Aller au contenu principal
Accueil

Main navigation

  • Les services
    • Certification EAC pour Kazakhstan et l'UEE
    • Apostille et légalisation consulaire des documents
    • Extraits des registres de commerce étrangers et états financiers
    • Extraits des registres fonciers étrangers
    • Obtention de documents dans le monde entier
    • Traductions certifiées pour l'usage international de documents
    Nos services
    Nos services

    Légalisation et obtention de documents : apostille et légalisation consulaire pour n'importe quel pays. Extraits du registre du commerce et du registre foncier de plus de 100 pays. Documents officiels provenant d'autorités et d'archives étrangères. Traductions notariées et assermentées. Certification EAC pour les exportations vers l'Union économique eurasiatique.

    Documents personnels et d'entreprise. Prix fixes, délais précis, un chef de projet dédié pour chaque projet.

  • La société
    • Notre équipe
    • Nos références
    • Histoire de l'entreprise
    • Commentaires client
    Notre société
    Notre société

    Schmidt & Schmidt est une société de conseil d'envergure internationale basée à Passau. Nous sommes spécialisés dans la légalisation et l'obtention de documents, ainsi que dans la certification EAC pour les exportations vers l'Union économique eurasiatique.

    Nous opérons depuis nos bureaux en Allemagne (Passau), en Turquie (Ankara), au Kazakhstan (Astana) et en Chine (Shanghai). Nos services sont disponibles en français, anglais, allemand, turc, chinois et dans d'autres langues. Plus de 10 000 projets réalisés depuis 2011.

  • Carrière
    • Intégration des employés (Onboarding)
    Rejoignez notre équipe !
    Opportunités de carrière

    Depuis notre fondation, nous aidons des clients du monde entier en proposant des services complets aux entreprises, la certification EAC, ainsi que l'obtention et la légalisation de documents. Nous travaillons directement avec les autorités gouvernementales et les ambassades de plus de 100 pays grâce à nos bureaux en Allemagne, en Turquie, au Kazakhstan et en Chine.

    Si vous souhaitez rejoindre une entreprise internationale dynamique, en pleine croissance et offrant d'excellentes opportunités d'évolution de carrière, nous serons ravis de recevoir votre CV.

  • Les contacts

Extraits du Registre du Commerce de Chypre

Commander des informations sur les sociétés dès maintenant !

  • Rapide et fiable
  • Prix fixe
  • Traduction en anglais
Commander un extrait
Extraits de registres fonciers étrangers
  1. Accueil
  2. Les services
  3. Extraits des registres de commerce étrangers et états financiers
  4. Registre du commerce et renseignements sur les entreprises d'Europe et des États de l'UE
  5. Extraits du Registre du Commerce de Chypre

Personne de contact

Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de

Table des matières

  1. Quand les extraits du registre sont-ils nécessaires ?
  2. Qu'est-ce que le Registre du Commerce de Chypre ?
  3. Particularités de l'obtention d'extraits et de certificats papier
  4. Documents relatifs aux sociétés liquidées et radiées
  5. Principales formes juridiques des entreprises à Chypre
  6. Registre des Bénéficiaires Effectifs de Chypre (UBO Register & CyTBOR)
  7. Autres registres importants à Chypre
  8. États financiers annuels des entreprises à Chypre
  9. Certification par Apostille des extraits de Chypre
  10. Particularités des services fiduciaires (Nominee) à Chypre
  11. Durée de validité d'un extrait du Registre de Chypre
  12. Traduction assermentée de documents de Chypre
  13. Livraison des documents
  14. Vérification préliminaire gratuite et aperçu des prix
Extrait du Registre du Commerce de Chypre

Nous fournissons des extraits et certificats officiels du Registre du Commerce de Chypre avec traduction certifiée et apostille.

Quand les extraits du registre sont-ils nécessaires ?

Un extrait ou certificat officiel du registre du commerce est le principal document attestant le statut juridique d'une société et les pouvoirs de sa direction. Il est indispensable pour vérifier les informations légales d'une entreprise lors de toute démarche officielle auprès des administrations publiques, des tribunaux et des établissements financiers.

Principaux cas d'utilisation :

  • obtenir des informations vérifiées sur des contreparties à Chypre dans le cadre d'opérations de commerce international ;
  • rédiger et conclure des contrats de commerce extérieur ;
  • immatriculer des sociétés et des filiales à participation étrangère ;
  • réaliser des audits juridiques (due diligence) et vérifier l'historique de l'actionnariat ;
  • introduire des actions en justice et prouver la capacité juridique d'un demandeur ou d'un défendeur devant un tribunal ;
  • vérifier les pouvoirs de signature et la situation juridique d'un partenaire commercial ;
  • ouvrir des comptes bancaires professionnels, obtenir des facilités de crédit et satisfaire aux contrôles de conformité KYC/LCB-FT ;
  • réaliser des transactions immobilières ou enregistrer des modifications des statuts d'une société ;
  • demander des visas de travail et des titres de séjour d'affaires.

Qu'est-ce que le Registre du Commerce de Chypre ?

Le Registre du Commerce de Chypre est tenu par le Département du Registraire des Sociétés et de la Propriété Intellectuelle (Department of Registrar of Companies and Intellectual Property), rattaché au ministère de l'Énergie, du Commerce et de l'Industrie de la République de Chypre. Il constitue la ressource publique officielle d'information de l'État. Toutes les personnes morales, sociétés de personnes, sociétés commerciales internationales et succursales étrangères exerçant une activité à Chypre sont soumises à une immatriculation obligatoire.

Le registre chypriote est structuré selon la forme de l'entité enregistrée :

  • Sociétés à responsabilité limitée (Private / Public Limited Companies)
  • Sociétés de personnes (General / Limited Partnerships)
  • Succursales de sociétés étrangères (Overseas Companies)
  • Noms commerciaux enregistrés (Business Names)

Le registre contient des dossiers sur plus de 250 000 sociétés. Les documents officiels issus du registre sont disponibles en grec et en anglais, ce qui facilite considérablement les démarches documentaires à l'international.

L'administration du Registre du Commerce de Chypre (Μητρώο Εταιρειών) est placée sous la tutelle du ministère de l'Énergie, du Commerce et de l'Industrie, dont le département spécialisé est chargé de la constitution, du suivi de conformité et de la radiation des entités chypriotes et étrangères.

Créé en 1923, le Registre du Commerce de Chypre permet aux personnes intéressées d'obtenir des données historiques et actuelles remontant à sa création. Depuis 2011, le registre est tenu intégralement sous forme électronique conformément aux directives de l'Union européenne.

Un extrait électronique du Registre du Commerce de Chypre (Company Printout / Profile) fournit en anglais des informations complètes et accessibles au public sur une entreprise. Toutefois, cette impression numérique est strictement informative et n'a pas de valeur juridique officielle pour les démarches formelles.

Pour commander un extrait, il convient de fournir la dénomination sociale exacte enregistrée et/ou son numéro d'immatriculation (Numéro HE). Si vous devez produire des actes de société devant des tribunaux, banques ou autorités publiques étrangers, vous devez commander des certificats papier certifiés délivrés par le Registraire. Chypre délivrant des certificats distincts pour chaque aspect juridique de l'entreprise, merci de préciser dans votre demande les informations dont vous avez besoin.

Particularités de l'obtention d'extraits et de certificats papier

Important : Chypre ne délivre pas d'extrait papier unique consolidé. Alors que le profil électronique (Company Printout) regroupe les données générales de l'entreprise, les procédures juridiques formelles et la légalisation par apostille nécessitent de commander séparément les certificats officiels du Registraire (portant sur les administrateurs, les actionnaires, la régularité / good standing, le siège social, etc.).

Si vous avez besoin d'un document papier officiel revêtu d'un sceau de l'État (par exemple pour une apostille ou une présentation devant des tribunaux et des banques), un simple tirage numérique ne suffira pas.

L'obtention de documents papier officiels (Certified Copies) nécessite le dépôt d'une demande formelle auprès du bureau central du Département du Registraire des Sociétés à Nicosie. Contrairement aux extractions électroniques instantanées, les copies papier certifiées sont établies manuellement par le personnel des archives du Registraire, signées par un agent habilité, revêtues du cachet humide officiel du Département et remises au demandeur.

Cette procédure prend de quelques jours ouvrables à deux semaines (selon la charge de travail du Département et les éventuelles recherches d'archives) et donne lieu au paiement de droits gouvernementaux légaux. Ce format papier est obligatoire dès lors que le document doit être ultérieurement authentifié par une Apostille ou une légalisation consulaire.

Extraits et certificats disponibles auprès du Registre du Commerce de Chypre :

Extrait électronique du Registre du Commerce de Chypre (Company Printout)

Extrait électronique du registre du commerce de Chypre

Un extrait du Registre du Commerce de Chypre (Company Printout / Profile) est un document électronique délivré par le Département du Registraire des Sociétés contenant les informations publiques relatives aux personnes morales chypriotes, sociétés de personnes, coopératives et succursales étrangères enregistrées. Il est établi en anglais à titre informatif et n'a pas de valeur juridique officielle.

Un extrait électronique du Registre du Commerce de Chypre contient :
  • la dénomination sociale ;
  • le numéro d'immatriculation (Numéro HE) ;
  • la forme juridique ;
  • l'adresse du siège social ;
  • la date de constitution ;
  • les administrateurs et le secrétaire général de la société (company secretary) ;
  • les actionnaires / souscripteurs ;
  • le capital social autorisé ;
  • le statut actuel (Active, Struck off, Dissolved/Liquidated).

* Certaines informations peuvent être indisponibles pour certaines entités ou soumises à des frais supplémentaires de recherche d'archives.

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.

Certificate of Incumbency de Chypre avec Apostille

Certificate of Incumbency du registre du commerce de Chypre

Le Certificate of Incumbency est le document d'entreprise le plus complet disponible. Il s'agit d'un profil sociétaire consolidé certifié par un notaire public et authentifié par une apostille, lui conférant une pleine valeur probante pour sa production devant des tribunaux, banques et autorités fiscales étrangers.

Un Certificate of Incumbency de Chypre contient :
  • la dénomination sociale ;
  • le numéro d'immatriculation ;
  • la forme juridique ;
  • l'adresse du siège social ;
  • la date de constitution ;
  • les administrateurs et le secrétaire de la société ;
  • les actionnaires ;
  • le capital social autorisé et émis ;
  • les informations sur les bénéficiaires effectifs (lorsqu'elles sont déclarées et accessibles).

* La disponibilité de certains champs dépend des dépôts effectués par la société.

Délai de traitement de la commande : à partir de 5 jours ouvrables.

Certificat de Constitution de Chypre (Certificate of Incorporation)

Certificate of Incorporation du registre du commerce de Chypre

Le Certificate of Incorporation atteste la constitution officielle d'une société en République de Chypre, confirmant sa date d'immatriculation et sa forme juridique. Disponible sous forme de copie du registre ou certifié par une apostille.

Contient :
  • la dénomination sociale ;
  • la date d'immatriculation ;
  • la forme juridique.

Délai de traitement de la commande : à partir de 5 jours ouvrables.

Certificat de Siège Social de Chypre (Certificate of Registered Address)

Certificate of Registered address du registre du commerce de Chypre

Le Certificate of Registered Address confirme l'adresse légale officielle de la société à Chypre telle qu'enregistrée auprès du Registraire. Disponible sous forme de copie du registre ou avec apostille.

Contient :
  • la dénomination sociale ;
  • l'adresse du siège social.

Délai de traitement de la commande : à partir de 5 jours ouvrables.

Certificat des Administrateurs et du Secrétaire de Chypre (Certificate of Directors and Secretary)

Certificate of Directors and Secretary du registre du commerce de Chypre

Le Certificate of Directors and Secretary confirme les dirigeants actuels d'une société chypriote, en indiquant les noms (ou la dénomination sociale dans le cas d'un administrateur/secrétaire personne morale), les adresses personnelles ou professionnelles et la nationalité des administrateurs et du secrétaire. Peut être délivré à une date historique précise et certifié par une apostille.

Contient :
  • la dénomination sociale ;
  • les informations sur les administrateurs et le secrétaire de la société ;
  • la date de délivrance.

Délai de traitement de la commande : à partir de 5 jours ouvrables.

Certificat des Actionnaires de Chypre (Certificate of Shareholders)

Certificate of Shareholders du registre du commerce de Chypre

Le Certificate of Shareholders atteste les associés enregistrés d'une société chypriote, en précisant les noms complets ou dénominations sociales des actionnaires ainsi que le nombre et la catégorie d'actions détenues. Peut également être demandé à une date antérieure afin de refléter l'actionnariat historique et être certifié par une apostille.

Remarque : Chypre autorise le recours à des administrateurs fiduciaires (nominee directors) et actionnaires fiduciaires (nominee shareholders) agréés. Le Certificate of Shareholders mentionne le propriétaire légal inscrit au registre ; en cas de recours à des services fiduciaires, le certificat indiquera la société fiduciaire ou de secrétariat chypriote.

Contient :
  • la dénomination sociale ;
  • les informations sur les actionnaires et la répartition du capital ;
  • la date de délivrance.

Délai de traitement de la commande : à partir de 5 jours ouvrables.

Certificat de Régularité de Chypre (Certificate of Good Standing)

Certificate of Good Standing du registre du commerce de Chypre

Le Certificate of Good Standing est une attestation officielle de la situation juridique régulière d'une société et de son droit d'exercer ses activités à Chypre. La délivrance de ce certificat confirme que l'entité respecte toutes ses obligations légales de dépôt en vertu de la loi chypriote sur les sociétés et ne fait l'objet d'aucune procédure de liquidation, de faillite, de restructuration ou de radiation. Disponible avec apostille.

Contient :
  • la dénomination sociale ;
  • le statut actif et régulier (good standing).

Délai de traitement de la commande : à partir de 5 jours ouvrables.

Certificat de Dissolution de Chypre (Certificate of Dissolution)

Certificate of Dissolution du registre du commerce de Chypre

Le Certificate of Dissolution confirme officiellement qu'une société a été liquidée et radiée du registre. Disponible avec apostille.

Contient :
  • la dénomination sociale ;
  • le fait de la dissolution ;
  • la date effective de dissolution.

Délai de traitement de la commande : à partir de 5 jours ouvrables.

Certificat de Changement de Dénomination de Chypre (Certificate of Change of Name)

Certificate of Change of Name du registre du commerce de Chypre

Le Certificate of Change of Name atteste officiellement l'historique des changements de nom d'une société. Disponible avec apostille.

Contient :
  • l'ancienne dénomination sociale ;
  • la nouvelle dénomination enregistrée ;
  • la date du changement de dénomination.

Délai de traitement de la commande : à partir de 5 jours ouvrables.

Certificat de Capital Social de Chypre (Certificate of Capital)

Certificate of Capital du registre du commerce de Chypre

Le Certificate of Capital est une attestation officielle délivrée par le Registraire certifiant le capital social autorisé et émis d'une société chypriote. Disponible avec apostille.

Contient :
  • la dénomination sociale ;
  • les détails du capital social.

Délai de traitement de la commande : à partir de 5 jours ouvrables.

Certificat de Résidence Fiscale de Chypre (Certificate of Tax Residence)

Certificate of Tax Residence de Chypre

Le Certificate of Tax Residence confirme qu'une société est immatriculée auprès de l'Administration fiscale de la République de Chypre, détient un numéro d'identification fiscale (TIC) valide, remplit ses obligations annuelles de déclaration fiscale et satisfait aux critères légaux de résidence fiscale (tels que la direction et le contrôle effectifs à Chypre). Il est requis pour bénéficier des avantages prévus par les conventions fiscales de non-double imposition (CDI) et peut être certifié par une apostille.

Restriction d'accès : Le Certificat de Résidence Fiscale est délivré par l'Administration fiscale de Chypre exclusivement à l'administrateur de la société ou à son commissaire aux comptes habilité en vertu d'une procuration. Il n'est pas délivré aux tiers.

Délai de traitement de la commande : à partir de 5 jours ouvrables.

Autres documents et certificats du Registre de Chypre

Autres documents du registre du commerce de Chypre

Des copies des actes de société déposés auprès du registre chypriote peuvent également être obtenues et certifiées par apostille sur demande.

Parmi les certificats supplémentaires disponibles auprès du registre figurent :
  • Certificat de radiation administrative d'une société (Certificate of Striking Off a Company)
  • Certificat de modification de l'objet social (Certificate of Alteration of Objects)
  • Certificat de réduction du capital (Certificate of Reduction of Capital)
  • Certificat d'absence de sûretés ou charges (Non-Encumbrance Certificate)
  • Certificat d'enregistrement de sûreté / hypothèque (Certificate of Registration of Charge)
  • Copies certifiées de résolutions sociales et de dépôts au registre

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes (pour les copies électroniques d'archives).

Acte Constitutif et Statuts de Chypre (Memorandum and Articles of Association)

Memorandum and Articles of Association du registre du commerce de Chypre

Le Memorandum and Articles of Association constitue l'acte constitutif et les statuts principaux signés lors de la création d'une société à Chypre. Les modifications ultérieures sont déposées sous forme de résolutions spéciales ou d'avenants distincts ; lorsqu'ils sont commandés avec légalisation, chaque avenant est apostillé individuellement et relié en un ensemble unique.

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes (copie électronique) / 2 à 3 semaines (avec apostille).

Déclaration Annuelle (HE32) et États Financiers de Chypre

Annual Return du registre du commerce de Chypre

La Déclaration Annuelle (Formulaire HE32) accompagnée des États Financiers (Financial Statements) fournit les informations annuelles juridiques et financières de l'entreprise, y compris les détails sur les administrateurs, les actionnaires, les participations et le capital, établis selon les normes IFRS (généralement en anglais ou en grec) et assortis du rapport du commissaire aux comptes indépendant le cas échéant.

L'obtention de copies papier légalisées des états financiers peut nécessiter un délai sensiblement plus long, les dépôts faisant l'objet d'un contrôle formel par le Registraire avant certification.

En savoir plus sur les états financiers des sociétés chypriotes ici.

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes (copie électronique).

La recherche et l'obtention d'un extrait sont possibles selon les critères suivants :

  • dénomination sociale complète ;
  • dénomination partielle et numéro d'immatriculation (Numéro HE).
Important : Les dénominations sociales identiques sont interdites au niveau national ; toutefois, en raison du grand nombre d'entités portant des noms similaires, il est vivement recommandé d'identifier une organisation par son numéro d'immatriculation HE ou l'adresse de son siège social.

Documents relatifs aux sociétés liquidées et radiées

Les dossiers des sociétés ayant cessé leurs activités en République de Chypre ne sont pas définitivement supprimés de la base de données publique, mais transférés aux archives du Département du Registraire des Sociétés. Selon le motif juridique de la fermeture, une entité peut porter le statut Struck off (résultant le plus souvent d'une radiation administrative pour défaut de paiement de la taxe annuelle ou de dépôt des déclarations annuelles obligatoires) ou Dissolved (à la suite d'une liquidation volontaire formelle ou d'une décision judiciaire de dissolution).

Pour les entités fermées, nous récupérons des extraits d'archives ou des copies certifiées attestant le statut actuel de la personne morale. Ces documents sont fréquemment exigés devant des tribunaux, administrations fiscales et banques étrangers afin de prouver officiellement la fin de la capacité juridique d'une contrepartie, d'établir la dévolution successorale ou juridique, de passer en perte des créances irrécouvrables ou d'engager la responsabilité subsidiaire d'anciens dirigeants et personnes exerçant le contrôle. Les listes d'actionnaires, d'administrateurs et les statuts des sociétés chypriotes fermées demeurent accessibles et peuvent être obtenus sur support papier avec apostille pour vérifier la structure de propriété à toute date historique.

Principales formes juridiques des entreprises à Chypre

Personnes morales de type sociétés de capitaux :

  • Δημόσια Εταιρεία Λίμιτεδ (PLC) — société anonyme
  • Ιδιωτική Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης (Ltd) — société à responsabilité limitée

Formes d'entreprises sans personnalité morale distincte :

  • Ατομική επιχείρηση — entreprise individuelle / entrepreneur individuel
  • Ομόρρυθμη Εταιρεία (GP) — société en nom collectif
  • Ετερόρρυθμη Εταιρεία (LP) — société en commandite

Registre des Bénéficiaires Effectifs de Chypre (UBO Register & CyTBOR)

Chypre dispose d'un Registre centralisé des Bénéficiaires Effectifs (UBO Register) administré par le Département du Registraire des Sociétés. Il recense les informations relatives aux personnes physiques qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement, plus de 25 % des actions ou des droits de vote d'une société, ou qui exercent un contrôle par d'autres moyens.

Les autorités chypriotes ont commencé à collecter les données relatives aux bénéficiaires effectifs le 26 février 2021. Conformément à la pratique juridique de l'Union européenne et aux arrêts de principe de la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE), l'accès du public au Registre UBO est strictement restreint. Pour obtenir des données issues de cette base, le demandeur (personne physique ou morale) doit prouver et justifier formellement un intérêt légitime. Chaque demande fait l'objet d'un examen individuel et peut être rejetée si la justification est jugée insuffisante. Les autorités publiques compétentes, les juridictions, les banques et les entités assujetties effectuant les diligences légales LCB-FT/KYC (notaires, avocats) conservent un accès réglementé.

En outre, Chypre tient un registre centralisé distinct pour les trusts exprès et constructions juridiques similaires — le Registre chypriote des bénéficiaires effectifs des trusts (CyTBOR) — placé sous la supervision de la Commission chypriote des opérations de bourse (CySEC). Le CyTBOR conserve des informations confidentielles concernant les constituants (settlors), fiduciaires (trustees), protecteurs et bénéficiaires. L'accès est strictement encadré par les règles européennes sur la protection de la vie privée : les autorités de contrôle, les tribunaux et les professionnels assujettis aux obligations de conformité (banques, avocats, auditeurs) bénéficient d'un accès réglementé, tandis que les tiers ne peuvent obtenir d'informations que sur preuve formelle et justification détaillée d'un intérêt légitime.

Autres registres importants à Chypre

Le Registre du Commerce de Chypre se concentre sur les sociétés commerciales et les sociétés de personnes, tandis que plusieurs structures spécialisées sont enregistrées auprès d'autorités dédiées. Si une entité ne figure pas au registre général, elle peut être inscrite dans l'un des registres suivants :

  • Registre des Sociétés Coopératives : supervisé par l'Autorité des sociétés coopératives ;
  • Registre des Organismes Caritatifs, Fondations et Associations : tenu par le ministère de l'Intérieur de Chypre ;
  • Registre Maritime de Chypre (Cyprus Ships Registry) : administré par le vice-ministère de la Marine marchande.

États financiers annuels des entreprises à Chypre

En vertu de la loi chypriote sur les sociétés (Cap. 113), toutes les sociétés à responsabilité limitée immatriculées à Chypre (aussi bien les sociétés privées Ltd que les sociétés publiques PLC) sont tenues d'établir leurs états financiers annuels conformément aux normes internationales d'information financière (IFRS, telles qu'adoptées par l'UE) et de les déposer par voie électronique auprès du Département du Registraire des Sociétés et de la Propriété Intellectuelle en tant qu'annexe obligatoire à leur Déclaration Annuelle (Formulaire HE32). Le premier formulaire HE32 doit être déposé dans les 18 mois suivant la constitution, et les déclarations suivantes doivent être soumises chaque année dans les 28 jours suivant l'Assemblée générale annuelle (et au plus tard 14 mois après la déclaration précédente), accompagnées des états financiers de l'exercice précédent en grec ou en anglais (cette obligation s'applique également aux sociétés inactives — dormant companies).

Les états financiers déposés auprès du Registraire sont accessibles au public et peuvent être obtenus au moyen de la dénomination sociale complète ou du numéro d'immatriculation (Numéro HE). Toutefois, leur disponibilité dépend de la forme juridique et du respect des obligations de dépôt : les entrepreneurs individuels (Self-Employed) et les sociétés de personnes composées de personnes physiques (General et Limited Partnerships sans associés personnes morales) ne déposent pas d'états financiers auprès du Registraire, et de nombreuses sociétés privées soumettent leur formulaire HE32 avec des retards importants, de sorte que les données financières récentes peuvent demeurer indisponibles jusqu'à l'engagement d'une procédure administrative de radiation.

Catégories d'entreprises, périmètre comptable et audit légal obligatoire

  • Micro et petites entreprises (dispensées d'audit légal complet) : les sociétés ne dépassant pas au moins deux des trois seuils fixés (total du bilan de 3,4 millions d'EUR, chiffre d'affaires net de 7,0 millions d'EUR, effectif moyen de 50 salariés, ainsi que les micro-entités respectant les plafonds légaux) établissent des états financiers selon les normes IFRS (état de la situation financière, état du résultat global, tableau de variation des capitaux propres, tableau des flux de trésorerie et annexes) et peuvent opter pour un examen limité indépendant réalisé par un auditeur agréé plutôt qu'un audit complet (à l'exclusion des entités réglementées, des PLC et des sociétés mères/filiales tenues d'établir des comptes consolidés) ;
  • Moyennes et grandes entreprises : les entités dépassant les seuils des petites entreprises (moyennes entreprises : total du bilan jusqu'à 20 millions d'EUR, chiffre d'affaires net jusqu'à 40 millions d'EUR, jusqu'à 250 salariés) déposent un jeu complet d'états financiers IFRS accompagné du rapport de gestion des administrateurs et du rapport du commissaire aux comptes indépendant ;
  • Audit légal obligatoire : effectué par un contrôleur légal des comptes agréé à Chypre pour toutes les sociétés anonymes (PLC), banques, assureurs, moyennes et grandes entreprises, sociétés établissant des comptes consolidés ainsi que toute petite entreprise n'ayant pas opté pour l'examen légal limité.

Certification par Apostille des extraits de Chypre

Chypre a adhéré à la Convention de La Haye supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers le 26 juillet 1972, et la Convention est entrée en vigueur le 30 avril 1973.

Par conséquent, les actes publics délivrés à Chypre sont éligibles à la légalisation simplifiée par apostille. Après une traduction certifiée, ces documents acquièrent une pleine valeur juridique dans tous les États signataires.

Important : Les documents électroniques au format PDF téléchargés depuis le portail standard des sociétés chypriotes ne peuvent pas être apostillés. Pour obtenir le cachet Apostille, vous devez commander un document papier physique (Certified Copy) revêtu du sceau humide original et de la signature du Registraire, qui est ensuite apostillé par le ministère de la Justice et de l'Ordre public de Chypre.

En règle générale, l'obtention d'un document certifié avec apostille prend environ deux semaines.

Comparaison entre extraits électroniques et certificats apostillés

Caractéristique Extrait électronique (PDF) Certificat papier avec Apostille
Statut juridique Impression numérique informative. Ne comporte pas de cachet humide et ne peut être légalisée. Document papier officiel certifié par le Registraire et apostillé par le ministère de la Justice.
Force probante Uniquement pour consultation informative et vérifications préliminaires de contrepartie. Pleine valeur juridique devant les tribunaux, banques, registres et notaires étrangers.
Procédure de délivrance Extraction électronique depuis la base de données du registre du commerce. Demande formelle à Nicosie et légalisation physique auprès du ministère.
Délai de traitement À partir de 30 minutes les jours ouvrables. 2 à 3 semaines (délivrance + apostille + acheminement par coursier).
Coût 20 € à partir de 300 €

Particularités des services fiduciaires (Nominee) à Chypre

Administrateurs et actionnaires fiduciaires (Nominee) : Lors de la demande d'actes de société pour des entités chypriotes, veuillez noter que le recours à des administrateurs fiduciaires et actionnaires fiduciaires agréés est légal et très répandu à Chypre. Dans ce cas, les certificats officiels du Registraire mentionnent le nom de cabinets d'avocats locaux ou de sociétés de secrétariat spécialisées agissant en qualité de dirigeants ou d'associés enregistrés.

Durée de validité d'un extrait du Registre de Chypre

La loi ne fixe pas de date d'expiration pour les extraits et certificats officiels délivrés par le Département du Registraire des Sociétés de Chypre ; ils reflètent la situation de la société à la date et à l'heure précises de leur délivrance. En pratique, toutefois, l'ancienneté acceptable du document est déterminée par l'organisme destinataire :

  • Extrait électronique : à jour au moment du téléchargement. Idéal pour un contrôle préliminaire de contrepartie, une analyse financière ou la préparation de contrats. Généralement accepté pour les contrôles internes de conformité s'il date de moins de 7 jours.
  • Certificat papier avec apostille : les tribunaux, banques et notaires étrangers exigent généralement que les certificats apostillés issus d'un registre du commerce étranger aient été délivrés dans les 30 jours (parfois jusqu'à 3 mois) précédant leur production ou légalisation.

Traduction assermentée de documents de Chypre

Les extraits et certificats du registre chypriote sont délivrés en anglais ou en grec et peuvent être traduits en français ou dans toute autre langue requise par un traducteur assermenté à Chypre ou en France / dans votre pays de destination. Schmidt & Schmidt propose des services complets de traduction juridique pour la documentation d'entreprise avec certification officielle ultérieure. Les tarifs de traduction sont calculés individuellement selon le volume du document.

Livraison des documents

Une fois un certificat de société délivré et apostillé, l'original physique doit souvent être expédié à l'étranger. Dans de tels cas, la rapidité d'acheminement et la sécurité de l'envoi sont primordiales.

Schmidt & Schmidt organise la livraison internationale par coursier de documents depuis Chypre vers le monde entier. Nous collaborons avec des transporteurs logistiques de confiance et utilisons des systèmes de suivi en temps réel, vous permettant de suivre votre envoi à chaque étape et garantissant une livraison ponctuelle au destinataire.

Les extraits et certificats du registre du commerce sont fournis dans le strict respect de la législation de la République de Chypre et de la réglementation européenne sur la protection des données (RGPD).

Les demandes sont traitées dans un délai d'un jour ouvrable. La livraison par coursier des documents apostillés est facturée séparément selon les tarifs du transporteur.

Vous pouvez demander gratuitement une vérification préliminaire de l'immatriculation d'une société au Registre du Commerce de Chypre directement sur notre site Internet.

Vérification préliminaire gratuite et aperçu des prix

Nous proposons une vérification préliminaire gratuite et sans engagement afin de contrôler si la société ciblée est inscrite au Registre du Commerce de Chypre et quels documents peuvent être commandés :

  • Vérification de l'inscription de la société et de son statut actuel dans le registre chypriote (Numéro HE)
  • Disponibilité des certificats officiels, actes constitutifs et états financiers annuels
  • Calcul précis des coûts totaux et des délais de traitement
  • Fourniture d'un spécimen de document (si disponible)
Service Prix (hors TVA)
Extrait électronique du Registre du Commerce de Chypre (Company Printout / Profile) 20,00 €
Déclaration Annuelle (HE32) avec États Financiers (copie électronique) 30,00 €
Acte Constitutif et Statuts — Memorandum and Articles of Association (copie électronique) 30,00 €
Certificats officiels du Registraire (Incorporation, Registered Address, Directors & Secretary, Shareholders, Good Standing, Dissolution, Change of Name, Capital, etc. — copie non légalisée) 50,00 €
Certificats officiels du Registraire avec Apostille (hors livraison) à partir de 300,00 €
Acte Constitutif et Statuts avec Apostille (hors livraison) à partir de 300,00 €
Certificate of Incumbency (certifié devant notaire et apostillé, hors livraison) 550,00 €
Déclaration Annuelle (HE32) avec États Financiers avec Apostille (hors livraison) 550,00 €
Traduction assermentée de documents du grec / anglais vers le français à partir de 50,00 €

Tous les prix sont des prix nets en euros (€), hors TVA légale, et s'appliquent exclusivement aux clients professionnels et revendeurs (B2B). Pour les clients basés en Allemagne, la TVA allemande légale (19 %) est ajoutée. Pour les clients professionnels au sein de l'UE disposant d'un numéro de TVA intracommunautaire valide, le mécanisme d'autoliquidation s'applique (0 % de TVA). Les services fournis aux clients professionnels en dehors de l'UE ne sont généralement pas soumis à la TVA allemande. Les frais de livraison par coursier international pour les documents papier avec apostille sont calculés sur la base des dépenses réelles.

mis à jour: 19 novembre 2026
Commander un extrait

Commentaires client

https://maps.app.goo.gl/kcKctKrAfEutHgoG7
Сте…

5Star

15 octobre 2026

Истребовали справку о несудимости из Грузии с апостилем и переводом. Все этапы отслеживались, менеджер всегда был на связи.

https://maps.app.goo.gl/j5uBq2RbKzjJ5uu89
Chr…

5Star

14 octobre 2026

Sehr empfehlenswert! Für meine Eheschliessung in der Schweiz brauchte ich eine neue Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung aus Russland, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Schmidt & Schmidt hat alles für mich erledigt, und die Unterlagen entsprachen genau den Anforderungen des Zivilstandsamts.

Ein ganz besonderer Dank geht an Frau Kravtcova. Sie hat mich freundlich, kompetent und geduldig betreut und alle meine Fragen schnell beantwortet. Vielen herzlichen Dank!

https://maps.app.goo.gl/MEHxdAF9mUPXr1Cv5
Joh…

5Star

12 octobre 2026

Schmidt & Schmidt habe ich damit beauftragt, eine apostillierte Geburtsurkunde aus Russland zu besorgen. Sehr unkomplizierter Service, schnelle Abwicklung, zügiges Antworten! Großer Dank gilt Frau Kravtcova: sehr professionell!

Pagination

  • Page suivante ››

Qu'est-ce qu'un registre du commerce?

Dans notre vidéo, nous expliquons la définition et la fonction d’un registre du commerce ainsi que la manière dont vous pouvez vérifier la fiabilité et la solvabilité de votre partenaire commercial étranger.

Si vous souhaitez vérifier la sincérité de la demande de votre partenaire commercial étranger, Schmidt & Schmidt se fera un plaisir de vous assister.

Nous proposons des extraits des registres du commerce de plus de 100 registres différents répartis dans des pays du monde entier. En outre, nous fournissons les états financiers annuels d’un grand nombre d’entreprises. L’extrait original de tout registre du commerce peut vous être envoyé par courrier ou sous forme de fichier PDF par e-mail. De plus, les extraits du registre du commerce peuvent être authentifiés au moyen d’une apostille.

Apostille et légalisation consulaire des documents étrangers

Apostille et légalisation

Tous les documents doivent être légalisés pour être utilisés à l’étranger. La Convention de La Haye supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers réunit 115 pays dans le monde et permet une procédure simplifiée de légalisation sous la forme de l’apostille. Les documents certifiés par une apostille acquièrent une valeur juridique dans tous les États parties à la Convention après une traduction certifiée.

À ce jour, 115 pays ont ratifié la Convention. Schmidt & Schmidt propose son assistance pour la légalisation et l’apposition de l’apostille sur les documents officiels pouvant être requis par les tribunaux ou les notaires.

Demander une apostille
Traduction certifiée

Traduction certifiée

Lorsque des documents étrangers doivent être présentés aux autorités locales, une traduction certifiée est requise. Ces documents doivent donc être traduits et signés par un traducteur assermenté, puis certifiés par un notaire, un tribunal ou toute autre autorité.

Nous travaillons avec des traducteurs assermentés qualifiés et vous offrons des traductions certifiées de divers documents tels que des contrats, des extraits de registres commerciaux, des décisions judiciaires et des certificats en plusieurs langues.

Les traductions certifiées que nous proposons seront reconnues dans plus de 100 pays.

Commandez une traduction certifiée!

Pourquoi nos clients nous choisissent

Extrait électronique du registre

Sous 24 heures, vous recevez l'extrait du registre au format PDF par e-mail.

Livraison rapide

Nous traitons votre demande sans délai et vous fournissons les documents dans les plus brefs délais.

Sans abonnement

Commandez sans inscription ni abonnement. Prix transparents, sans frais cachés.

Modes de paiement simples et sécurisés

Vous pouvez régler nos services par virement bancaire, carte de crédit ou PayPal.

Service client confidentiel

Nous garantissons un traitement sûr et confidentiel de toutes les données.

Facture en règle

Vous recevez de notre part une facture en règle. Les clients professionnels des pays de l'UE reçoivent une facture sans TVA.

Abonnez-vous à notre newsletter.

Restez informé de nos dernières actualités.

S'abonner

Notre equipe

Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Managing partner
Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Managing partner and head of marketing and distribution department
Dr. Olga Kylina, LL.M.

Dr. Olga Kylina, LL.M.

Senior consultant, head of legal services department
Marina Weger

Marina Weger

Senior consultant
Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior consultant
Anna Khan

Anna Khan

Senior сonsultant

Pagination

  • Page suivante ››

Nos clients sont notre fierté

Ziehm Imaging GmbH
Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
Plattenhardt + Wirth GmbH
EAC Certificate
TR CU certificate
certification for Russia
extract from trade register
TR CU certificate
EAE certification
EAE certification
logistics germany russia
Export to Russia
certification for Russia
EAE certification
logistics germany russia
eac certificate
delivery from Germany
TR CU certificate
EAE certification
import to Russia
extract from trade register
certification for Russia
EAE certification
TR CU certificate
EAE certification
Schoepf GmbH
Thomas-Krenn AG
EAC
extract from trade register
extract from trade register
Export to Russia
Commercial Register extract
EAE certification
certification for Russia
Trade register extract
Trade register extract
eac certificate
NETZSCH
EagleBurgmann
EAC Certification TR CU 012/2011
EAC declaration of conformity
EAC Certification
BNP Paribas
Thyssenkrupp
Dassault Systemes
EAC-Certification
Legalisation von Dokumenten und Apostille
EAC Certification
Shell
ABB
HOCHTIEF
Raiffeisen
NMGK Gorup
EAC Certification
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstrasse 32
94032 Passau
Allemagne
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000 Astana
Kazakhstan
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Turquie
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
Chine
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Contacts
  • Garantie
  • Mentions légales
  • Politique de confidentialité
  • CGV
  • Politique de retrait
  • Plan du site
  • Modalités de paiement
  • Gestion de cookies
  • HOME

Search

  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Italiano
  • 中文
  • Türkçe
  • Қазақ тілі
  • Español
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de