Nous fournissons des extraits et des documents d'entreprise du Registre du Commerce de Hong Kong avec une traduction certifiée et une apostille.
Hong Kong est une Région Administrative Spéciale (RAS) de la République Populaire de Chine, transférée de la souveraineté britannique à la Chine en 1997, et bénéficiant d'un degré élevé d'autonomie jusqu'en 2047. En vertu de l'article 43 de la loi fondamentale de Hong Kong (Basic Law), le chef de la Région Administrative Spéciale est le Chef de l'exécutif (Chief Executive), tandis que le pouvoir législatif est dévolu au Conseil législatif. La monnaie officielle est le dollar de Hong Kong (HKD) et les langues officielles sont le chinois et l'anglais. Malgré son statut de région administrative de la RPC, Hong Kong participe de manière indépendante à de nombreuses organisations économiques et commerciales internationales.
Hong Kong fonctionne selon le principe constitutionnel "Un pays, deux systèmes". Elle possède une économie de libre marché très développée et se classe au troisième rang des centres financiers mondiaux, le secteur des services (y compris les services financiers) représentant environ 90 % de son PIB. Plus de 1,46 million d'entreprises actives sont enregistrées à Hong Kong.
Grâce à la mise en œuvre de son régime mis à jour d'exonération des revenus de source étrangère (FSIE), Hong Kong se conforme pleinement aux normes internationales de transparence fiscale et a été retirée de la "liste grise" de l'Union européenne (annexe II). Bien que Hong Kong applique un système d'imposition territorial, les revenus passifs de source étrangère (tels que les dividendes, les intérêts et les redevances) perçus par les groupes d'entreprises multinationales peuvent être assujettis à l'impôt sur les bénéfices (profits tax) dans la RAS, à moins que l'entité ne satisfasse aux exigences légales en matière de Substance économique à Hong Kong.
Le droit des sociétés et le droit commercial de Hong Kong sont ancrés dans la common law anglaise. La constitution, la gouvernance et la conformité des entités commerciales sont régies par l'Ordonnance sur les sociétés (Companies Ordinance, Cap. 622).
Le Registre du Commerce de Hong Kong et les Récentes Réformes
La source officielle d'informations sur les sociétés de l'État est le Registre des Entreprises (Companies Registry / 公司註冊處), géré par le Département du Registre des entreprises relevant du Bureau des services financiers et du Trésor du gouvernement de la RAS de Hong Kong.
L'enregistrement obligatoire au Registre des entreprises s'applique à toutes les sociétés à responsabilité limitée locales ainsi qu'aux sociétés étrangères qui établissent un lieu d'affaires à Hong Kong (Registered Non-Hong Kong Companies).
Modernisation du système informatique et réforme de l'Identifiant Unique d'Entreprise (UBI) :
Hong Kong exploite un Système intégré d'information du registre des entreprises entièrement numérique (le portail ICRIS / e-Services modernisé). Dans le cadre de la réforme de l'Identifiant unique d'entreprise (UBI), le Numéro d'enregistrement d'entreprise (BRN) à 8 chiffres attribué par le Département des impôts (IRD) a remplacé les anciens numéros du CR en tant qu'identifiant d'enregistrement principal unifié dans tous les ministères.
Principaux cas d'utilisation des extraits du registre du commerce de Hong Kong :
- Opérations bancaires : ouverture de comptes d'entreprise, obtention de facilités de crédit et passage des contrôles de conformité KYC/AML.
- Transactions et contrats : vérification du pouvoir du signataire et de la situation juridique d'un partenaire commercial.
- Procédures notariales : exécution de transactions immobilières ou enregistrement de modifications aux statuts de la société.
- Appels d'offres et licences : confirmation de l'enregistrement pour participer à des appels d'offres publics et obtenir des licences réglementaires.
- Litiges : dépôt de poursuites et preuve de la capacité juridique d'un demandeur ou d'un défendeur devant un tribunal.
- Audit d'investissement : vérification de la structure de l'entreprise et de l'historique de l'actionnariat (Due Diligence).
- Processus d'immigration : soutien aux demandes de visa de travail et de relocalisation d'entreprise.
Le principal extrait informatif délivré par le registre de Hong Kong est le Rapport sur les Détails de l'Entreprise (Company Particulars Report).
Fourni en anglais ou en chinois, ce document contient des données d'entreprise clés et à jour au moment de la récupération :
- nom complet de la société en anglais et/ou en chinois ;
- historique des noms précédents de l'entreprise ;
- date de constitution et type de société ;
- numéro d'enregistrement (BRN) et statut actuel de la société ;
- adresse du siège social et détails du capital social ;
- informations sur les administrateurs, les actionnaires et le secrétaire de la société ;
- index des déclarations et documents statutaires déposés.
* Certains détails peuvent ne pas être accessibles au public pour des entités spécifiques ou peuvent nécessiter la récupération de documents distincts.
Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.
Le Formulaire de Constitution (Form NNC1) est délivré en anglais ou en chinois et contient les informations statutaires déposées lors de la constitution initiale de la société à Hong Kong :
- nom proposé pour la société en anglais et/ou en chinois ;
- type de société et informations sur les membres fondateurs ;
- adresse du siège social ;
- structure initiale du capital social ;
- premiers administrateurs et secrétaire de la société nommés.
Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.
Les Statuts (Articles of Association) constituent le document constitutionnel principal d'une entreprise de Hong Kong, régissant ses règles de gestion interne, les droits des actionnaires, ainsi que les pouvoirs et les devoirs des administrateurs. Disponible en anglais ou en chinois.
Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.
La Déclaration Annuelle (Form NAR1) est déposée annuellement par les sociétés de Hong Kong et reflète les actionnaires, les administrateurs, le secrétaire de la société, la structure du capital social et l'adresse du siège social actuels à la date de la déclaration. Fourni en anglais ou en chinois.
À noter : Les états financiers des sociétés à responsabilité limitée privées de Hong Kong ne sont pas déposés au Registre des entreprises et ne sont pas accessibles au public.
Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.
Principales Formes Juridiques d'Entreprises à Hong Kong
En vertu du droit des sociétés et du droit fiscal de Hong Kong, les entités commerciales sont divisées en les catégories principales suivantes :
- Société privée limitée par actions (Private company limited by shares) — le véhicule d'entreprise le plus courant pour les activités commerciales.
- Société publique limitée par actions (Public company limited by shares) — société publique autorisée à offrir des actions au public.
- Société limitée par garantie (Company limited by guarantee) — généralement utilisée pour les structures à but non lucratif, caritatives ou associatives.
- Société à responsabilité illimitée (Unlimited company) — entité constituée en société sans limite de responsabilité des membres.
- Société en nom collectif / Société en commandite (General partnership / Limited partnership) — sociétés de personnes non constituées en société (unincorporated) enregistrées auprès du Bureau d'enregistrement des entreprises (BRO).
- Société non hongkongaise enregistrée (Registered Non-Hong Kong Company - Succursale) — succursale locale ou bureau de représentation d'une société étrangère.
Les entreprises individuelles (sole proprietorships) sont également largement utilisées à Hong Kong et sont enregistrées auprès du Bureau d'enregistrement des entreprises.
Le Registre des Entreprises fonctionne sous l'égide du gouvernement de la RAS de Hong Kong conformément à l'Ordonnance sur les sociétés. L'enregistrement des entreprises et les dépôts officiels sont effectués en anglais et en chinois, avec prise en charge des soumissions électroniques et papier.
La recherche et l'obtention d'un extrait sont possibles en utilisant les critères suivants :
- Nom complet de l'entreprise (en anglais ou en chinois).
- Numéro d'enregistrement de l'entreprise (l'utilisation du BRN unifié à 8 chiffres est recommandée pour éviter toute ambiguïté).
Sociétés dissoutes et radiées (Dissolved and Struck-Off Companies)
Les dossiers des entreprises qui ont cessé leurs activités à Hong Kong sont conservés dans les archives du Registre des entreprises. Pour les entités fermées, nous récupérons des extraits historiques ou des copies certifiées indiquant que la société a été Dissoute (Dissolved), Liquidée (Wound Up) par ordonnance du tribunal, ou Radiée (Struck Off) du registre. Ces documents sont fréquemment requis pour être soumis à des tribunaux, des autorités fiscales et des banques étrangers afin de prouver formellement la fin de la capacité juridique d'un partenaire commercial ou d'établir une succession juridique.
Registre des Contrôleurs Importants (SCR) à Hong Kong
Différence entre les extraits de Hong Kong et de la Chine continentale (RPC)
Bien que Hong Kong fasse partie de la République populaire de Chine, les règles et les procédures d'enregistrement régissant les entreprises de la Chine continentale ne s'appliquent pas aux entités de Hong Kong. Dans le cadre du principe "Un pays, deux systèmes", les deux juridictions maintiennent des systèmes juridiques et d'enregistrement des sociétés complètement séparés.
En Chine continentale, les entreprises sont enregistrées dans le système national unifié de publication d'informations sur le crédit des entreprises (GSXT), et les registres officiels sont délivrés exclusivement en chinois mandarin. À Hong Kong, les entreprises sont enregistrées auprès du Registre des entreprises (Companies Registry) indépendant selon les principes de la common law, et les extraits sont délivrés en anglais et en chinois.
États Financiers Annuels des Entreprises à Hong Kong
En vertu de l'Ordonnance sur les sociétés de Hong Kong (Cap. 622), toutes les sociétés à responsabilité limitée (Private Limited, Public Company et Company Limited by Guarantee) doivent préparer des états financiers annuels vérifiés conformément aux Normes d'information financière de Hong Kong (HKFRS, convergentes avec les IFRS) ou aux normes simplifiées SME-FRS pour les petites et moyennes entités éligibles, et les soumettre au Département des impôts (IRD) avec leur déclaration de l'impôt sur les bénéfices. Chaque société doit également déposer une Déclaration Annuelle (Form NAR1) administrative auprès du Registre des entreprises dans les 42 jours suivant l'anniversaire de sa constitution.
La jonction des états financiers au Formulaire NAR1 pour divulgation publique dans le Registre des entreprises n'est obligatoire que pour les sociétés publiques et les sociétés limitées par garantie (recherchables par nom de société ou UBI / BRN). Les états financiers des sociétés privées limitées par actions ne sont pas déposés auprès du Registre des entreprises et ne sont pas accessibles au public — ils ne peuvent être obtenus que directement auprès de la société elle-même ou avec son consentement.
Catégories d'entreprises, étendue de la déclaration et audit obligatoire
- Sociétés privées (Private Limited Companies) : préparent un bilan, un état du résultat global, des annexes et un rapport des administrateurs à l'intention des actionnaires et du Département des impôts (IRD), sans dépôt public au Registre des entreprises ;
- Sociétés publiques et sociétés limitées par garantie : déposent un ensemble complet d'états financiers audités dans le registre public des entreprises (bilan, état du résultat global, état des variations des capitaux propres, tableau des flux de trésorerie, annexes et rapport des administrateurs) ;
- Audit légal obligatoire : réalisé par un expert-comptable agréé en exercice (Certified Public Accountant - CPA) pour toutes les sociétés actives de Hong Kong, quelle que soit leur taille, à l'exception des sociétés qui ont formellement déclaré le statut d'inactivité (dormant status).
Certification par Apostille des extraits de Hong Kong
La Convention de La Haye supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers est entrée en vigueur pour Hong Kong le 25 avril 1965 (en tant que territoire britannique). Ce statut conventionnel a été formellement confirmé et maintenu par la République populaire de Chine suite à la rétrocession de la souveraineté le 1er juillet 1997.
En conséquence, les actes publics délivrés à Hong Kong sont légalisés selon la procédure simplifiée de l'apostille. Les apostilles sont délivrées par la Haute Cour (High Court) de Hong Kong. Suite à une traduction certifiée (si nécessaire), ces documents ont une pleine valeur juridique dans tous les États membres de la Convention.
Durée de Validité des Extraits de Hong Kong
Les extraits officiels reflètent le statut de la société au moment exact de la délivrance, tandis que les institutions destinataires fixent leurs propres exigences concernant l'âge acceptable du document :
- Extrait électronique : valable au moment du téléchargement. Pour les contrôles internes de conformité et des contreparties, il est recommandé d'utiliser des extraits délivrés au cours des 7 derniers jours.
- Extrait papier avec apostille : les tribunaux étrangers, les notaires et les banques exigent généralement que les documents d'entreprise apostillés soient délivrés dans les 30 jours précédant la soumission ou la légalisation.
Comparaison des Types d'Extraits
| Caractéristique | Extrait Électronique | Extrait Papier avec Apostille |
|---|---|---|
| Format | Fichier PDF | Copie papier originale certifiée avec Apostille de la Haute Cour |
| Délai de traitement | À partir de 30 minutes | 2–3 semaines |
| Force juridique | Certificat informatif | Document public officiel pour les agences gouvernementales et les tribunaux |
| Légalisation | Non possible | Disponible (Apostille par la Haute Cour de Hong Kong) |
| Application | Vérification de la contrepartie, préparation de contrats | Tribunaux étrangers, ouverture de comptes bancaires d'entreprise, actes notariés |
| Coût | à partir de 20 € | à partir de 320 € |
Traduction Assermentée de Documents de Hong Kong
Les documents et extraits officiels du Registre des entreprises de Hong Kong sont délivrés en anglais ou en chinois. Lorsqu'une traduction dans une autre langue est requise pour être soumise à des tribunaux étrangers, des banques ou des autorités publiques, les traductions peuvent être exécutées par un traducteur assermenté à Hong Kong ou notariées dans le pays de destination. Schmidt & Schmidt fournit des services de traduction juridique professionnelle pour la documentation d'entreprise avec une certification officielle ultérieure. Les coûts et les délais d'exécution sont calculés individuellement en fonction du volume du document.
Livraison des Documents
Schmidt & Schmidt organise la livraison internationale par coursier de documents de Hong Kong dans le monde entier. Nous utilisons des prestataires logistiques fiables avec un suivi de bout en bout des envois, garantissant une visibilité complète et une livraison en temps opportun au destinataire.
Les extraits du registre du commerce sont obtenus dans le strict respect de la législation de la RAS de Hong Kong et des réglementations applicables en matière de protection des données personnelles.
Les demandes sont traitées dans un délai d'un jour ouvrable. La livraison par coursier des extraits apostillés est facturée séparément selon les tarifs du transporteur.
Vous pouvez demander gratuitement une vérification préliminaire de l'enregistrement d'une entreprise dans le Registre des entreprises de Hong Kong directement sur notre site Web.
Vérification Préliminaire Gratuite et Aperçu des Prix
Nous proposons une vérification préliminaire gratuite et sans engagement afin de déterminer si l'entreprise cible est inscrite au Registre des Entreprises de Hong Kong et quels documents peuvent être commandés :
- Vérification du dossier de l'entreprise et de son statut actuel dans le registre des entreprises de Hong Kong (BRN)
- Disponibilité des dépôts d'entreprise, des Statuts (Articles of Association) et des Déclarations Annuelles (Formulaire NAR1)
- Calcul exact du coût total et des délais d'exécution de la commande
- Fourniture d'un modèle de document (si disponible)
| Service | Prix (hors TVA) |
|---|---|
| Extrait Actuel de Hong Kong (Company Particulars Report) | 20,00 € |
| Formulaire de Constitution (Form NNC1) du Registre de Hong Kong | 20,00 € |
| Statuts de l'entreprise (Articles of Association) du Registre de Hong Kong | 20,00 € |
| Déclaration Annuelle (Form NAR1) du Registre de Hong Kong | 20,00 € |
| Extrait du registre de Hong Kong ou document d'entreprise avec l'Apostille de la Haute Cour (hors livraison) | 320,00 € |
| Traduction assermentée de documents de l'anglais / chinois vers le français | à partir de 50,00 € |
Tous les prix sont des prix nets en euros (€), hors TVA légale, et s'appliquent exclusivement aux clients commerciaux et aux revendeurs (B2B). Pour les clients basés en Allemagne, la TVA allemande légale (19 %) sera ajoutée. Pour les clients professionnels au sein de l'UE disposant d'un numéro de TVA valide, le mécanisme d'autoliquidation s'applique (TVA 0 %). Les services fournis aux clients professionnels en dehors de l'UE ne sont généralement pas soumis à la TVA allemande. Les frais de livraison par courrier international pour les documents papier avec apostille sont calculés sur la base des dépenses réelles.