Aller au contenu principal
Accueil

Main navigation

  • Les services
    • Certification EAC pour Kazakhstan et l'UEE
    • Apostille et légalisation consulaire des documents
    • Extraits des registres de commerce étrangers et états financiers
    • Extraits des registres fonciers étrangers
    • Obtention de documents dans le monde entier
    • Traductions certifiées pour l'usage international de documents
    Nos services
    Nos services

    Légalisation et obtention de documents : apostille et légalisation consulaire pour n'importe quel pays. Extraits du registre du commerce et du registre foncier de plus de 100 pays. Documents officiels provenant d'autorités et d'archives étrangères. Traductions notariées et assermentées. Certification EAC pour les exportations vers l'Union économique eurasiatique.

    Documents personnels et d'entreprise. Prix fixes, délais précis, un chef de projet dédié pour chaque projet.

  • La société
    • Notre équipe
    • Nos références
    • Histoire de l'entreprise
    • Commentaires client
    Notre société
    Notre société

    Schmidt & Schmidt est une société de conseil d'envergure internationale basée à Passau. Nous sommes spécialisés dans la légalisation et l'obtention de documents, ainsi que dans la certification EAC pour les exportations vers l'Union économique eurasiatique.

    Nous opérons depuis nos bureaux en Allemagne (Passau), en Turquie (Ankara), au Kazakhstan (Astana) et en Chine (Shanghai). Nos services sont disponibles en français, anglais, allemand, turc, chinois et dans d'autres langues. Plus de 10 000 projets réalisés depuis 2011.

  • Carrière
    • Intégration des employés (Onboarding)
    Rejoignez notre équipe !
    Opportunités de carrière

    Depuis notre fondation, nous aidons des clients du monde entier en proposant des services complets aux entreprises, la certification EAC, ainsi que l'obtention et la légalisation de documents. Nous travaillons directement avec les autorités gouvernementales et les ambassades de plus de 100 pays grâce à nos bureaux en Allemagne, en Turquie, au Kazakhstan et en Chine.

    Si vous souhaitez rejoindre une entreprise internationale dynamique, en pleine croissance et offrant d'excellentes opportunités d'évolution de carrière, nous serons ravis de recevoir votre CV.

  • Les contacts

Extractos del Registro Mercantil de Luxemburgo

Commander des informations sur les sociétés dès maintenant !

  • Rapide et fiable
  • Prix fixe
  • Traduction en anglais
Commander un extrait
Extraits de registres fonciers étrangers
  1. Accueil
  2. Les services
  3. Extraits des registres de commerce étrangers et états financiers
  4. Registre du commerce et renseignements sur les entreprises d'Europe et des États de l'UE
  5. Extractos del Registro Mercantil de Luxemburgo

Personne de contact

Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de

Table des matières

  1. Quand des extraits de registre sont-ils nécessaires ?
  2. Qu'est-ce que le Registre du Commerce du Luxembourg ?
  3. Les principales formes juridiques d'entreprises suivantes existent au Luxembourg :
  4. Registre des Bénéficiaires Effectifs du Luxembourg
  5. Certification Apostille des Extraits du Luxembourg
  6. Liquidation d'Entreprises au Luxembourg : Statut dans les Registres
  7. Différence Entre Extraits Électroniques et Extraits Avec Apostille
  8. États Financiers Annuels des Entreprises au Luxembourg
  9. Traduction Assermentée de Documents du Luxembourg
  10. Livraison des Documents
  11. Durée de Validité d'un Extrait du Registre du Commerce du Luxembourg
  12. Vérification Préliminaire Gratuite et Aperçu des Prix
Extrait du Registre du Commerce du Luxembourg

Nous fournissons des extraits du Registre du Commerce du Luxembourg avec traduction certifiée et apostille.

Quand des extraits de registre sont-ils nécessaires ?

Un extrait du Registre du Commerce du Luxembourg (Extrait RCS / Auszug RCS) est un document officiel contenant des informations accessibles au public sur les entreprises et les particuliers luxembourgeois dont les activités sont soumises à certification, nécessitent un permis spécial ou doivent être inscrites au registre par la loi.

En outre, le Registre du Commerce du Luxembourg contient des données sur les états financiers des entreprises.

Un extrait du Registre du Commerce du Luxembourg peut être utilisé pour :

  • Les opérations bancaires : ouverture de comptes, obtention de prêts et réussite des contrôles de conformité (compliance).
  • Les transactions et contrats : vérification de l'autorité du signataire, de la capacité juridique d'une contrepartie et préparation des contrats de commerce extérieur.
  • Les actes notariés : exécution de transactions immobilières, modifications des statuts ou enregistrement de sociétés à participation étrangère.
  • Les appels d'offres et les licences : confirmation de l'enregistrement pour participer à des marchés publics et obtenir des permis.
  • Les procédures judiciaires : dépôt de requêtes introductives d'instance et confirmation du statut d'un défendeur ou d'un plaignant.
  • L'audit d'investissement : vérification de l'historique de la propriété (Due Diligence) et obtention d'informations sur les contreparties au Luxembourg lors de transactions commerciales avec l'étranger.

Les informations du Registre du Commerce du Luxembourg sont fournies sous la forme d'un document PDF électronique avec une traduction en français. Si nécessaire, il peut être envoyé par courrier postal sous forme notariée ou apostillée.

Qu'est-ce que le Registre du Commerce du Luxembourg ?

Le Registre du Commerce du Luxembourg, Registre de Commerce et des Sociétés (RCS), est une ressource d'information publique de l'État qui conserve les dossiers de toutes les personnes morales et physiques économiquement actives conformément à la loi du 19 décembre 2002.

Le Registre du Commerce du Luxembourg est tenu sous la juridiction du Ministère de la Justice du Grand-Duché. Le registre est géré sous la tutelle du Ministère de la Justice du Luxembourg par une organisation spécialisée, les Luxembourg Business Registers (LBR). L'inscription directe des dossiers dans le registre du commerce est effectuée par les chambres de commerce et des métiers respectives.

Le Registre du Commerce du Grand-Duché de Luxembourg existe depuis 1909. En 2003, son administration a été transférée au Ministère de la Justice et, depuis lors, il est tenu exclusivement sous forme électronique. Les documents rédigés avant cette date étaient conservés sous forme écrite et sont actuellement en cours de numérisation. Il est prévu que tous les documents du Registre du Commerce du Luxembourg datant de 1909 soient disponibles sous forme électronique. Le registre contient des informations sur plus de 150 000 entreprises et organisations actives. Les documents du registre sont délivrés principalement en français ou en allemand, bien que le système d'information lui-même fonctionne dans plusieurs langues, dont le français, l'allemand et l'anglais.

Conformément aux directives de l'Union européenne, le Registre du Commerce du Luxembourg est tenu exclusivement sous forme électronique. La transmission des données au registre et l'obtention d'un extrait s'effectuent par voie électronique via le système de gestion électronique unifiée des documents LBR. Pour obtenir un extrait, le nom de l'organisation et/ou son numéro d'enregistrement (numéro RCS) sont requis.

Tous les documents du registre du Luxembourg sont délivrés dans les langues administratives officielles (principalement le français ou l'allemand). Si nécessaire, ils peuvent être traduits dans une autre langue.

Important : Le Luxembourg applique une interdiction de dupliquer les noms de sociétés au niveau national, ce qui signifie qu'une recherche par nom exact dans le Registre du Commerce (RCS) donne une seule entreprise spécifique. Pour vérifier les succursales locales (succursales) ou identifier de manière unique une entité juridique, la ville d'enregistrement, le numéro d'enregistrement RCS (par exemple, au format BXXXXXX) ou le numéro d'identification/fiscal national sont utilisés.

Particularités de l'obtention d'un extrait papier :

Si vous avez besoin d'un document papier officiel avec un cachet (par exemple, pour une apostille physique ou une soumission aux tribunaux et aux autorités de l'État), un extrait électronique ne suffira pas, et la procédure devient nettement plus complexe par rapport à la version numérique.

L'obtention d'extraits papier certifiés officiellement par le registre (Extrait certifié) nécessite de soumettre une demande spéciale via l'administration des Luxembourg Business Registers (LBR). Contrairement aux copies électroniques, un document papier est certifié manuellement par un agent habilité de l'autorité, revêtu du sceau de l'organisation et envoyé au demandeur par les services postaux.

Ce processus prend de quelques jours à quelques semaines et entraîne toujours des frais : la taxe d'État est payée séparément selon la facture émise. Ce format est requis principalement pour la circulation internationale des documents lorsqu'une certification supplémentaire de l'extrait au Ministère des Affaires étrangères du Luxembourg est nécessaire pour l'apposition d'une apostille ou d'une légalisation consulaire.

Extrait actuel du registre du Luxembourg

Extrait actuel du registre du Luxembourg

Extrait actuel (Extrait RCS / Auszug RCS) – un document officiel contenant des informations à jour au moment de la demande. C'est le document le plus demandé, fourni en français ou en allemand.

Un extrait actuel du Registre du Commerce du Luxembourg contient :
  • la dénomination
  • la forme juridique
  • l'adresse du siège social
  • les secteurs d'activité
  • le capital social autorisé
  • les informations sur les administrateurs et les signataires autorisés

* certaines des données énumérées peuvent ne pas être disponibles pour une organisation spécifique ou être fournies moyennant des frais supplémentaires.

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.

Données des états financiers annuels du registre du commerce du Luxembourg

Données des états financiers annuels du registre du commerce du Luxembourg

Données des états financiers annuels – sur la base de ces données, une image complète de la situation financière de l'entreprise peut être formée. Le document est fourni principalement en français.

Les données des états financiers annuels du Registre du Commerce du Luxembourg contiennent :
  • la dénomination
  • le bilan de l'entreprise
  • le compte de résultat
  • le rapport des auditeurs
  • le rapport des administrateurs

* certaines des données énumérées peuvent ne pas être disponibles pour une organisation spécifique ou être fournies moyennant des frais supplémentaires.

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.

Certificat de radiation du registre du Luxembourg

Certificat de radiation du registre du Luxembourg

Certificat de radiation (Certificat de radiation / Löschungszertifikat) – un document confirmant le fait de la liquidation d'une entreprise et de sa radiation du registre. Peut être obtenu en français ou en allemand.

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.

Extrait du registre des bénéficiaires effectifs du Luxembourg

Extrait du registre des bénéficiaires effectifs

L'extrait du registre des bénéficiaires effectifs RBE (disponible sous réserve de la preuve d'un intérêt légitime) fournit les informations suivantes :

  • dénomination sociale complète
  • numéro d'enregistrement
  • adresse du siège social
  • liste des bénéficiaires effectifs
  • taille des participations des bénéficiaires effectifs

L'extrait est fourni en allemand et en français.

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.

Autres documents du registre du Luxembourg

Autres documents du registre du Luxembourg

Autres documents – copies d'autres documents déposés au registre du Luxembourg.

Les extraits suivants peuvent également être obtenus à partir du registre du Luxembourg :

  • Certificat de non-inscription d'une société au registre (Certificat de non-inscription)
  • Statuts de la société (Statuts)
  • Demande d'inscription

Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.

La recherche et l'obtention d'un extrait sont possibles en utilisant les critères suivants :

  • nom complet de l'organisation
  • nom partiel et adresse du siège social
  • numéro d'identification de l'entreprise (RCS)

Les principales formes juridiques d'entreprises suivantes existent au Luxembourg :

Avec statut de personne morale :

  • Société anonyme (S.A.) — société par actions publique.
  • Société par actions simplifiée (S.A.S.) — société par actions simplifiée.
  • Société à Responsabilité limitée (S.à r.l.) — société à responsabilité limitée (y compris la S.à r.l.-S simplifiée).
  • Société en Nom collectif (SNC) — société en nom collectif.
  • Société en Commandite Simple (SCS) — société en commandite simple.
  • Société en Commandite par Actions (SCA) — société en commandite par actions.
  • Société coopérative (SC) — société coopérative.

Sans statut de personne morale :

  • Société en Commandite Spéciale (SCSp) — société en commandite spéciale.

Les extraits du registre du commerce sont fournis par nos soins dans le strict respect de la législation du Grand-Duché de Luxembourg et en pleine conformité avec les exigences européennes en matière de protection des données personnelles (RGPD).

Les demandes sont traitées dans un délai d'un jour ouvrable. La livraison par coursier d'un extrait apostillé est payée séparément selon les tarifs du service de messagerie.

Vous pouvez demander gratuitement des informations préliminaires sur la disponibilité des dossiers d'entreprise dans le Registre du Commerce du Luxembourg sur notre site Web.

Registre des Bénéficiaires Effectifs du Luxembourg

Le Luxembourg exploite un Registre des Bénéficiaires Effectifs distinct — Registre des Bénéficiaires Effectifs (RBE).

Suite à l'adoption de la Quatrième Directive européenne anti-blanchiment (4AMLD) en 2017, la loi luxembourgeoise oblige toutes les entreprises à identifier leurs bénéficiaires effectifs ultimes et à soumettre ces informations au Registre des entreprises (Luxembourg Business Registers, LBR), qui les consigne dans le Registre des Bénéficiaires Effectifs des sociétés.

La loi luxembourgeoise "Sur le Registre des Bénéficiaires Effectifs" (Registre des Bénéficiaires Effectifs (RBE)) couvre un large éventail de structures, de formes et de types d'entreprises.

Les sociétés de capitaux comme les sociétés de personnes relèvent de cette législation, qu'elles soient réglementées ou non. Celles-ci incluent des formes d'entreprise telles que : SA, SCA, Sàrl, SCS, SCSp, SE, SNC, GIE, SAS, SC.

La législation s'étend également aux fonds d'investissement. Ceux-ci incluent des structures telles que : OPCVM, Fonds de la Partie II, FIS, SICAR, FIAR et d'autres types de FIA. Les fonds communs de placement (FCP) luxembourgeois sont également couverts par la loi, bien qu'ils en aient été exclus à l'origine, tout comme les succursales étrangères de sociétés commerciales et les organisations publiques.

Les informations suivantes sont soumises au registre :

  • Prénom et nom
  • Date de naissance
  • Numéro d'identification
  • Nationalité
  • Pays de résidence
  • Base de la propriété

Un bénéficiaire effectif désigne une personne physique qui possède ou contrôle, directement ou indirectement, une personne morale. Cela est déterminé par les critères suivants :

  • Plus de 25 % du capital social de la société ;
  • Plus de 25 % des droits de vote dans la société ;
  • L'exercice d'un contrôle direct ou indirect sur la gestion de la société par d'autres moyens.

Cas particuliers et procédures de déclaration

  • Exemptions : Seules les sociétés cotées (dont les actions sont négociées sur un marché réglementé) sont exemptées de l'obligation de divulgation détaillée — il leur suffit d'indiquer le nom de la bourse.
  • Chaîne de propriété : Les sociétés qui ont des bénéficiaires effectifs indirects sont tenues de fournir des informations sur toutes les personnes morales par l'intermédiaire desquelles le contrôle de la structure luxembourgeoise est exercé.
  • Absence de bénéficiaires effectifs : Si une société n'a pas de propriétaires directs ou indirects répondant aux critères, elle doit déclarer les membres de sa haute direction (dirigeants principaux).
  • Délais de mise à jour : les modifications du registre ne doivent être déposées que si des changements sont intervenus concernant des bénéficiaires effectifs déjà identifiés ou leurs coordonnées. La loi luxembourgeoise accorde un délai d'un mois pour mettre à jour les informations.
Précision importante sur l'accès aux données : Suite à l'arrêt historique de la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) du 22 novembre 2022, le Luxembourg a été l'un des premiers pays à fermer complètement le libre accès public au RBE pour le grand public. Désormais, les demandeurs externes (y compris les journalistes) doivent fournir des preuves documentaires et une justification détaillée d'un "intérêt légitime" (intérêt légitime) pour obtenir des données. Chacune de ces demandes est examinée individuellement par l'organisation de gestion LBR et peut être rejetée. L'accès complet et sans entrave aux informations n'est conservé que par les autorités étatiques compétentes (tribunaux, police, autorités fiscales), ainsi que par les notaires, avocats, auditeurs et banques dans le cadre des procédures de conformité (compliance) et KYC.

Certification Apostille des Extraits du Luxembourg

Le Luxembourg a adhéré à la Convention de La Haye supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers le 4 avril 1979, et la Convention est entrée en vigueur le 3 juin 1979.

Ainsi, les documents délivrés au Luxembourg sont soumis à une légalisation selon une procédure simplifiée — la certification par apostille ; après une traduction assermentée, ces documents acquièrent une pleine force juridique.

Important : Les documents obtenus par voie électronique à partir du registre du Luxembourg peuvent être certifiés par une apostille électronique (e-Apostille) directement via le Ministère des Affaires étrangères du Luxembourg. Cependant, si le document est destiné à être utilisé dans des pays où les agences gouvernementales ou les banques exigent strictement des originaux papier (par exemple, pour les tribunaux), le format électronique ne suffira pas. Dans de tels cas, il est nécessaire de commander à l'avance un extrait papier officiel portant le sceau "humide" de l'autorité en vue de l'apposition ultérieure du cachet "Apostille" standard.

L'autorité habilitée à certifier les documents luxembourgeois avec une apostille est le Ministère des Affaires étrangères du Luxembourg (Ministère des Affaires étrangères).

En règle générale, la certification d'un extrait par une apostille prend environ deux semaines.

De plus, vous pouvez nous commander une traduction assermentée de documents du français/allemand vers le français.

Liquidation d'Entreprises au Luxembourg : Statut dans les Registres

Lors de la cessation des activités d'une entreprise, ses données ne sont pas supprimées, mais transférées vers un statut archivé dans le Registre du Commerce (RCS) et le Registre des Bénéficiaires Effectifs (RBE).

Veuillez noter : Il est impossible d'obtenir un extrait actuel standard pour une société liquidée — il ne sera pas délivré. Au lieu d'un extrait, vous ne recevrez qu'un Certificat de Radiation (Certificat de radiation). En même temps, tous les documents de l'entreprise restent accessibles dans les archives documentaires.

Statuts de l'entreprise dans le RCS :

  • "En liquidation" (En liquidation) : la direction passe au liquidateur désigné, et la société n'existe que dans le but de régler ses comptes avec les créanciers.
  • "Radiée" (Radiée / Liquidée) : les règlements sont terminés, le bilan final est approuvé, et la société a officiellement cessé d'exister.

Conservation des données (règle des 5 ans) :
Après la radiation d'une société, les informations sur ses bénéficiaires effectifs dans la base de données RBE, ainsi que les originaux des documents d'entreprise (détenus par un notaire ou dans des archives), doivent être conservés pendant 5 ans. L'adresse physique de stockage des documents est enregistrée dans le registre.

Devoirs du liquidateur :

  • Publier les résolutions de liquidation dans le journal officiel RESA.
  • Fournir des certificats de décharge fiscale confirmant l'absence de dettes auprès de l'administration fiscale (ACD), des douanes (AED) et de la sécurité sociale (CCSS).
  • Mettre à jour les données dans le RBE dans le délai standard d'un mois si les bénéficiaires effectifs changent au cours de la procédure de liquidation.

Radiation d'office (Radiation d'office) : Le Conservateur LBR a le droit de fermer administrativement les sociétés "abandonnées" (sans bureau, sans états financiers ou sans données dans le RBE). Dans le même temps, les informations sur les personnes liées sont toujours placées dans les archives obligatoires de 5 ans.

Différence Entre Extraits Électroniques et Extraits Avec Apostille

Caractéristique Extrait électronique Extrait papier avec apostille
Format Fichier PDF avec code de vérification Original papier avec sceau LBR et cachet Apostille
Délai de traitement À partir de 30 minutes 1 à 2 semaines (commande de copie papier + légalisation au MAE)
Force juridique Certificat informatif Document officiel pour les agences gouvernementales et les tribunaux
Légalisation e-Apostille possible (non acceptée dans toutes les juridictions) Apposée (Apostille du MAE du Luxembourg)
Application Vérification de la contrepartie, analyse rapide, préparation du contrat Tribunaux, ouverture de comptes bancaires, transactions notariales internationales
Coût à partir de 20 € à partir de 250 €

États Financiers Annuels des Entreprises au Luxembourg

En vertu de la loi luxembourgeoise sur les sociétés commerciales du 10 août 1915 (Loi concernant les sociétés commerciales) et de la loi sur le registre de commerce et des sociétés ainsi que la comptabilité et les comptes annuels des entreprises du 19 décembre 2002 (Loi RCS), les sociétés commerciales à responsabilité limitée — sociétés anonymes (SA), sociétés à responsabilité limitée privées (SARL et SARL-S simplifiée), sociétés en commandite par actions (SCA), sociétés européennes (SE), ainsi que les sociétés de personnes (SNC, SCS) dont les associés sont des sociétés à responsabilité limitée ou dont le chiffre d'affaires annuel dépasse 100 000 EUR — sont tenues d'approuver et de déposer annuellement leurs comptes annuels. Les documents sont déposés par voie électronique (via la plateforme eCDF dans un format structuré avec enregistrement ultérieur) au Luxembourg Business Register (Registre de Commerce et des Sociétés — RCS). L'assemblée générale des associés doit approuver les états financiers dans les 6 mois suivant la clôture de l'exercice, après quoi un délai d'un mois est accordé pour le dépôt au RCS (ce qui signifie que la date limite finale est de 7 mois à compter de la date de clôture de l'exercice).

Les états financiers déposés au RCS sont publics. Les états financiers peuvent être trouvés dans le registre par le nom de l'entreprise et son numéro d'enregistrement (numéro RCS), et des copies des rapports annuels enregistrés peuvent être obtenues par voie électronique (en français, allemand ou anglais).

Les sociétés publiques dont les titres sont admis à la négociation en bourse, ainsi que les banques, les compagnies d'assurance et les institutions financières, sont tenues d'appliquer les Normas Internacionales de Información Financiera (IFRS). Les autres entreprises utilisent les normes comptables luxembourgeoises (LUX GAAP) ou peuvent adopter volontairement les normes IFRS.

Catégories d'Entreprises, Étendue de la Déclaration et Audit Obligatoire

L'étendue des informations divulguées dans le registre public est déterminée par la taille de l'entreprise (si au moins deux des trois critères ne sont pas dépassés pendant deux années consécutives) :

  • Petites entreprises : total du bilan jusqu'à 5,5 millions d'EUR, chiffre d'affaires net jusqu'à 11 millions d'EUR, nombre moyen d'employés jusqu'à 50 (déposent un bilan abrégé, un compte de résultat abrégé et des notes abrégées ; dispensées d'établir un rapport de gestion et d'un audit externe obligatoire) ;
  • Moyennes entreprises : total du bilan de 5,5 à 25 millions d'EUR, chiffre d'affaires de 11 à 50 millions d'EUR, effectif de 50 à 250 employés (déposent un bilan complet, un compte de résultat abrégé, des notes et un rapport de gestion sur les opérations) ;
  • Grandes entreprises et sociétés publiques : les entreprises dépassant les seuils des moyennes entreprises déposent un ensemble complet d'états financiers — bilan détaillé, compte de résultat détaillé, notes complètes et rapport de gestion ;
  • Audit obligatoire : réalisé par un réviseur d'entreprises agréé (réviseur d'entreprises agréé) pour les moyennes, grandes entreprises et sociétés publiques, ainsi que pour les institutions financières réglementées.

Traduction Assermentée de Documents du Luxembourg

Les extraits et autres documents officiels du registre du commerce luxembourgeois peuvent être traduits dans une autre langue par un traducteur assermenté directement au Luxembourg, ou la traduction peut être réalisée dans le pays de destination et notariée. Schmidt & Schmidt fournit des services professionnels de traduction de documents avec certification officielle ultérieure. Le coût des travaux est calculé individuellement en fonction du volume du document spécifique.

Livraison des Documents

Après l'obtention d'un extrait et son apostille, il est souvent nécessaire d'envoyer rapidement le document dans un autre pays. Dans de tels cas, non seulement la rapidité, mais aussi la sécurité de la livraison sont importantes.

Schmidt & Schmidt organise la livraison internationale par coursier de documents dans le monde entier. Nous utilisons des solutions logistiques fiables et des systèmes de suivi modernes, vous permettant de suivre le mouvement de votre envoi à chaque étape du voyage et de garantir sa livraison en main propre au destinataire en temps opportun.

Durée de Validité d'un Extrait du Registre du Commerce du Luxembourg

La durée de validité du document n'est pas limitée par la loi, mais dépend directement des exigences de la partie destinataire (banque, autorités judiciaires ou notaire).

Deux types de documents sont utilisés à des fins différentes :

  • Extrait électronique (à titre informatif) : Valable strictement au moment du téléchargement. Idéal pour des vérifications rapides des contreparties, l'analyse des états financiers ou la préparation de contrats en cours. Il a le statut d'un document d'information et ne peut être utilisé pour des actes juridiquement significatifs. En règle générale, il est recommandé d'utiliser des extraits datant de moins d'une semaine.
  • Extrait papier avec apostille (à des fins légales) : Requis pour les tribunaux, l'ouverture de comptes bancaires ou l'enregistrement de transactions commerciales. Pour de tels documents, le délai de 30/90 jours est généralement calculé à partir de la date à laquelle l'apostille est apposée par le Ministère des Affaires étrangères. L'extrait lui-même doit être obtenu dans un délai raisonnable (en règle générale — jusqu'à 30 jours avant la légalisation).

Vérification Préliminaire Gratuite et Aperçu des Prix

Nous vous proposons une vérification préliminaire gratuite et sans engagement afin de déterminer si l'entreprise cible est inscrite au Registre du Commerce du Luxembourg et quels documents peuvent être commandés :

  • Vérification du dossier de l'entreprise et de son statut actuel dans le registre luxembourgeois (RCS / LBR)
  • Disponibilité de documents publics d'entreprise et d'états financiers annuels
  • Calcul exact du coût total et des délais d'exécution des commandes
  • Fourniture d'un modèle de document (si disponible)
Service Prix (hors TVA)
Extrait actuel du registre du Luxembourg (Extrait RCS) 20,00 €
Données des états financiers annuels du registre du commerce du Luxembourg 20,00 €
Certificat de radiation du registre du Luxembourg (Certificat de radiation / Löschungszertifikat) 20,00 €
Extrait du registre des bénéficiaires effectifs du Luxembourg (RBE — sous réserve d'un intérêt légitime) 25,00 €
Autres documents du registre du Luxembourg (statuts, certificat de non-inscription, etc.) 20,00 €
Extrait ou certificat du registre luxembourgeois avec apostille du MAE (hors livraison) 250,00 €
Traduction assermentée de documents du français / allemand vers le français à partir de 50,00 €

Tous les prix sont des prix nets en euros (€), hors TVA légale, et s'appliquent exclusivement aux clients commerciaux et aux revendeurs (B2B). Pour les clients basés en Allemagne, la TVA allemande légale (19 %) sera ajoutée. Pour les clients professionnels au sein de l'UE disposant d'un numéro de TVA valide, le mécanisme d'autoliquidation s'applique (TVA 0 %). Les services fournis aux clients professionnels en dehors de l'UE ne sont généralement pas soumis à la TVA allemande. Les frais de livraison par courrier international pour les documents papier avec apostille sont calculés sur la base des dépenses réelles.

mis à jour: 19 novembre 2026
Commander un extrait

Commentaires client

https://maps.app.goo.gl/kcKctKrAfEutHgoG7
Сте…

5Star

15 octobre 2026

Истребовали справку о несудимости из Грузии с апостилем и переводом. Все этапы отслеживались, менеджер всегда был на связи.

https://maps.app.goo.gl/j5uBq2RbKzjJ5uu89
Chr…

5Star

14 octobre 2026

Sehr empfehlenswert! Für meine Eheschliessung in der Schweiz brauchte ich eine neue Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung aus Russland, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Schmidt & Schmidt hat alles für mich erledigt, und die Unterlagen entsprachen genau den Anforderungen des Zivilstandsamts.

Ein ganz besonderer Dank geht an Frau Kravtcova. Sie hat mich freundlich, kompetent und geduldig betreut und alle meine Fragen schnell beantwortet. Vielen herzlichen Dank!

https://maps.app.goo.gl/MEHxdAF9mUPXr1Cv5
Joh…

5Star

12 octobre 2026

Schmidt & Schmidt habe ich damit beauftragt, eine apostillierte Geburtsurkunde aus Russland zu besorgen. Sehr unkomplizierter Service, schnelle Abwicklung, zügiges Antworten! Großer Dank gilt Frau Kravtcova: sehr professionell!

Pagination

  • Page suivante ››

Qu'est-ce qu'un registre du commerce?

Dans notre vidéo, nous expliquons la définition et la fonction d’un registre du commerce ainsi que la manière dont vous pouvez vérifier la fiabilité et la solvabilité de votre partenaire commercial étranger.

Si vous souhaitez vérifier la sincérité de la demande de votre partenaire commercial étranger, Schmidt & Schmidt se fera un plaisir de vous assister.

Nous proposons des extraits des registres du commerce de plus de 100 registres différents répartis dans des pays du monde entier. En outre, nous fournissons les états financiers annuels d’un grand nombre d’entreprises. L’extrait original de tout registre du commerce peut vous être envoyé par courrier ou sous forme de fichier PDF par e-mail. De plus, les extraits du registre du commerce peuvent être authentifiés au moyen d’une apostille.

Apostille et légalisation consulaire des documents étrangers

Apostille et légalisation

Tous les documents doivent être légalisés pour être utilisés à l’étranger. La Convention de La Haye supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers réunit 115 pays dans le monde et permet une procédure simplifiée de légalisation sous la forme de l’apostille. Les documents certifiés par une apostille acquièrent une valeur juridique dans tous les États parties à la Convention après une traduction certifiée.

À ce jour, 115 pays ont ratifié la Convention. Schmidt & Schmidt propose son assistance pour la légalisation et l’apposition de l’apostille sur les documents officiels pouvant être requis par les tribunaux ou les notaires.

Demander une apostille
Traduction certifiée

Traduction certifiée

Lorsque des documents étrangers doivent être présentés aux autorités locales, une traduction certifiée est requise. Ces documents doivent donc être traduits et signés par un traducteur assermenté, puis certifiés par un notaire, un tribunal ou toute autre autorité.

Nous travaillons avec des traducteurs assermentés qualifiés et vous offrons des traductions certifiées de divers documents tels que des contrats, des extraits de registres commerciaux, des décisions judiciaires et des certificats en plusieurs langues.

Les traductions certifiées que nous proposons seront reconnues dans plus de 100 pays.

Commandez une traduction certifiée!

Pourquoi nos clients nous choisissent

Extrait électronique du registre

Sous 24 heures, vous recevez l'extrait du registre au format PDF par e-mail.

Livraison rapide

Nous traitons votre demande sans délai et vous fournissons les documents dans les plus brefs délais.

Sans abonnement

Commandez sans inscription ni abonnement. Prix transparents, sans frais cachés.

Modes de paiement simples et sécurisés

Vous pouvez régler nos services par virement bancaire, carte de crédit ou PayPal.

Service client confidentiel

Nous garantissons un traitement sûr et confidentiel de toutes les données.

Facture en règle

Vous recevez de notre part une facture en règle. Les clients professionnels des pays de l'UE reçoivent une facture sans TVA.

Abonnez-vous à notre newsletter.

Restez informé de nos dernières actualités.

S'abonner

Notre equipe

Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Managing partner
Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Managing partner and head of marketing and distribution department
Dr. Olga Kylina, LL.M.

Dr. Olga Kylina, LL.M.

Senior consultant, head of legal services department
Marina Weger

Marina Weger

Senior consultant
Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior consultant
Anna Khan

Anna Khan

Senior сonsultant

Pagination

  • Page suivante ››

Nos clients sont notre fierté

Ziehm Imaging GmbH
Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
Plattenhardt + Wirth GmbH
EAC Certificate
TR CU certificate
certification for Russia
extract from trade register
TR CU certificate
EAE certification
EAE certification
logistics germany russia
Export to Russia
certification for Russia
EAE certification
logistics germany russia
eac certificate
delivery from Germany
TR CU certificate
EAE certification
import to Russia
extract from trade register
certification for Russia
EAE certification
TR CU certificate
EAE certification
Schoepf GmbH
Thomas-Krenn AG
EAC
extract from trade register
extract from trade register
Export to Russia
Commercial Register extract
EAE certification
certification for Russia
Trade register extract
Trade register extract
eac certificate
NETZSCH
EagleBurgmann
EAC Certification TR CU 012/2011
EAC declaration of conformity
EAC Certification
BNP Paribas
Thyssenkrupp
Dassault Systemes
EAC-Certification
Legalisation von Dokumenten und Apostille
EAC Certification
Shell
ABB
HOCHTIEF
Raiffeisen
NMGK Gorup
EAC Certification
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstrasse 32
94032 Passau
Allemagne
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000 Astana
Kazakhstan
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Turquie
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
Chine
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Contacts
  • Garantie
  • Mentions légales
  • Politique de confidentialité
  • CGV
  • Politique de retrait
  • Plan du site
  • Modalités de paiement
  • Gestion de cookies
  • HOME

Search

  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Italiano
  • 中文
  • Türkçe
  • Қазақ тілі
  • Español
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de