Aller au contenu principal
Accueil
  • Les services
    • Apostille et légalisation consulaire des documents
      • Apostille et légalisation consulaire de documents d'origine étrangère de la Russie et de l'Union économique eurasienne
      • Apostille et légalisation consulaire de documents d'origine étrangère de L'Europe et de L'UE
      • Apostille et légalisation consulaire depuis l'Asie
      • Apostille et légalisation de documents en Amérique du Sud et du Nord
      • Apostille et légalisation consulaire depuis l'Afrique
      • Apostille et légalisation de documents en Australie et Océanie
      • Global mobility and visa support
      • Lawyers and notaries
      • Translation agencies
    • Extracts from foreign commercial registers and accounting statements
    • Acquisition de documents dans le monde entier
    Nos services
    Nos services

    Nous développons des solutions professionnelles pour chaque client individuellement afin de maîtriser avec succès les défis des nouveaux marchés.

  • La société
    • Notre équipe
    • Nos références
    • Histoire de l'entreprise
    • Commentaires client
    Notre société
    Notre société

    Nous sommes une société de conseil opérant à l'échelle mondiale basée à Passau en L'Allemagne. Notre large éventail de services aux entreprises vise à traverser les frontières et à surmonter les frontières avec nos clients.

  • Carrière
  • Les contacts
  1. Accueil
  2. Les services
  3. Technical and legal translations
  4. Certified translations
  5. Присяжные переводы на Шри-Ланке

Personne de contact

Victoria Pachotina
Victoria Pachotina
Associate
+49 851 226 083 4
victoria.pachotina@schmidt-export.de

 Присяжные переводы на Шри-Ланке

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на сингальский и тамильский языки в Шри-Ланке.

Для того чтобы официально использовать на территории Шри-Ланки документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами России, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на сингальский либо тамильский язык присяжными переводчиками.

Институт присяжных переводчиков на Шри-Ланке

Шри-Ланка имеет хорошо развитую систему присяжного перевода. В этой стране существует институт присяжных переводчиков, находящийся в ведении Министерства юстиции, а также Служба государственных переводчиков (входит в систему Министерства публичной администрации и внутренних дел).

Для того, чтобы стать присяжным переводчиком, необходимо подать заявление Секретарю Министерства юстиции, оплатить пошлину, пройти специальный экзамен и принести присягу. На каждую языковую пару заявление подается отдельно. Министерство юстиции направит письма окружным судьям, в пределах юрисдикции которых проживают квалифицированные кандидаты. Копии писем будет направлены самим квалифицированным кандидатам. После этого кандидат согласовывает у Регистратора суда дату принесения присяги и подписывает заявления у окружного судьи, а затем уведомляет об этом Министерство юстиции.

Министерство юстиции ведет общий реестр присяжных переводчиков.

Стать сотрудниками Службы государственных переводчиков могут только граждане Шри-Ланки в возрасте от 21 до 40 лет, окончившиеся профильное высшее учебное заведение либо 8 лет проработавшие по специальности. Потенциальные сотрудники должны пройти собеседование.

Процедура присяжного перевода на Шри-Ланке

Присяжный либо государственный переводчик в Шри-Ланке осуществляет письменный перевод документа, ставит на нем специальную надпись и заверяет перевод подписью и печатью.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должна быть проставлена отметка о консульской легализации.

Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Шри-Ланки официальную силу.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Большинство официальных учреждений Египта будут требовать перевод от присяжного либо государственного переводчика. Поэтому во избежание сложных ситуаций, лучше заранее уточнить, какой именно перевод вам нужен. Это автоматически устранит возможность разночтений и неточностей.

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

  • Нотариальные акты
  • Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
  • Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
  • Судебные документы
  • Справки об отсутствии судимости
  • Документы правоохранительных органов
  • Медицинские документы
  • Удостоверения личности
  • Копии учредительных документов юридических лиц
  • Доверенности
  • Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
  • Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
  • Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода на Шри-Ланке

Стоимость присяжного перевода на Шри-Ланке зависит от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.

Сроки присяжного перевода на Шри-Ланке

Время, необходимое на осуществление присяжного перевода зависит от размера документов и загруженности переводчиков.

Курьерская доставка переводов с Шри-Ланки оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.

Наши преимущества

  • Персональный подход к каждому заказу
  • Прозрачность
  • Высокое качество обслуживания
  • Быстрота оформления апостиля
  • Оптимизация Ваших финансовых затрат
  • Юридическая безупречность всех процедур

У нас вы можете также заказать консульскую легализацию российских документов для использования их на территории Шри-Ланки.

Commentaires client

https://www.facebook.com/anastasia.ivasuyk/posts/pfbid034bDytyhud3TixGo135xainm2WGaPid94EDLbSuccXpPnQ9m2d1yRARnZhY9KToYpl?notif_id=1655045933276783&notif_t=page_individual_recommendation&ref=notif
Ana…

5Star

12 juin 2022

Many thanks to the company Schmidt and Schmidt for highly qualified and efficient work. They have taken full responsibility for obtaining apostilles in Russia and other countries for immigration. All documents were prepared quickly and efficiently. I am glad that I entrusted this work to Schmidt and Schmidt. I highly recommend this company.

https://goo.gl/maps/SwSHAb8VAnCCCuXC7
K T…

5Star

01 juin 2022

I used the services of Schmidt & Schmidt OHG because I needed a new version of a personal document and an apostille stamp. I paid almost 600 EUR, which is rather pricy, but still much cheaper than the alternative (going to the country and arrange everything myself). The whole process from initial contact to receiving the final product took about 3 months, which I think is reasonable and there were no unnecessary delays. The communication with Valeria, my contact person was always good, clear and with fast responses. My involvement was going to the embassy and arrange a power of attorney, after this Schmidt took care of the rest. I recommend this service to anyone who wants to save themselves the costs of traveling and outsourcing most steps of this process. Many thanks to Valeria and the team for helping out, I appreciate it!

https://goo.gl/maps/9XZ3c8AuemcBToDPA
Iva…

5Star

12 mai 2022

In the beginning i though that it was not a legit company for the amount of scams outthere, after checking reviews and feedback, we decided to go for it.

Working to get and appostille, after traveling to two different countries to be able to get one for our process, after periods of frustration and almost quitting.

Schmidt & Schmidt appears as a real blessing. They manage to work on our request in a decent time period, we receive our documents intact.

I will recommend them 100% and we will their service for any other process that we might need in the future.

Pagination

  • Page précédente ‹‹
  • Page suivante ››

Abonnez-vous à notre newsletter.

Restez informé de nos dernières actualités.

S'abonner

Nos clients sont notre fierté

  • WEGeuro, S.A.
  • EMAG Maschinenfabrik GmbH
  • Profuga GmbH
  • Karl Dungs GmbH & Co. KG
  • Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
  • Plattenhardt + Wirth GmbH
  • EAC Certificate
  • TR CU certificate
  • certification for Russia
  • extract from trade register
  • TR CU certificate
  • EAE certification
  • EAE certification
  • logistics germany russia
  • Export to Russia
  • certification for Russia
  • EAE certification
  • logistics germany russia
  • eac certificate
  • delivery from Germany
  • TR CU certificate
  • EAE certification
  • import to Russia
  • extract from trade register
  • certification for Russia
  • EAE certification
  • TR CU certificate
  • EAE certification
  • Schoepf GmbH
  • Thomas-Krenn AG
  • EAC
  • extract from trade register
  • extract from trade register
  • Export to Russia
  • Commercial Register extract
  • EAE certification
Schmidt & Schmidt OHG
+1 332 208 131 7
office_hours
online
contact@schmidt-export.com
Allemagne

Bahnhofstrasse 22a
94032Passau
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal

Footer menu

  • Contacts
  • Garantie
  • Mentions légales
  • Politique de confidentialité
  • CGV
  • Politique de retrait
  • Plan du site
  • Modalités de paiement
  • Gestion de cookies
  • TEST

Search

  • Deutsch
  • English
  • Español
  • Français
  • Italiano
  • Қазақ тілі
  • Русский
  • Türkçe
  • 中文
+1 332 208 131 7
office_hours
online
contact@schmidt-export.com