Nous fournissons des extraits du registre du commerce d'Italie avec une traduction certifiée en français et une apostille.
Quand un extrait du registre est-il requis ?
Un extrait du registre du commerce est le document principal confirmant le statut juridique et les pouvoirs de la direction d'une entreprise italienne. Il est requis pour vérifier les données légales lors de toute interaction officielle avec les institutions publiques et financières.
Principaux cas d'utilisation :
- Transactions et contrats : vérification des pouvoirs de signature et de la situation juridique d'un partenaire.
- Opérations bancaires : ouverture de comptes, obtention de prêts et réussite des contrôles de conformité.
- Procédures notariales : signature de transactions immobilières ou modification des statuts de l'entreprise.
- Appels d'offres et licences : vérification de l'enregistrement pour participer aux procédures de marchés publics et obtenir des permis.
- Litiges : dépôt de plaintes et preuve de la capacité juridique d'un plaignant ou d'un défendeur.
- Audit d'investissement : vérification de la propriété et de l'historique de l'actionnariat (Due Diligence).
- Processus d'immigration : demande d'un visa de travail.
Qu'est-ce que le registre du commerce italien ?
Le Registre du commerce italien (Registro delle Imprese) est une base de données publique de l'État. Il est géré par les Chambres de Commerce, d'Industrie, d'Artisanat et d'Agriculture (CCIAA) locales sous la supervision du Ministère des Entreprises et du Made in Italy (MIMIT). Toutes les entités juridiques, sociétés de personnes, entrepreneurs individuels et succursales étrangères opérant en Italie sont tenus de s'y inscrire.
Le registre contient les dossiers de plus de 6 millions d'entreprises et d'entreprises individuelles. Les documents du registre sont principalement émis en italien ; cependant, les détails de base de l'entreprise sont accessibles en anglais via le système d'interconnexion des registres du commerce de l'UE (BRIS).
Le registre est géré par InfoCamere, le consortium informatique des chambres de commerce italiennes, connectant 105 chambres de commerce et leurs 300 succursales à travers l'Italie sous un réseau unifié. La fonction institutionnelle d'InfoCamere est la gestion et l'exploitation technique du registre du commerce italien.
Le registre du commerce se compose de deux sections :
- Section Ordinaire (Sezione Ordinaria) : contient des données sur les sociétés par actions, les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés de personnes (S.p.A., S.r.l., S.n.c., S.a.s.) ;
- Section Spéciale (Sezione Speciale) : dédiée aux entrepreneurs individuels, entreprises agricoles, petites entreprises et startups innovantes.
Le Registre du commerce italien a été créé en 1993. Aujourd'hui, il est entièrement numérisé. La recherche de données s'effectue via le système Telemaco, offrant un accès instantané aux extraits électroniques.
Tous les documents du registre italien, à l'exception de l'extrait lui-même, sont émis en italien. Si nécessaire, ils peuvent être traduits en français, en anglais ou dans toute autre langue.
Un extrait du registre du commerce italien (Visura Camerale) est un document officiel émis par la Chambre de Commerce contenant des informations accessibles au public sur une entreprise.
À l'aide de l'extrait, on peut vérifier à l'avance un partenaire commercial ou un employeur potentiel, en confirmant l'existence de l'entreprise, sa date de création, l'existence d'une procédure d'insolvabilité ou de faillite, la soumission des rapports fiscaux et financiers, ainsi qu'en examinant ses performances financières et en identifiant les propriétaires et les directeurs.
Les informations du registre du commerce italien sont fournies au format PDF électronique avec une traduction en français. Si nécessaire, des copies papier peuvent être expédiées par la poste sous forme notariée ou avec une apostille.
Spécificités de l'obtention d'un extrait papier
Si vous avez besoin d'un document officiel sur papier portant un tampon à l'encre (par exemple, pour obtenir une apostille), un extrait électronique standard ne suffira pas.
L'obtention d'extraits papier signés par un fonctionnaire autorisé (Visura camerale certificata) nécessite une demande auprès de la Chambre de Commerce (CCIAA) compétente où l'entreprise est enregistrée. Le certificat est émis sur du papier de sécurité dédié avec des hologrammes anti-contrefaçon, authentifié par la signature d'un fonctionnaire et un tampon à l'encre humide.
Ce processus prend de quelques jours ouvrables jusqu'à deux semaines si l'expédition du document original est requise. Les frais légaux pour la délivrance d'une copie papier certifiée sont plus élevés que pour un extrait numérique. Ce format est requis pour les procédures juridiques internationales et l'utilisation transfrontalière, où une légalisation ultérieure par la Préfecture (Prefettura) ou le bureau du procureur est nécessaire pour apposer une apostille.
L'Extrait Actuel (Visura Ordinaria) — contient des informations à jour sur une entreprise italienne. Le document peut être obtenu en italien ou en anglais. Il sert d'extrait standard du registre du commerce.
Un extrait actuel du registre du commerce italien contient :
- le nom de la société ;
- le numéro d'enregistrement (REA) ;
- la forme juridique ;
- l'adresse du siège social (Sede Legale) ;
- la date de constitution ;
- les activités de l'entreprise ;
- le capital social ;
- les informations concernant les dirigeants disposant du pouvoir de signature ;
- les informations sur l'état de liquidation ou d'insolvabilité.
* Certains détails peuvent ne pas être disponibles pour des entités juridiques spécifiques ou peuvent nécessiter des frais supplémentaires.
Délai de traitement de la commande — à partir de 30 minutes.
Extrait Historique (Visura Storica) — en plus des données de l'extrait actuel, il comprend un registre complet des modifications de l'entreprise, telles que :
- les changements de nom ;
- les changements d'adresse du siège social ;
- les changements de forme juridique ;
- la nomination des administrateurs ;
- la cessation des pouvoirs des administrateurs ;
- les enregistrements d'insolvabilité, de faillite ou de restructuration d'entreprise.
Délai de traitement de la commande — à partir de 30 minutes.
Les États Financiers Annuels (Ultimo Bilancio) — ce document contient le bilan, le compte de résultat, le rapport de l'auditeur et le rapport de gestion des administrateurs. Il fournit une évaluation complète de la situation financière de l'entreprise. Émis en italien.
Délai de traitement de la commande — à partir de 30 minutes.
Une recherche d'entreprise par individu dans le registre du commerce italien est effectuée en utilisant le nom complet de la personne (et/ou le Codice Fiscale). Cette recherche identifie les sociétés dans lesquelles la personne est dirigeant, administrateur ou actionnaire, le pourcentage de propriété et les détails clés de l'entreprise.
Délai de traitement de la commande — à partir de 30 minutes.
La recherche et la commande d'un extrait sont possibles en utilisant les critères suivants :
- nom complet de l'entreprise ;
- nom partiel de l'entreprise et adresse du siège social ;
- code fiscal (Codice Fiscale) ou numéro de TVA (Partita IVA).
Principales formes juridiques des entreprises en Italie
Personnes morales avec une personnalité juridique distincte (sociétés de capitaux) :
- Società per azioni (S.p.A.) — société par actions ;
- Società a responsabilità limitata (S.r.l.) — société à responsabilité limitée ;
- S.r.l.s. — société à responsabilité limitée simplifiée ;
- Società in accomandita per azioni (S.a.p.a.) — société en commandite par actions.
Entités sans personnalité juridique distincte (sociétés de personnes) :
- Società semplice — société civile ;
- Società in nome collettivo (S.n.c.) — société en nom collectif ;
- Società in accomandita semplice (S.a.s.) — société en commandite simple.
Registre des Bénéficiaires Effectifs Italien
En 2015, l'Italie a créé un comité pour mettre en œuvre la 4e directive européenne anti-blanchiment. Le décret législatif n° 90/2017 est entré en vigueur le 4 juillet 2017. En vertu de cette réglementation, les personnes morales doivent soumettre les informations sur les bénéficiaires effectifs au Registre du commerce italien (Registro dei Titolari Effettivi), où elles sont conservées dans une section dédiée. Outre les autorités publiques, les personnes privées peuvent accéder à ces données moyennant des frais. Toutefois, la loi limite les motifs de divulgation aux demandeurs privés : l'accès est autorisé principalement lorsque les informations sont nécessaires à la défense juridique dans le cadre d'une procédure judiciaire ou lorsque des preuves documentées indiquent que le propriétaire enregistré diffère du bénéficiaire effectif réel.
Quels autres registres importants existent ?
- REA (Repertorio Economico Amministrativo) : contient des informations économiques et opérationnelles (entrepôts, succursales locales) ;
- Albo delle Imprese Artigiane : registre des entreprises artisanales ;
- Registro del Terzo Settore (RUNTS) : registre national unique des organisations à but non lucratif et bénévoles.
Documents pour les sociétés liquidées et les sociétés en statut de « Pénalité »
Les dossiers des sociétés italiennes liquidées restent archivés dans le Registre du commerce (Registro delle Imprese) sous le statut « Cessata » ou « Cancellata ». Pour prouver la perte de la capacité juridique dans le cadre d'une procédure judiciaire, un extrait historique (Visura Storica) ou un certificat certifié de radiation avec apostille est utilisé.
L'équivalent italien d'un statut de « pénalité » implique le blocage de la délivrance de certificats et l'ouverture d'une procédure de radiation d'office lorsqu'une entité omet de déposer ses états financiers pendant trois années consécutives ou ne dispose pas d'une adresse de courrier électronique certifiée (PEC) valide. Dans ces circonstances, l'obtention de documents pour une apostille est bloquée jusqu'à ce que la non-conformité soit résolue, ce qui est signalé dans le registre. L'obtention de dossiers archivés pour de telles entités permet aux créanciers de justifier leurs réclamations contre d'anciens administrateurs dans le cadre de la responsabilité subsidiaire.
États Financiers Annuels des Sociétés en Italie
En vertu du Code civil italien (Art. 2423 et suivants) et du décret législatif n° 139/2015, les sociétés commerciales (S.p.A., S.r.l., S.r.l.s., S.a.p.a. et les coopératives) doivent approuver leurs états financiers annuels (Bilancio d'esercizio) dans les 120 jours (jusqu'à 180 jours si les statuts le prévoient) suivant la clôture de l'exercice et les déposer électroniquement (aux formats XBRL et PDF/A) auprès du Registre du commerce local (Registro delle Imprese) dans un délai de 30 jours. Les entités cotées et financières appliquent les IFRS, tandis que les autres sociétés suivent les normes comptables italiennes (OIC).
Les états financiers déposés auprès du Registro delle Imprese sont publics et peuvent être demandés par nom de l'entreprise, code fiscal (Codice Fiscale) ou numéro REA (les entrepreneurs individuels et les sociétés en nom collectif ne déposent pas de bilan au registre).
Périmètre de Déclaration et Audit Obligatoire
- Micro-entreprises (ne dépassant pas 2 des 3 critères pendant deux années consécutives : actifs — 220 000 EUR, chiffre d'affaires — 440 000 EUR, effectif moyen — 5 employés) — ne déposent qu'un bilan et un compte de résultat abrégés ;
- Petites entreprises (actifs jusqu'à 5,5 millions d'EUR, chiffre d'affaires jusqu'à 11 millions d'EUR, effectif jusqu'à 50 employés) — déposent un bilan abrégé, un compte de résultat et des annexes abrégées ;
- Moyennes et grandes entreprises — soumettent un ensemble complet : bilan, compte de résultat, tableau des flux de trésorerie (rendiconto finanziario), annexes (nota integrativa) et rapport de gestion (relazione sulla gestione) ;
- Audit obligatoire — requis pour toutes les sociétés S.p.A., S.a.p.a., cotées et financières, ainsi que pour les S.r.l. dépassant au moins 1 des 3 seuils pendant deux années consécutives : actifs — 4 millions d'EUR, chiffre d'affaires — 4 millions d'EUR, effectif moyen — 20 employés.
Apostille sur les extraits d'Italie
L'Italie a adhéré à la Convention de La Haye sur l'Apostille le 13 décembre 1977, et elle est entrée en vigueur le 11 février 1978. Les documents officiels délivrés en Italie sont apostillés par la Préfecture locale (Prefettura). À la suite d'une traduction certifiée, ces documents acquièrent une pleine force juridique dans les États contractants.
En règle générale, l'obtention d'une apostille sur un extrait de registre prend environ deux semaines.
Comparaison des types d'extraits
| Caractéristique | Extrait électronique | Extrait avec apostille |
|---|---|---|
| Format | Fichier PDF | Document papier original avec apostille |
| Délai de traitement | À partir de 30 minutes | 2–3 semaines (délivrance par la Chambre de Commerce + légalisation) |
| Validité légale | Certificat informatif | Document officiel pour les autorités publiques et les tribunaux |
| Légalisation | Impossible | Possible (Apostille) |
| Application | Vérification de la contrepartie, préparation de contrats | Tribunaux, ouverture de comptes bancaires à l'étranger, transactions notariales |
| Coût | à partir de 20 € | à partir de 250 € |
Période de validité d'un extrait du registre italien
La période de validité dépend des exigences de l'organisme demandeur. En Italie, un extrait est généralement considéré comme valide de 1 à 3 mois.
- Extrait électronique : recommandé d'utiliser des documents délivrés au cours des 7 derniers jours.
- Extrait avec apostille : pour les tribunaux, la limite de 30/90 jours est généralement calculée à partir de la date à laquelle l'apostille est apposée. L'extrait lui-même doit être délivré dans un délai raisonnable avant la légalisation.
Traduction certifiée de documents italiens
Les extraits et autres documents corporatifs du registre du commerce italien peuvent être traduits en français, en anglais, ou dans toute autre langue. Schmidt & Schmidt fournit des services de traduction professionnelle de documents avec certification légale ultérieure. Les prix sont déterminés sur une base individuelle en fonction du volume du document spécifique.
Livraison des documents
Une fois qu'un extrait du registre est délivré et apostillé, l'original physique doit souvent être expédié à l'étranger. Dans ces cas, un transit rapide et la sécurité de l'expédition sont primordiaux.
Schmidt & Schmidt organise la livraison par courrier international de documents d'Italie dans le monde entier. Nous utilisons des partenaires logistiques fiables et des systèmes de suivi de bout en bout, garantissant une visibilité complète de l'expédition et une remise rapide au destinataire.
Les extraits du registre du commerce sont récupérés et fournis en stricte conformité avec la législation italienne et les réglementations sur la protection des données personnelles.
Les commandes sont traitées dans un délai d'un jour ouvrable. La livraison par coursier d'un extrait apostillé est facturée séparément conformément aux tarifs du service de coursier.
Vous pouvez vérifier gratuitement la présence de l'entreprise dans le registre du commerce italien en soumettant une demande sur notre site Web.
Vérification préliminaire gratuite et aperçu des prix
Nous offrons une vérification préliminaire gratuite et sans engagement pour confirmer si l'entreprise cible est enregistrée dans le registre du commerce italien et quels documents sont disponibles à la commande :
- Vérification du dossier de l'entreprise et de son statut actuel dans le registre italien (Registro delle Imprese)
- Disponibilité des documents corporatifs publics et des états financiers annuels
- Calcul exact du coût total et des délais d'exécution de la commande
- Fourniture d'un document type (si disponible)
| Service | Prix (hors TVA) |
|---|---|
| Extrait actuel du registre italien au format électronique (Visura Ordinaria) | 20,00 € |
| Extrait historique du registre du commerce italien (Visura Storica) | 20,00 € |
| Dossier de l'entreprise du registre du commerce italien (Fascicolo) | 30,00 € |
| Dossier historique du registre italien (Fascicolo Storico) | 30,00 € |
| États financiers annuels du registre italien (Ultimo Bilancio) | 20,00 € |
| Recherche d'entreprise par personne physique dans le registre italien | 50,00 € |
| Extrait actuel du registre italien avec apostille (hors livraison) | 250,00 € |
| Extrait historique du registre italien avec apostille (hors livraison) | 250,00 € |
| Dossier de l'entreprise du registre italien avec apostille (hors livraison) | 250,00 € |
| Dossier historique du registre italien avec apostille (hors livraison) | 250,00 € |
| États financiers annuels du registre italien avec apostille (hors livraison) | 250,00 € |
| Recherche d'entreprise par personne physique dans le registre italien avec apostille (hors livraison) | 250,00 € |
| Traduction assermentée de documents de l'italien vers le français | à partir de 50,00 € |
Tous les prix sont des prix nets en euros (€), hors TVA légale, et s'appliquent exclusivement aux clients commerciaux (B2B). Pour les clients basés en Allemagne, la TVA allemande légale (19 %) sera ajoutée. Pour les clients professionnels de l'UE disposant d'un numéro de TVA valide, le mécanisme d'autoliquidation s'applique (TVA 0 %). Les services fournis aux entreprises clientes en dehors de l'UE ne sont généralement pas soumis à la TVA. Les frais de livraison par courrier international pour les documents papier avec apostille sont calculés en fonction des dépenses réelles.