Aller au contenu principal
Accueil

Main navigation

  • Les services
    • Certification EAC pour Kazakhstan et l'UEE
    • Apostille et légalisation consulaire des documents
    • Extraits des registres de commerce étrangers et états financiers
    • Extraits des registres fonciers étrangers
    • Obtention de documents dans le monde entier
    • Traductions certifiées pour l'usage international de documents
    Nos services
    Nos services

    Légalisation et obtention de documents : apostille et légalisation consulaire pour n'importe quel pays. Extraits du registre du commerce et du registre foncier de plus de 100 pays. Documents officiels provenant d'autorités et d'archives étrangères. Traductions notariées et assermentées. Certification EAC pour les exportations vers l'Union économique eurasiatique.

    Documents personnels et d'entreprise. Prix fixes, délais précis, un chef de projet dédié pour chaque projet.

  • La société
    • Notre équipe
    • Nos références
    • Histoire de l'entreprise
    • Commentaires client
    Notre société
    Notre société

    Schmidt & Schmidt est une société de conseil d'envergure internationale basée à Passau. Nous sommes spécialisés dans la légalisation et l'obtention de documents, ainsi que dans la certification EAC pour les exportations vers l'Union économique eurasiatique.

    Nous opérons depuis nos bureaux en Allemagne (Passau), en Turquie (Ankara), au Kazakhstan (Astana) et en Chine (Shanghai). Nos services sont disponibles en français, anglais, allemand, turc, chinois et dans d'autres langues. Plus de 10 000 projets réalisés depuis 2011.

  • Carrière
    • Intégration des employés (Onboarding)
    Rejoignez notre équipe !
    Opportunités de carrière

    Depuis notre fondation, nous aidons des clients du monde entier en proposant des services complets aux entreprises, la certification EAC, ainsi que l'obtention et la légalisation de documents. Nous travaillons directement avec les autorités gouvernementales et les ambassades de plus de 100 pays grâce à nos bureaux en Allemagne, en Turquie, au Kazakhstan et en Chine.

    Si vous souhaitez rejoindre une entreprise internationale dynamique, en pleine croissance et offrant d'excellentes opportunités d'évolution de carrière, nous serons ravis de recevoir votre CV.

  • Les contacts

Extraits du registre du commerce du Royaume-Uni

Commander des informations sur les sociétés dès maintenant !

  • Rapide et fiable
  • Prix fixe
  • Traduction en anglais
Commander un extrait
Extraits de registres fonciers étrangers
  1. Accueil
  2. Les services
  3. Extraits des registres de commerce étrangers et états financiers
  4. Registre du commerce et renseignements sur les entreprises d'Europe et des États de l'UE
  5. Extraits du registre du commerce du Royaume-Uni

Personne de contact

Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de

Table des matières

  1. Quand les extraits du registre sont-ils nécessaires ?
  2. Qu'est-ce que le registre du commerce du Royaume-Uni ?
  3. Extraits des registres du commerce de Jersey, de Guernesey et de l'île de Man
  4. Extraits du registre du commerce des îles Vierges britanniques
  5. Extraits du registre du commerce de Gibraltar
  6. Documents pour les sociétés dissoutes
  7. Registre des bénéficiaires effectifs du Royaume-Uni
  8. Principales formes juridiques d'entreprises au Royaume-Uni
  9. Autres registres importants
  10. Comptes annuels des entreprises au Royaume-Uni
  11. Apostille
  12. Traduction certifiée de documents du Royaume-Uni
  13. Livraison de documents
  14. Période de validité d'un extrait du registre du commerce du Royaume-Uni :
  15. Vérification préliminaire gratuite et aperçu des prix

Extrait du registre du commerce britanniqueNous fournissons des extraits du registre du commerce du Royaume-Uni, couvrant l'Angleterre, le Pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord, ainsi que Jersey, Guernesey, l'île de Man et Gibraltar, avec une apostille et une traduction en français.

Quand les extraits du registre sont-ils nécessaires ?

Un extrait du registre du commerce est le document principal confirmant le statut juridique et les pouvoirs de gestion d'une entreprise britannique. Il est requis pour vérifier les coordonnées de l'entreprise lors de toute interaction officielle avec les organes gouvernementaux et les institutions financières.

Contrairement à la pratique en vigueur dans les pays d'Europe continentale, l'extrait du registre du commerce au Royaume-Uni n'a pas de format unique standardisé. Il consiste plutôt en un ensemble d'inscriptions publiques et de documents officiels générés par le registre du commerce britannique (Companies House). Comprendre la structure de ces dossiers, la procédure pour les obtenir et leur force juridique est essentiel pour effectuer des vérifications complètes des contreparties (due diligence), structurer des transactions commerciales et traiter les litiges impliquant des entités juridiques britanniques.

En règle générale, la fonction d'un extrait du registre est remplie par un profil d'informations consolidé sur l'entreprise (Company Snapshot)

Principaux cas d'utilisation :

  • Opérations bancaires : ouverture de comptes bancaires, obtention de prêts et réussite des contrôles de conformité (compliance).
  • Transactions et contrats : vérification des pouvoirs de signature et de la situation juridique d'une contrepartie.
  • Actes notariés : exécution de transactions immobilières ou de modifications des statuts d'une entreprise.
  • Appels d'offres et licences : confirmation de l'enregistrement pour participer aux marchés publics et obtenir des permis.
  • Litiges : dépôt de plaintes et confirmation du statut juridique d'un défendeur ou d'un demandeur.
  • Audits d'investissement : vérification de l'historique de l'actionnariat (Due Diligence).
Important : avoir le statut Active ne confirme pas la solvabilité ou les opérations commerciales réelles : il s'agit simplement d'une inscription au registre de l'État. Une évaluation complète de la contrepartie nécessite une vérification obligatoire du registre des faillites et une analyse des états financiers annuels détaillés (Full accounts).

Les informations du registre du commerce du Royaume-Uni sont fournies sous la forme d'un document électronique PDF. Si nécessaire, les documents peuvent être traduits en français ou en d'autres langues et envoyés par la poste sous forme notariée ou avec une apostille.

La recherche et l'obtention d'un extrait sont possibles en utilisant les critères suivants :

  • dénomination sociale complète
  • numéro d'enregistrement de l'entreprise

Qu'est-ce que le registre du commerce du Royaume-Uni ?

Le registre du commerce du Royaume-Uni (Companies House) est une ressource d'information publique d'État gérée par le Registrar of Companies for the United Kingdom, une agence exécutive du Department for Business and Trade (ministère du Commerce et de l'Industrie). Le siège de l'agence est situé à Cardiff (Pays de Galles). Le registre britannique s'appuie sur de longues traditions historiques : les premières inscriptions en Angleterre sont apparues en 1844, et un an plus tard, le registre a commencé à fonctionner en Écosse. En 1988, l'administration du système a été centralisée au sein de l'agence unifiée Companies House. La mission principale de Companies House est d'enregistrer, vérifier, stocker et mettre à jour rapidement les informations sur les entreprises, ainsi que de garantir le libre accès du public à ces données.

Structure territoriale et droit applicable

Le registre couvre trois juridictions distinctes, chacune avec ses propres bureaux régionaux et la législation applicable :

  • Angleterre et Pays de Galles (bureaux à Cardiff et à Londres, régis par le droit anglais) ;
  • Écosse (bureau à Édimbourg, régi par le droit écossais) ;
  • Irlande du Nord (bureau à Belfast, régi par le droit d'Irlande du Nord).

Entités enregistrées et étendue des données

L'enregistrement obligatoire s'applique à tous les types de structures d'entreprises britanniques, commerciales et non commerciales : sociétés à responsabilité limitée privées (Ltd), sociétés anonymes publiques (PLC), sociétés de personnes à responsabilité limitée (LLP), sociétés en commandite (LP), ainsi que les sociétés étrangères opérant par le biais de succursales ou d'établissements au Royaume-Uni. Aujourd'hui, la base de données contient des informations sur plus de 5,3 millions d'entreprises et des millions de personnes (administrateurs, secrétaires et personnes exerçant un contrôle significatif — PSC).

Ne sont pas enregistrés auprès de Companies House :

  • les entrepreneurs individuels (Sole Traders) ;
  • les sociétés en nom collectif non enregistrées (General Partnerships) ;
  • les droits de propriété intellectuelle et les marques (leur enregistrement est géré par l'Office britannique de la propriété intellectuelle — IPO).

Obligations des entreprises et exigences légales

En vertu de la loi sur les sociétés de 2006 (Companies Act 2006) et de la réglementation sur le droit des sociétés, toutes les entités enregistrées — y compris les sociétés inactives (dormant companies) — sont tenues de déposer régulièrement des informations mises à jour, des déclarations de confirmation (confirmation statements) concernant les dirigeants et les membres de la société, ainsi que des comptes annuels. La responsabilité de l'exactitude et de la fiabilité des données soumises incombe aux entreprises elles-mêmes et à leurs dirigeants. La dissimulation délibérée de faits ou la soumission de fausses informations au registre entraîne de lourdes sanctions en vertu de la loi britannique, pouvant aller jusqu'à l'interdiction d'exercer les fonctions d'administrateur et la responsabilité pénale.

Procédures opérationnelles, extraits et langue des documents

Le registre du commerce du Royaume-Uni est entièrement numérisé : le dépôt des documents et leur génération s'effectuent par voie électronique. Un extrait du registre (Company Snapshot, Certificate of Incorporation ou Certificate of Good Standing) est un document officiel reflétant le statut actuel de l'entreprise, le capital social, l'adresse du siège social, la structure de direction et l'historique des dépôts. Pour rechercher et générer rapidement un extrait, il suffit de fournir le nom officiel de l'entreprise ou son numéro d'enregistrement (CRN).

Tous les registres sont conservés et publiés en anglais (au Pays de Galles, des documents en gallois sont également disponibles sur demande). Pour une utilisation dans les flux de documents internationaux et les organismes gouvernementaux étrangers, les extraits de Companies House peuvent être officiellement traduits en français et certifiés.

Company Snapshot du registre du commerce du Royaume-Uni

Company Snapshot du registre du commerce du Royaume-Uni

Company Snapshot (Profil de la société) – document officiel contenant des informations à jour sur le statut juridique d'une société du Royaume-Uni au moment de la demande. C'est le document le plus fréquemment demandé.

Un Company Snapshot contient :
  • la dénomination sociale
  • le numéro d'enregistrement
  • la forme juridique
  • l'adresse du siège social
  • la date et le lieu de constitution
  • l'historique des dépôts au registre
  • les noms précédents de la société (le cas échéant)
  • les informations sur les administrateurs, les secrétaires et les signataires autorisés
  • le montant et la structure du capital social
  • le statut de l'entreprise

- certains des détails énumérés peuvent ne pas être disponibles pour une entité spécifique ou peuvent être fournis moyennant des frais supplémentaires.

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.

Certificate of Incorporation du registre du commerce du Royaume-Uni

Certificate of Incorporation du registre du commerce du Royaume-Uni

Certificate of Incorporation (Certificat de constitution) – un certificat confirmant l'enregistrement d'une société au Royaume-Uni. Il s'agit du principal document officiel vérifiant le fait de la constitution de l'entreprise.

Un Certificate of Incorporation contient :
  • la dénomination sociale
  • la forme juridique
  • la date de constitution

- certains des détails énumérés peuvent ne pas être disponibles pour une entité spécifique ou peuvent être fournis moyennant des frais supplémentaires.

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.

Certificate of Good Standing du registre du commerce du Royaume-Uni

Certificate of Good Standing du registre du commerce du Royaume-Uni

Certificate of Good Standing (Certificat de bonne conduite) – un document officiel confirmant la capacité juridique et la bonne situation légale d'une entreprise britannique. L'obtention de ce certificat confirme que l'entité juridique respecte toutes les exigences légales britanniques, n'est pas en cours de liquidation, de faillite, de réorganisation ou de fusion, et dépose ses déclarations d'entreprise à temps.

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.

Memorandum of Association du registre du commerce du Royaume-Uni

Memorandum of Association du registre du commerce du Royaume-Uni

Memorandum of Association (Acte constitutif) - une copie du mémorandum fondateur signé lors de la constitution de la société au Royaume-Uni.

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.

Appointment of Director or Secretary du registre du commerce du Royaume-Uni

Appointment of Director or Secretary du registre du commerce du Royaume-Uni

Appointment of Director or Secretary (Nomination d'un administrateur ou d'un secrétaire) – une copie du document officiel confirmant la nomination d'un administrateur ou d'un secrétaire spécifique de l'entreprise.

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.

Certificate of Incumbency (certificat notarié de pouvoirs)

Certificate of Incumbency

Certificate of Incumbency – certificat confirmant l'identité et les pouvoirs des dirigeants de la société. Le document est délivré à la date du jour et peut être soumis aux tribunaux, banques ou autorités fiscales étrangers.

Important : Ce certificat est délivré et certifié par un Notary Public britannique.

Un Certificate of Incumbency contient :
  • la dénomination sociale
  • le numéro d'enregistrement
  • l'adresse du siège social
  • la date de constitution
  • les informations sur les administrateurs, secrétaires et actionnaires/fondateurs
  • les informations relatives à toute procédure d'insolvabilité ou de liquidation

- certains des détails énumérés peuvent ne pas être disponibles pour une entité spécifique ou peuvent être fournis moyennant des frais supplémentaires.

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.

Autres documents du registre du commerce du Royaume-Uni

Autres documents du registre du commerce du Royaume-Uni
Les documents suivants peuvent être demandés au registre du Royaume-Uni :
  • Demande d'enregistrement d'une société (Application to register a company)
  • Déclaration de confirmation (Confirmation Statement)
  • Cessation des fonctions d'un administrateur (Termination of a Director Appointment)
  • Comptes complets (Full accounts)
  • Copies d'autres dépôts concernant des modifications des statuts, du conseil d'administration ou de l'adresse du siège social, ainsi que des données d'information financière et des registres sur l'ouverture de procédures d'insolvabilité ou de liquidation.

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.

Extraits des registres du commerce de Jersey, de Guernesey et de l'île de Man

Jersey, Guernesey et l'île de Man ont le statut de Dépendances de la Couronne (Crown Dependencies) de la monarchie britannique. Elles ne font pas partie du Royaume-Uni et possèdent leurs propres parlements, gouvernements et systèmes juridiques autonomes : le droit mannois s'applique sur l'île de Man, tandis que Jersey et Guernesey fonctionnent selon un mélange de droit coutumier normand et de common law anglaise. Les actes du Parlement du Royaume-Uni ne s'étendent pas automatiquement à ces territoires. Ces îles n'ont jamais été membres à part entière de l'Union européenne et, suite au retrait du Royaume-Uni de l'UE (Brexit), leur précédent arrangement douanier limité (Protocole 3) a cessé de s'appliquer. Les directives de l'UE n'ont pas d'effet direct sur leurs territoires. Néanmoins, pour maintenir l'accès aux marchés internationaux, ces juridictions mettent volontairement en œuvre les normes de transparence financière de l'OCDE, du GAFI et de l'UE, y compris les exigences relatives à la substance économique et à la déclaration des bénéficiaires effectifs.

En tant que centres financiers internationalement reconnus et dotés de régimes fiscaux favorables, Jersey, Guernesey et l'île de Man accueillent un nombre important de structures corporatives internationales. Chaque juridiction tient son propre registre d'État des personnes morales, qui contient des informations sur les sociétés par actions, les sociétés à responsabilité limitée, les sociétés de personnes et les succursales de sociétés étrangères.

L'administration du registre est entièrement numérisée : la recherche de données et la commande d'extraits et de certificats officiels (y compris le Certificate of Good Standing) s'effectuent en ligne sous la forme de documents électroniques avec vérification numérique.

Extraits du registre du commerce des îles Vierges britanniques

Les îles Vierges britanniques (BVI) sont un territoire britannique d'outre-mer autonome. Elles ne font pas partie du Royaume-Uni et disposent d'un système juridique autonome basé sur la common law anglaise, ainsi que de leur propre corps législatif qui promulgue les lois locales sur les sociétés et la fiscalité.

Les BVI constituent l'un des plus grands centres d'enregistrement d'entreprises internationales au monde. Poussée par les normes de transparence de l'OCDE et du GAFI, la juridiction s'est progressivement éloignée du modèle offshore classique, fermé et sans impôt, en introduisant des exigences de substance économique et des règles de conformité plus strictes.

Le registre des personnes morales est géré de manière électronique par la Commission des services financiers des BVI (BVI FSC) via le système VIRRGIN. Une vérification de base de l'existence et du statut d'une entreprise peut être effectuée en ligne, tandis que les rapports électroniques complets et les documents certifiés sont commandés moyennant des frais via le portail numérique ou par l'intermédiaire d'agents agréés. Le registre est partiellement public : depuis 2023, les tiers peuvent demander officiellement les noms des administrateurs actuels d'une entreprise. Les informations sur les actionnaires et les bénéficiaires effectifs ne sont pas accessibles au public ; cependant, les données sur les bénéficiaires effectifs ultimes doivent être soumises au système gouvernemental fermé Beneficial Ownership Secure Search System (BOSS) et sont divulguées aux autorités de contrôle et de maintien de l'ordre.

Extraits du registre du commerce de Gibraltar

Gibraltar est un territoire britannique d'outre-mer autonome. Le monarque britannique est le chef d'État officiel, représenté par un gouverneur, tandis que le territoire bénéficie d'une large autonomie interne avec son propre parlement et gouvernement. Le système juridique de Gibraltar est indépendant et basé sur les principes de la common law anglaise.

En raison du Brexit, Gibraltar a quitté l'Union européenne aux côtés du Royaume-Uni, ce qui signifie que les directives de l'UE ne s'appliquent plus directement sur son territoire. La juridiction a évolué d'un centre offshore traditionnel à un pôle international réglementé pour la finance, la fintech et les jeux de hasard : Gibraltar applique un impôt territorial sur les sociétés à un taux standard de 12,5 %, ne prélève pas de TVA ni d'impôt sur les plus-values et adhère aux normes internationales de transparence de l'OCDE et du GAFI.

L'enregistrement des personnes morales et la tenue des registres des sociétés sont gérés par Companies House Gibraltar. Le registre de l'État est entièrement numérisé : les recherches de base, la commande de profils et d'extraits officiels d'entreprises, ainsi que le dépôt des déclarations annuelles, s'effectuent via le portail électronique sécurisé de l'agence.

Documents pour les sociétés dissoutes

Les dossiers des sociétés radiées du registre (Dissolved / Struck off) sont conservés en permanence dans les archives de Companies House. Dans de tels cas, nous obtenons un extrait portant une mention de dissolution (Dissolved) ou les comptes finaux de liquidation. Ces documents sont requis dans les procédures judiciaires pour confirmer la cessation d'une entité juridique, établir la succession légale ou justifier des actions en responsabilité contre d'anciens administrateurs. Les listes d'associés, les comptes financiers et les statuts des sociétés fermées restent accessibles et peuvent être obtenus sous forme papier certifiée avec apostille afin de confirmer la structure de propriété et les pouvoirs au moment de la fermeture.

Registre des bénéficiaires effectifs du Royaume-Uni

Le 25 juin 2014, le Royaume-Uni a adopté une législation établissant un registre public des bénéficiaires effectifs, promulgué sous le nom de Register of People with Significant Control (Registre PSC) dans le cadre du Small Business, Enterprise and Employment Act de 2015. La tenue d'un registre interne est devenue obligatoire pour les entreprises le 6 avril 2016, et le dépôt public auprès de Companies House a commencé le 30 juin 2016.

Le registre recense les personnes physiques ou morales qui exercent un contrôle ultime sur une entreprise : détenant plus de 25 % des actions ou des droits de vote, détenant le droit de nommer ou de révoquer la majorité des administrateurs, ou exerçant par ailleurs une influence ou un contrôle significatifs sur une entreprise ou un trust. La soumission de fausses informations ou le défaut de dépôt des données requises expose les administrateurs à des amendes et à des poursuites pénales. De plus, depuis 2022, le Register of Overseas Entities (ROE) est en vigueur, obligeant les sociétés étrangères possédant des biens immobiliers au Royaume-Uni à déclarer leurs bénéficiaires effectifs.

Toute partie intéressée peut effectuer une recherche gratuite dans le registre. Contrairement à de nombreuses juridictions de l'UE, les coordonnées de base des PSC (nom, mois et année de naissance, nationalité, pays de résidence et nature du contrôle) sont publiquement consultables sur le portail Companies House, tandis que les adresses résidentielles complètes et les dates de naissance exactes sont protégées par la loi. Dans des circonstances exceptionnelles, les données d'une personne exerçant un contrôle peuvent être soustraites à la divulgation publique s'il existe un risque sérieux de violence ou d'intimidation.

Les entrepreneurs choisissant de faire des affaires en Angleterre doivent noter que presque toutes les structures d'entreprise sont soumises à l'obligation légale de tenir et de déposer un registre public des personnes exerçant un contrôle significatif.

Plus précisément :

  • sociétés limitées par actions (companies limited by shares)
  • LLP anglaises
  • sociétés en commandite écossaises (Scottish Limited Partnerships - SLP)
  • sociétés à responsabilité limitée (limited companies)
  • sociétés limitées par garantie (companies limited by guarantee)
  • Societas britanniques
  • sociétés en commandite (LP) (à la suite de la promulgation de l'Economic Crime and Corporate Transparency Act de 2023)

Les informations suivantes sur les personnes exerçant un contrôle sont divulguées :

  • Prénom et nom
  • Mois et année de naissance
  • Nationalité
  • Pays de résidence
  • Date de début du contrôle
  • Adresse de service pour la correspondance
  • Nature du contrôle

Principales formes juridiques d'entreprises au Royaume-Uni

Entités dotées de la personnalité morale (Body Corporate) :

  • Private company limited by shares (Ltd) — une société privée dont la responsabilité est limitée par des actions
  • Public limited company (PLC) — une société publique limitée par actions (société anonyme)
  • Company limited by guarantee — une société dont la responsabilité des membres est limitée par une garantie (couramment utilisée pour les organismes de bienfaisance et les associations)
  • Limited liability partnership (LLP) — un partenariat à responsabilité limitée pour ses membres (possède une personnalité juridique distincte)
  • Registered Society (Cooperative society) — une société coopérative ou une société d'intérêt collectif enregistrée

Entités non constituées en société (Unincorporated Entities) :

  • Sole trader — un entrepreneur individuel / propriétaire unique
  • Partnership (General Partnership) — une société en nom collectif (en Écosse, elle possède une personnalité juridique distincte)
  • Limited partnership (LP) — une société en commandite (en Écosse, une SLP possède une personnalité juridique distincte)
  • Unincorporated association — un club ou une association non constituée en société

Autres registres importants

Au Royaume-Uni, Companies House est le registre central universel des sociétés commerciales ; cependant, des types spécifiques d'organisations, de droits et d'actifs sont enregistrés dans des bases de données spécialisées :

  • Charity Commission Register : le registre des organisations caritatives (pour l'Angleterre et le Pays de Galles ; en Écosse — OSCR).
  • Mutuals Public Register (FCA) : le registre des coopératives de crédit, coopératives, sociétés de secours mutuel et sociétés de crédit immobilier.
  • FCA Financial Services Register : le registre des sociétés financières, d'investissement, de courtage et d'assurance autorisées par le régulateur.
  • HM Land Registry : le registre de la propriété immobilière (pour l'Angleterre et le Pays de Galles ; Registers of Scotland — pour l'Écosse).
  • Register of Overseas Entities (ROE) : le registre des sociétés étrangères possédant des biens immobiliers au Royaume-Uni.
  • Bankruptcy and Insolvency Register : le registre public des faillites personnelles et des procédures d'insolvabilité des entreprises.

Comptes annuels des entreprises au Royaume-Uni

En vertu de la loi sur les sociétés de 2006 (Companies Act 2006), toutes les personnes morales enregistrées en Angleterre, au Pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord (Ltd, PLC, LLP, etc.), y compris les dormant companies (sociétés inactives), doivent déposer chaque année leurs comptes annuels (Annual Accounts) auprès de Companies House. Pour les sociétés privées (Ltd), les premiers comptes doivent être déposés dans les 21 mois suivant la constitution, et les comptes ultérieurs dans les 9 mois suivant la clôture de l'exercice (dans les 6 mois pour les sociétés publiques, PLC). Indépendamment des comptes financiers, les sociétés doivent également déposer une déclaration de confirmation annuelle (Confirmation Statement - formulaire CS01).

Les comptes financiers déposés auprès de Companies House sont accessibles au public. La recherche par nom de société ou numéro d'enregistrement (Company Number) sur le portail officiel permet aux utilisateurs de télécharger des copies numérisées ou des fichiers structurés (PDF, iXBRL) de tous les rapports annuels soumis tout au long de l'histoire de l'entreprise.

Les sociétés cotées en bourse doivent appliquer les normes internationales d'information financière adoptées par le Royaume-Uni (IFRS adoptées par le Royaume-Uni), tandis que les autres entreprises suivent les normes comptables britanniques (UK GAAP — principalement FRS 102 et FRS 105 pour les micro-entités) ou peuvent adopter volontairement les normes IFRS.

Catégories d'entités, périmètre de déclaration et audit obligatoire

L'étendue des informations divulguées dans le registre public dépend de la taille de l'entreprise (respectant au moins deux des trois seuils pendant deux exercices consécutifs) :

  • Micro-entités et petites entreprises : les micro-entités (chiffre d'affaires jusqu'à 632 000 £, total du bilan jusqu'à 316 000 £, jusqu'à 10 employés) et les petites entreprises (chiffre d'affaires jusqu'à 10,2 millions de £, total du bilan jusqu'à 5,1 millions de £, jusqu'à 50 employés ; seuils relevés à 15 millions de £ et 7,5 millions de £ respectivement à partir de 2025) sont exemptées de l'audit obligatoire et peuvent déposer un bilan abrégé sans compte de résultat ni rapport des administrateurs ;
  • Dormant companies (sociétés inactives) : déposent des comptes simplifiés pour sociétés inactives (formulaire AA02) ;
  • Moyennes, grandes entreprises et sociétés publiques (PLC) : les entités dépassant les limites des petites entreprises doivent soumettre un ensemble complet de comptes (bilan, compte de résultat, annexes, rapport des administrateurs, plus un tableau des flux de trésorerie et un rapport stratégique pour les grandes sociétés et les PLC) accompagnés du rapport d'un auditeur.

Apostille

Le Royaume-Uni a adhéré à la Convention de La Haye supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers le 21 août 1964, et la Convention est entrée en vigueur le 24 janvier 1965.

Par conséquent, les documents publics délivrés au Royaume-Uni sont éligibles à la légalisation simplifiée par apostille. Après une traduction certifiée, ces documents acquièrent une pleine valeur juridique dans les États contractants.

En règle générale, la certification d'un extrait avec apostille prend environ deux semaines.

Différence entre les extraits électroniques et les extraits avec apostille

Extrait électronique (PDF) Extrait papier avec apostille
Statut juridique Fichier informatif. Ne porte aucun cachet humide et ne peut pas être légalisé. Document officiel certifié par une apostille.
Valeur juridique À des fins d'information et de vérification préliminaire de la contrepartie uniquement. Pleine valeur juridique pour les tribunaux, banques et notaires étrangers.
Procédure de délivrance Téléchargement à distance depuis la base de données du registre du commerce. Demande officielle au registre et légalisation par l'autorité compétente (FCDO).
Délai de traitement À partir de 30 minutes pendant un jour ouvrable. 2 à 3 semaines (émission + apostille + livraison).
Coût à partir de 20 € à partir de 250 €

Traduction certifiée de documents du Royaume-Uni

Les extraits et autres documents du registre du commerce britannique peuvent être traduits en français ou dans toute autre langue cible par un traducteur agréé, ou la traduction peut être effectuée dans le pays de destination. Nous fournissons des services professionnels de traduction de documents suivis d'une certification notariale ou assermentée. Le coût est calculé en fonction du volume du document spécifique.

Livraison de documents

Après l'obtention d'un extrait et l'apposition d'une apostille ou d'une légalisation, il est souvent nécessaire de l'expédier dans un autre pays. Dans de tels cas, non seulement la rapidité, mais aussi la sécurité de la livraison sont essentielles.

Nous organisons la livraison internationale de documents dans le monde entier. Nous utilisons des solutions logistiques fiables et des systèmes de suivi modernes, ce qui permet de suivre l'acheminement de l'expédition à chaque étape et de garantir une livraison ponctuelle au destinataire.

Période de validité d'un extrait du registre du commerce du Royaume-Uni :

La législation britannique ne fixe pas de durée de validité légale pour un extrait du registre du commerce ou pour l'apostille qui y est apposée.

Un extrait fournit des informations à jour sur une entreprise strictement à la date et à l'heure auxquelles il a été généré.

L'ancienneté acceptable du document est toujours déterminée par la partie destinataire (banque, notaire, tribunal, autorité gouvernementale ou contrepartie) :

  • Pour les banques (ouverture de compte, compliance/KYC) : de 30 jours à 3 mois à compter de la date d'émission. Les banques exigent les données les plus récentes pour vérifier l'absence de procédure d'insolvabilité ou de changement de bénéficiaire effectif.
  • Pour les notaires et les tribunaux : généralement pas plus de 1 à 3 mois.
  • Pour un Certificate of Good Standing : officiellement, le registre lui-même ne spécifie pas de date d'expiration sur le certificat, mais la plupart des institutions et organisations financières étrangères n'acceptent un tel document que s'il date de moins de 3 mois.
  • Pour les transactions commerciales standard : tel que convenu par les parties, bien que la pratique commerciale standard considère également qu'une période de 1 à 6 mois est acceptable.

Deux types de documents sont utilisés en fonction de l'usage prévu :

Extrait électronique (à titre d'information) : À jour au moment du téléchargement. Idéal pour les vérifications rapides de partenaires, l'analyse d'états financiers ou la rédaction de contrats. Il n'a qu'un statut informatif et ne peut être utilisé pour des actions juridiques formelles. En règle générale, il convient d'utiliser des extraits datant d'une semaine maximum.

Extrait papier avec apostille (à des fins légales) : Obligatoire pour les procédures judiciaires, l'ouverture de comptes bancaires d'entreprise ou l'enregistrement de transactions formelles. Lorsque des délais de procédure stricts s'appliquent (par exemple, 30 jours), le délai est calculé à partir de la date à laquelle l'apostille est apposée, à condition que l'extrait sous-jacent ait été délivré de manière raisonnablement proche de la date de légalisation (généralement dans les 30 jours précédant l'apostille).

Nous fournissons des extraits du registre du commerce dans le strict respect de la législation du Royaume-Uni et des lois applicables en matière de protection des données.

Les demandes sont traitées dans un délai d'un jour ouvrable. La livraison par coursier d'un extrait avec apostille est facturée séparément selon les tarifs du service de coursier.

Vous pouvez demander gratuitement des informations préliminaires concernant l'enregistrement d'une entreprise dans le registre du commerce du Royaume-Uni sur notre site Internet.

Vérification préliminaire gratuite et aperçu des prix

Nous proposons une vérification préliminaire gratuite et sans engagement afin de déterminer si l'entreprise cible est inscrite au registre du commerce du Royaume-Uni et quels documents peuvent être commandés :

  • Vérification du dossier de l'entreprise et de son statut actuel dans le registre britannique (Companies House)
  • Disponibilité de documents publics de l'entreprise, de comptes annuels et de registres PSC
  • Calcul exact du coût total et des délais de réalisation de la commande
  • Fourniture d'un modèle de document (si disponible)
Service Prix (hors TVA)
Company Snapshot du registre du commerce du Royaume-Uni (format électronique) 20,00 €
Certificate of Incorporation 20,00 €
Certificate of Good Standing 50,00 €
Memorandum of Association 20,00 €
Appointment of Director or Secretary 20,00 €
Certificate of Incumbency (certificat notarié de pouvoirs) 150,00 €
Autres documents du registre du commerce du Royaume-Uni (Full accounts, Confirmation Statement, etc.) 20,00 €
Extrait ou certificat du registre britannique avec apostille (hors livraison) 250,00 €
Certificate of Incumbency avec apostille (hors livraison) 300,00 €
Traduction assermentée de documents de l'anglais vers le français à partir de 50,00 €

Tous les prix sont nets en euros (€), hors TVA légale, et s'appliquent exclusivement aux clients commerciaux et revendeurs (B2B). Pour les clients basés en Allemagne, la TVA allemande légale (19 %) sera ajoutée. Pour les clients professionnels au sein de l'UE disposant d'un numéro de TVA valide, le mécanisme d'autoliquidation s'applique (TVA 0 %). Les services fournis aux clients professionnels en dehors de l'UE ne sont généralement pas soumis à la TVA allemande. Les frais de livraison par courrier international pour les documents papier avec apostille sont calculés sur la base des dépenses réelles.

mis à jour: 19 novembre 2026
Commander un extrait

Commentaires client

https://maps.app.goo.gl/kcKctKrAfEutHgoG7
Сте…

5Star

15 octobre 2026

Истребовали справку о несудимости из Грузии с апостилем и переводом. Все этапы отслеживались, менеджер всегда был на связи.

https://maps.app.goo.gl/j5uBq2RbKzjJ5uu89
Chr…

5Star

14 octobre 2026

Sehr empfehlenswert! Für meine Eheschliessung in der Schweiz brauchte ich eine neue Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung aus Russland, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Schmidt & Schmidt hat alles für mich erledigt, und die Unterlagen entsprachen genau den Anforderungen des Zivilstandsamts.

Ein ganz besonderer Dank geht an Frau Kravtcova. Sie hat mich freundlich, kompetent und geduldig betreut und alle meine Fragen schnell beantwortet. Vielen herzlichen Dank!

https://maps.app.goo.gl/MEHxdAF9mUPXr1Cv5
Joh…

5Star

12 octobre 2026

Schmidt & Schmidt habe ich damit beauftragt, eine apostillierte Geburtsurkunde aus Russland zu besorgen. Sehr unkomplizierter Service, schnelle Abwicklung, zügiges Antworten! Großer Dank gilt Frau Kravtcova: sehr professionell!

Pagination

  • Page suivante ››

Qu'est-ce qu'un registre du commerce?

Dans notre vidéo, nous expliquons la définition et la fonction d’un registre du commerce ainsi que la manière dont vous pouvez vérifier la fiabilité et la solvabilité de votre partenaire commercial étranger.

Si vous souhaitez vérifier la sincérité de la demande de votre partenaire commercial étranger, Schmidt & Schmidt se fera un plaisir de vous assister.

Nous proposons des extraits des registres du commerce de plus de 100 registres différents répartis dans des pays du monde entier. En outre, nous fournissons les états financiers annuels d’un grand nombre d’entreprises. L’extrait original de tout registre du commerce peut vous être envoyé par courrier ou sous forme de fichier PDF par e-mail. De plus, les extraits du registre du commerce peuvent être authentifiés au moyen d’une apostille.

Apostille et légalisation consulaire des documents étrangers

Apostille et légalisation

Tous les documents doivent être légalisés pour être utilisés à l’étranger. La Convention de La Haye supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers réunit 115 pays dans le monde et permet une procédure simplifiée de légalisation sous la forme de l’apostille. Les documents certifiés par une apostille acquièrent une valeur juridique dans tous les États parties à la Convention après une traduction certifiée.

À ce jour, 115 pays ont ratifié la Convention. Schmidt & Schmidt propose son assistance pour la légalisation et l’apposition de l’apostille sur les documents officiels pouvant être requis par les tribunaux ou les notaires.

Demander une apostille
Traduction certifiée

Traduction certifiée

Lorsque des documents étrangers doivent être présentés aux autorités locales, une traduction certifiée est requise. Ces documents doivent donc être traduits et signés par un traducteur assermenté, puis certifiés par un notaire, un tribunal ou toute autre autorité.

Nous travaillons avec des traducteurs assermentés qualifiés et vous offrons des traductions certifiées de divers documents tels que des contrats, des extraits de registres commerciaux, des décisions judiciaires et des certificats en plusieurs langues.

Les traductions certifiées que nous proposons seront reconnues dans plus de 100 pays.

Commandez une traduction certifiée!

Pourquoi nos clients nous choisissent

Extrait électronique du registre

Sous 24 heures, vous recevez l'extrait du registre au format PDF par e-mail.

Livraison rapide

Nous traitons votre demande sans délai et vous fournissons les documents dans les plus brefs délais.

Sans abonnement

Commandez sans inscription ni abonnement. Prix transparents, sans frais cachés.

Modes de paiement simples et sécurisés

Vous pouvez régler nos services par virement bancaire, carte de crédit ou PayPal.

Service client confidentiel

Nous garantissons un traitement sûr et confidentiel de toutes les données.

Facture en règle

Vous recevez de notre part une facture en règle. Les clients professionnels des pays de l'UE reçoivent une facture sans TVA.

Abonnez-vous à notre newsletter.

Restez informé de nos dernières actualités.

S'abonner

Notre equipe

Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Managing partner
Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Managing partner and head of marketing and distribution department
Dr. Olga Kylina, LL.M.

Dr. Olga Kylina, LL.M.

Senior consultant, head of legal services department
Marina Weger

Marina Weger

Senior consultant
Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior consultant
Anna Khan

Anna Khan

Senior сonsultant

Pagination

  • Page suivante ››

Nos clients sont notre fierté

Ziehm Imaging GmbH
Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
Plattenhardt + Wirth GmbH
EAC Certificate
TR CU certificate
certification for Russia
extract from trade register
TR CU certificate
EAE certification
EAE certification
logistics germany russia
Export to Russia
certification for Russia
EAE certification
logistics germany russia
eac certificate
delivery from Germany
TR CU certificate
EAE certification
import to Russia
extract from trade register
certification for Russia
EAE certification
TR CU certificate
EAE certification
Schoepf GmbH
Thomas-Krenn AG
EAC
extract from trade register
extract from trade register
Export to Russia
Commercial Register extract
EAE certification
certification for Russia
Trade register extract
Trade register extract
eac certificate
NETZSCH
EagleBurgmann
EAC Certification TR CU 012/2011
EAC declaration of conformity
EAC Certification
BNP Paribas
Thyssenkrupp
Dassault Systemes
EAC-Certification
Legalisation von Dokumenten und Apostille
EAC Certification
Shell
ABB
HOCHTIEF
Raiffeisen
NMGK Gorup
EAC Certification
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstrasse 32
94032 Passau
Allemagne
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000 Astana
Kazakhstan
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Turquie
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
Chine
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Contacts
  • Garantie
  • Mentions légales
  • Politique de confidentialité
  • CGV
  • Politique de retrait
  • Plan du site
  • Modalités de paiement
  • Gestion de cookies
  • HOME

Search

  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Italiano
  • 中文
  • Türkçe
  • Қазақ тілі
  • Español
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de