Aller au contenu principal
Accueil

Main navigation

  • Les services
    • Certification EAC pour Kazakhstan et l'UEE
    • Apostille et légalisation consulaire des documents
    • Extraits des registres de commerce étrangers et états financiers
    • Extraits des registres fonciers étrangers
    • Obtention de documents dans le monde entier
    • Traductions certifiées pour l'usage international de documents
    Nos services
    Nos services

    Légalisation et obtention de documents : apostille et légalisation consulaire pour n'importe quel pays. Extraits du registre du commerce et du registre foncier de plus de 100 pays. Documents officiels provenant d'autorités et d'archives étrangères. Traductions notariées et assermentées. Certification EAC pour les exportations vers l'Union économique eurasiatique.

    Documents personnels et d'entreprise. Prix fixes, délais précis, un chef de projet dédié pour chaque projet.

  • La société
    • Notre équipe
    • Nos références
    • Histoire de l'entreprise
    • Commentaires client
    Notre société
    Notre société

    Schmidt & Schmidt est une société de conseil d'envergure internationale basée à Passau. Nous sommes spécialisés dans la légalisation et l'obtention de documents, ainsi que dans la certification EAC pour les exportations vers l'Union économique eurasiatique.

    Nous opérons depuis nos bureaux en Allemagne (Passau), en Turquie (Ankara), au Kazakhstan (Astana) et en Chine (Shanghai). Nos services sont disponibles en français, anglais, allemand, turc, chinois et dans d'autres langues. Plus de 10 000 projets réalisés depuis 2011.

  • Carrière
    • Intégration des employés (Onboarding)
    Rejoignez notre équipe !
    Opportunités de carrière

    Depuis notre fondation, nous aidons des clients du monde entier en proposant des services complets aux entreprises, la certification EAC, ainsi que l'obtention et la légalisation de documents. Nous travaillons directement avec les autorités gouvernementales et les ambassades de plus de 100 pays grâce à nos bureaux en Allemagne, en Turquie, au Kazakhstan et en Chine.

    Si vous souhaitez rejoindre une entreprise internationale dynamique, en pleine croissance et offrant d'excellentes opportunités d'évolution de carrière, nous serons ravis de recevoir votre CV.

  • Les contacts

Extraits du Registre du Commerce de Chine

Commander des informations sur les sociétés dès maintenant !

  • Rapide et fiable
  • Prix fixe
  • Traduction en anglais
Commander un extrait
Extraits de registres fonciers étrangers
  1. Accueil
  2. Les services
  3. Extraits des registres de commerce étrangers et états financiers
  4. Extracts from the commercial register and company information from Asia
  5. Extraits du Registre du Commerce de Chine

Personne de contact

Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de

Table des matières

  1. Dans ce guide
  2. Qu'est-ce qu'un extrait du registre du commerce en Chine ?
  3. Extrait du registre du commerce de Chine
  4. Quand un extrait d'entreprise chinoise peut-il être requis ?
  5. Comment lire un extrait d'entreprise chinoise ?
  6. Comment commander un extrait d'entreprise chinoise ?
  7. Utilisation à l'étranger et apostille des extraits d'entreprises chinoises
  8. Traduction des documents d'entreprises chinoises
  9. Quels problèmes peuvent survenir lors de la vérification autonome d'une société chinoise ?
  10. Comment Schmidt & Schmidt peut vous aider
  11. Vérification préliminaire gratuite et aperçu des prix
  12. FAQ : Extraits du registre du commerce chinois

Extraits du registre du commerce de Chine

Schmidt & Schmidt fournit des informations sur les entreprises, des extraits du registre du commerce et des services de vérification d'entreprises pour les sociétés immatriculées en Chine continentale. Nous aidons nos clients à identifier les sociétés chinoises, à vérifier les données d'immatriculation disponibles et à obtenir les documents sociaux adaptés à des fins commerciales, juridiques et de conformité, y compris la traduction assermentée et l'apostille en Chine lorsque cela est requis.

En Chine continentale, les informations sur les entreprises ne sont pas délivrées sous la même forme qu'un extrait de registre du commerce européen traditionnel. Les données de base peuvent être consultées via les systèmes publics d'information sur les entreprises, tandis que les dossiers d'immatriculation plus détaillés dépendent de l'autorité locale de régulation du marché et du droit d'accès au dossier du demandeur.

Point essentiel : Une société chinoise peut souvent être vérifiée en ligne, mais un résultat de recherche en ligne n'équivaut pas à un extrait officiel du registre. La procédure appropriée dépend de l'objet de la demande, du type de document requis et, dans certains cas, de la coopération de la société chinoise elle-même.

Dans ce guide

  • Qu'est-ce qu'un extrait du registre du commerce en Chine ?
  • Extrait du registre du commerce de Chine
  • Quand un extrait d'entreprise chinoise peut-il être requis ?
  • Comment lire un extrait d'entreprise chinoise ?
  • Comment commander un extrait d'entreprise chinoise ?
  • Utilisation à l'étranger, traduction et apostille
  • Problèmes fréquents lors de la vérification d'une société chinoise
  • Comment Schmidt & Schmidt peut vous aider
  • Vérification préliminaire gratuite et aperçu des prix
  • FAQ

Qu'est-ce qu'un extrait du registre du commerce en Chine ?

Recherche d'entreprise chinoise dans le National Enterprise Credit Information Publicity System

Un extrait du registre du commerce de Chine est un profil d'entreprise fondé sur les informations d'immatriculation officielles et accessibles au public concernant une société enregistrée en Chine continentale. Il permet de confirmer l'existence juridique d'une entreprise chinoise, de vérifier son statut actuel et d'examiner les principales données d'immatriculation avant de conclure des opérations commerciales, juridiques ou liées à la conformité. En pratique, ce profil est souvent établi sous la forme d'un rapport de solvabilité/d'information sur l'entreprise, communément appelé en chinois 信用报告.

La principale source publique pour ces informations est le National Enterprise Credit Information Publicity System (国家企业信用信息公示系统). Un extrait d'entreprise chinoise peut inclure la dénomination sociale, le code unifié de crédit social (Unified Social Credit Code), le statut d'immatriculation, l'adresse du siège social, le représentant légal, le capital social, l'objet social, l'autorité d'enregistrement ainsi que d'autres mentions publiques disponibles.

Bien que l'expression « extrait du registre du commerce » soit couramment employée pour une clientèle internationale, la Chine ne délivre pas ce document exactement de la même manière que de nombreux registres du commerce européens. En pratique, l'extrait est établi sur la base des données d'immatriculation chinoises disponibles et peut être complété, le cas échéant, par les informations de la licence commerciale (business licence), des pièces d'archives ou d'autres actes sociaux.

Extrait du registre du commerce de Chine

Extrait d'entreprise / rapport d'information commerciale de Chine

Extrait d'entreprise du registre du commerce de Chine

Un extrait du registre du commerce de Chine est établi sous la forme d'un profil d'entreprise fondé sur les informations publiques et d'immatriculation disponibles concernant une société de Chine continentale. En pratique, ce type de document est également appelé rapport d'information ou de crédit d'entreprise, ou 信用报告 en chinois.

Un extrait d'entreprise chinoise peut contenir les informations suivantes lorsqu'elles sont disponibles :
  • Dénomination sociale
  • Code unifié de crédit social (Unified Social Credit Code)
  • Date d'immatriculation
  • Type de société / forme juridique
  • Statut d'immatriculation actuel
  • Adresse du siège social
  • Représentant légal
  • Capital social enregistré
  • Objet social (Business scope)
  • Autorité d'enregistrement
  • Actionnaires ou fondateurs
  • Informations sur les dirigeants
  • Informations relatives aux rapports annuels
  • Indicateurs publics de risque

Quand un extrait d'entreprise chinoise peut-il être requis ?

Un extrait du registre du commerce de Chine peut être nécessaire chaque fois qu'une partie étrangère doit confirmer l'existence juridique, le statut actuel ou les données d'immatriculation d'une société de Chine continentale.

Vérification des fournisseurs chinois

Vérification des fournisseurs et partenaires

Avant de signer un contrat, d'effectuer un acompte, de désigner un fournisseur, de conclure un contrat de distribution ou d'entamer une coopération avec un partenaire commercial chinois, un extrait permet de confirmer que la société existe et que ses données d'immatriculation de base correspondent aux informations fournies par la contrepartie.

Due diligence pour une entreprise chinoise

Due diligence et conformité

Un extrait d'entreprise chinoise peut être utilisé pour les vérifications KYC, les dossiers internes de conformité, la prévention de la fraude, le filtrage des sanctions, l'intégration des fournisseurs (onboarding) ou l'évaluation des risques avant d'engager ou de poursuivre une coopération avec une entreprise de Chine continentale.

Extrait d'entreprise chinoise pour procédures judiciaires

Procédures judiciaires et recouvrement

Dans le cadre d'actions en justice, d'arbitrages, de recouvrement de créances, de mesures d'exécution ou de vérifications précontentieuses, un extrait d'entreprise permet d'identifier la bonne personne morale, de vérifier son statut d'immatriculation et de confirmer les éléments clés avant d'engager une procédure.

Documents d'entreprise chinoise pour opérations bancaires

Opérations bancaires et financières

Les banques et institutions financières peuvent exiger une preuve de l'immatriculation d'une société lors de l'ouverture de comptes, de la vérification de contreparties, du contrôle des coordonnées de paiement, de la constitution de dossiers d'investissement ou de procédures internes de conformité.

Extrait d'entreprise chinoise pour transactions transfrontalières

Transactions transfrontalières

Dans le commerce international, les appels d'offres, les opérations sur sociétés ou les vérifications d'investissements étrangers, un extrait du registre du commerce de Chine aide à vérifier que la société chinoise est dûment immatriculée et active.

Extrait d'entreprise chinoise pour présentation à l'étranger

Présentation aux institutions étrangères

Les notaires étrangers, banques, autorités publiques, administrations fiscales, services des marchés publics, partenaires commerciaux ou autres institutions peuvent demander la preuve qu'une société chinoise est régulièrement enregistrée et que ses informations juridiques sont vérifiables.

Comment lire un extrait d'entreprise chinoise ?

Un extrait d'entreprise de Chine ne doit pas être lu uniquement comme une simple liste de rubriques administratives. Plusieurs éléments sont particulièrement importants lors de la vérification d'une société chinoise, car ils permettent d'identifier la bonne entité juridique et d'évaluer si les informations fournies par la contrepartie concordent avec les registres officiels.

Rubrique de l'extrait Pourquoi c'est important
Dénomination sociale Le nom officiel chinois de la société constitue la référence principale. Les noms en anglais ou en français sont souvent informels et non enregistrés.
Code unifié de crédit social Il s'agit de l'identifiant le plus fiable d'une société en Chine continentale et il permet d'éviter toute confusion entre entreprises aux noms similaires.
Statut d'immatriculation Indique si la société est active, radiée, révoquée, inscrite sur la liste des activités anormales ou autrement signalée au registre public.
Représentant légal Il s'agit de la personne officiellement enregistrée pour représenter la société. Cette personne n'est pas nécessairement le propriétaire ni le bénéficiaire effectif.
Adresse du siège social L'adresse enregistrée permet de confirmer le ressort territorial et d'identifier l'autorité locale d'immatriculation compétente.
Capital social Le capital enregistré est une information contextuelle utile, mais ne doit pas être considéré à lui seul comme une preuve de solidité financière.
Objet social L'objet social indique les activités enregistrées de l'entreprise et doit être vérifié avec attention, notamment dans les secteurs réglementés.
Mentions publiques de risque Les sanctions administratives, mentions d'exploitation anormale, nantissements ou autres indicateurs publics peuvent être pertinents pour la due diligence.

Comment commander un extrait d'entreprise chinoise ?

Pour établir un extrait du registre du commerce de Chine, nous devons identifier la société dans le système d'immatriculation chinois. Dans la majorité des cas, les informations minimales requises sont la dénomination sociale en chinois et le code unifié de crédit social (Unified Social Credit Code), souvent utilisé en pratique comme numéro fiscal ou d'identification de l'entreprise.

Notre procédure

  1. Nous recherchons la société dans le système d'immatriculation chinois.
  2. Nous identifions la bonne personne morale et vérifions les données d'immatriculation disponibles.
  3. Nous obtenons l'extrait d'entreprise ou le rapport d'information commerciale.
  4. Si nécessaire, nous organisons la traduction du document en français.
  5. Sur demande et lorsque cela est possible, nous organisons l'apostille ou la légalisation pour un usage à l'étranger.
  6. Nous transmettons le document par voie électronique ou organisons l'envoi de l'original papier le cas échéant.

Informations requises

  • Dénomination sociale en chinois ;
  • Code unifié de crédit social / numéro d'identification fiscale.

Si vous en disposez, vous pouvez également nous communiquer l'adresse du siège social, la licence commerciale (business licence), une facture, un contrat, l'empreinte du cachet, le site web ou l'objet de votre demande.

Si vous ne disposez que d'un nom en anglais ou en français : une dénomination non chinoise ne suffit généralement pas pour identifier avec certitude une entreprise de Chine continentale. De nombreuses sociétés chinoises utilisent des noms anglais officieux pour l'exportation, le marketing ou leur correspondance. Dans ce cas, le nom chinois et le code unifié de crédit social sont nécessaires afin d'éviter de vérifier la mauvaise entité.

Utilisation à l'étranger et apostille des extraits d'entreprises chinoises

Exemple d'apostille de Chine

Un extrait d'entreprise ou un rapport d'information chinois peut être utilisé pour des vérifications préliminaires, une due diligence et des contrôles internes de conformité. Toutefois, si le document doit être soumis à un tribunal étranger, une banque, un notaire, une autorité publique ou un partenaire commercial, une simple impression en ligne ne suffit généralement pas.

La Chine continentale a adhéré à la Convention de La Haye sur l'Apostille et certains actes publics chinois peuvent être revêtus d'une apostille pour être utilisés dans d'autres pays membres. Toutefois, l'extrait du registre du commerce de Chine constitue en pratique une catégorie particulière : une apostille n'est généralement pas apposée sur une simple capture d'écran, un résultat de recherche en ligne ou un profil d'entreprise informel.

Point pratique important : une vérification de base et un extrait public peuvent souvent être établis sans la participation directe de la société chinoise. En revanche, un dossier de documents sociaux apostillés nécessite habituellement la coopération de la société chinoise ainsi qu'une procédure officielle reconnue par les autorités chinoises compétentes.

Selon le dossier et les exigences du notaire, de l'autorité locale ou de l'institution destinataire à l'étranger, les justificatifs suivants peuvent être demandés :

  • copie de la licence commerciale (business licence) de la société chinoise ;
  • documents signés et revêtus du cachet de la société chinoise ;
  • pièces d'identité de l'associé, du fondateur, du représentant légal ou de toute autre personne habilitée ;
  • procuration délivrée au nom de la société chinoise ;
  • documents sociaux complémentaires demandés par le notaire, l'autorité locale ou le service compétent.

C'est pourquoi il convient de vérifier au préalable ce qu'exige exactement l'autorité destinataire : une simple vérification d'entreprise, un extrait de registre, une copie de la licence commerciale, un acte notarié officiel, un dossier apostillé ou un autre type de justificatif.

Pour plus d'informations générales sur la procédure, veuillez consulter notre page dédiée à l'apostille en Chine.

Traduction des documents d'entreprises chinoises

Les documents d'entreprises chinoises sont normalement délivrés en chinois. Si un document est requis dans une autre langue, Schmidt & Schmidt peut organiser sa traduction en français, anglais, allemand, espagnol ou dans toute autre langue souhaitée.

Une traduction conforme doit inclure non seulement le texte principal, mais également les cachets, sceaux, signatures, en-têtes, numéros d'immatriculation, mentions officielles et la terminologie juridique spécialisée.

Vous trouverez davantage d'informations sur notre page consacrée aux traductions certifiées.

Quels problèmes peuvent survenir lors de la vérification autonome d'une société chinoise ?

Les informations relatives aux entreprises chinoises peuvent sembler faciles à consulter en ligne, mais en pratique les utilisateurs étrangers se heurtent souvent à des difficultés d'accès, de langue, techniques et d'interprétation. Le principal risque ne réside pas seulement dans la possibilité de trouver la société, mais dans l'identification de la bonne personne morale et dans la validité des données obtenues pour l'usage prévu.

  • 1

    Le site officiel peut ne pas s'ouvrir depuis l'étranger

    Les sites gouvernementaux chinois et les systèmes publics d'information peuvent être lents, instables ou inaccessibles en dehors de la Chine continentale. Dans certains cas, la page ne se charge pas correctement, les codes de vérification échouent ou l'accès dépend d'un environnement réseau situé en Chine continentale.
  • 2

    Absence de pièce d'identité chinoise ou d'accès local

    Certaines plateformes chinoises, services en ligne ou étapes de vérification exigent un accès local, une inscription en chinois, un numéro de téléphone chinois, une vérification d'identité réelle ou une carte d'identité chinoise. Cela peut compliquer l'obtention ou le téléchargement direct des informations par des utilisateurs étrangers.
  • 3

    Langue et terminologie chinoises

    Les inscriptions au registre sont généralement rédigées en chinois. Des rubriques essentielles telles que l'objet social, le statut d'immatriculation, le représentant légal, les associés ou les mentions d'activité anormale peuvent être mal interprétées en cas de traduction automatique ou sans maîtrise de la terminologie juridique chinoise.
  • 4

    Identification d'une mauvaise société

    De nombreuses entreprises chinoises utilisent des noms anglais officieux dans leurs contrats, factures, documents d'exportation ou sites web. Une recherche effectuée uniquement à partir d'un nom anglais peut conduire à la mauvaise personne morale, notamment lorsque plusieurs sociétés portent des noms similaires.
  • 5

    Résultat en ligne considéré comme un document officiel

    Une capture d'écran ou un simple résultat de recherche en ligne peut être utile pour une vérification préliminaire, mais n'est pas toujours accepté par les autorités étrangères, banques, notaires ou partenaires commerciaux. Pour un usage officiel à l'étranger, un dossier documentaire dûment constitué peut être exigé.
Chine continentale uniquement : Cette page concerne exclusivement les extraits de sociétés de Chine continentale. Hong Kong, Macao et Taïwan disposent de systèmes d'immatriculation distincts et de procédures différentes pour l'obtention de documents sociaux.

Comment Schmidt & Schmidt peut vous aider

Bureau Schmidt & Schmidt à Shanghai

Si vous êtes situé hors de Chine ou si vous devez vérifier une entreprise de Chine continentale à des fins commerciales, juridiques, bancaires ou de conformité, Schmidt & Schmidt peut vous accompagner dans l'obtention d'un extrait du registre du commerce, d'un profil d'entreprise ou d'un rapport d'information depuis la Chine.

Schmidt & Schmidt dispose de son propre bureau en Chine continentale — 上海史密德商务咨询有限公司, situé à Shanghai. Cela nous permet de coordonner les recherches directement en Chine, d'exploiter les données d'immatriculation en langue chinoise, d'identifier la bonne personne morale et d'organiser la préparation des documents sociaux chinois pour une utilisation internationale.

Nous pouvons vous assister pour :

  • l'identification d'une société de Chine continentale grâce à sa dénomination sociale chinoise et son code unifié de crédit social ;
  • la recherche des informations disponibles dans les registres et systèmes publics chinois ;
  • l'obtention d'un extrait du registre du commerce, d'un profil d'entreprise ou d'un rapport d'information ;
  • la vérification du statut d'immatriculation, du représentant légal, de l'adresse du siège social, du capital social et de l'objet social ;
  • l'examen des indicateurs publics de risque disponibles, le cas échéant ;
  • la traduction des documents d'entreprises chinoises en français ou dans d'autres langues ;
  • la préparation des documents sociaux pour une utilisation à l'étranger ;
  • la certification par apostille en Chine, lorsque cela est possible et requis ;
  • la légalisation consulaire lorsque l'apostille n'est pas applicable ;
  • la livraison par coursier international des documents finalisés ;
  • le conseil sur le format documentaire approprié pour l'organisme destinataire concerné.

Grâce à notre bureau à Shanghai et à notre réseau international, nous vous aidons à réduire le risque d'identifier la mauvaise entreprise, de vous fier à des noms anglais officieux, de mal interpréter les données d'immatriculation chinoises, d'utiliser un simple résultat en ligne lorsqu'un document officiel est exigé ou de soumettre un acte dans un format non accepté à l'étranger.


Commander un extrait


Vérification préliminaire gratuite et aperçu des prix

Nous proposons une vérification préliminaire gratuite et sans engagement afin de contrôler si la société ciblée est inscrite en Chine continentale et quels documents peuvent être commandés :

  • Vérification de l'immatriculation de la société et de son statut actuel en Chine (GSXT)
  • Disponibilité du profil d'entreprise, des données de licence commerciale et des actes sociaux
  • Calcul exact des coûts totaux et des délais de traitement
  • Fourniture d'un spécimen de document (si disponible)
Service Prix (hors TVA)
Extrait électronique / Rapport d'information commerciale de Chine (PDF) 50,00 €
Extrait du registre du commerce chinois / Dossier documentaire d'entreprise avec Apostille (hors livraison) à partir de 700,00 €
Traduction assermentée de documents du chinois vers le français à partir de 50,00 €

Tous les prix sont des prix nets en euros (€), hors TVA légale, et s'appliquent exclusivement aux clients professionnels et revendeurs (B2B). Pour les clients basés en Allemagne, la TVA allemande légale (19 %) est ajoutée. Pour les clients professionnels au sein de l'UE disposant d'un numéro de TVA intracommunautaire valide, le mécanisme d'autoliquidation s'applique (0 % de TVA). Les prestations fournies aux clients professionnels en dehors de l'UE ne sont généralement pas soumises à la TVA allemande. Les frais de livraison par coursier international pour les documents papier avec apostille sont calculés sur la base des dépenses réelles.

FAQ : Extraits du registre du commerce chinois

Qu'est-ce qu'un extrait du registre du commerce de Chine ?

Un extrait du registre du commerce de Chine est un profil d'entreprise fondé sur les informations d'immatriculation officielles et accessibles au public concernant une société enregistrée en Chine continentale. En pratique, ce document peut également être appelé rapport de crédit ou d'information d'entreprise, ou 信用报告 en chinois.

Quelles informations sont nécessaires pour commander un extrait d'entreprise chinoise ?

Dans la plupart des cas, les informations minimales requises sont la dénomination sociale en chinois et le code unifié de crédit social (Unified Social Credit Code), souvent utilisé en pratique comme numéro fiscal ou d'identification de l'entreprise. Des éléments complémentaires tels qu'une copie de licence commerciale, une facture, un contrat, une empreinte de cachet, un site web ou l'adresse du siège social permettent d'identifier la société encore plus précisément.

Peut-on trouver une société chinoise par son nom anglais ?

Parfois, mais un nom anglais seul ne suffit généralement pas pour identifier avec certitude une entreprise de Chine continentale. De nombreuses sociétés chinoises utilisent des noms anglais officieux pour l'exportation, le marketing, les contrats ou la correspondance. Le nom chinois de la société et le code unifié de crédit social sont des identifiants beaucoup plus fiables.

Quelles informations peuvent figurer dans un extrait d'entreprise chinoise ?

Un extrait d'entreprise chinoise peut inclure la dénomination sociale, le code unifié de crédit social, le statut d'immatriculation, l'adresse du siège social, le représentant légal, le capital social, l'objet social, l'autorité d'enregistrement, les actionnaires ou fondateurs, les informations sur les dirigeants, les données des rapports annuels et les indicateurs publics de risque disponibles.

Une licence commerciale (business licence) est-elle identique à un extrait du registre du commerce ?

Non. La licence commerciale est un document clé d'immatriculation d'une entreprise chinoise. Un extrait du registre du commerce ou rapport d'information commerciale est un profil d'entreprise plus large fondé sur les informations publiques et d'immatriculation disponibles. Selon l'objectif visé, l'un ou les deux documents peuvent être nécessaires.

Peut-on obtenir un extrait d'entreprise chinoise sans la coopération de la société ?

Une vérification de base et un extrait public peuvent souvent être établis sans la participation directe de la société chinoise, à condition que celle-ci puisse être correctement identifiée. Toutefois, un dossier documentaire formel destiné à être présenté à l'étranger peut nécessiter la coopération de l'entreprise ainsi que des pièces justificatives.

Un extrait d'entreprise chinoise peut-il être apostillé ?

Cela dépend du document et de l'usage prévu. Une apostille n'est généralement pas délivrée sur une simple impression en ligne ou une capture d'écran. Un dossier documentaire officiel apostillé peut exiger un acte notarié, la licence commerciale de la société, une autorisation revêtue du cachet, les pièces d'identité des personnes habilitées, une procuration ou d'autres justificatifs.

L'extrait d'entreprise chinoise est-il délivré en français ou en anglais ?

Les informations sur les sociétés chinoises sont normalement délivrées ou établies en chinois. Si le document est requis pour une utilisation à l'étranger, une traduction assermentée en français ou dans une autre langue peut être organisée séparément.

Le capital social prouve-t-il qu'une société chinoise est financièrement fiable ?

Non. Le capital social constitue une donnée d'immatriculation importante, mais il ne doit pas être considéré à lui seul comme une preuve de solvabilité ou de solidité financière. Dans le cadre d'une due diligence, il convient de l'examiner conjointement avec le statut de la société, les registres publics, les indicateurs de risque et les autres informations disponibles.

Hong Kong, Macao et Taïwan suivent-ils la même procédure ?

Non. Cette page concerne uniquement les extraits de sociétés de Chine continentale. Hong Kong, Macao et Taïwan disposent de systèmes d'immatriculation distincts et de procédures différentes pour l'obtention de documents sociaux.

mis à jour: 20 novembre 2026
Commander un extrait

Commentaires client

https://maps.app.goo.gl/kcKctKrAfEutHgoG7
Сте…

5Star

15 octobre 2026

Истребовали справку о несудимости из Грузии с апостилем и переводом. Все этапы отслеживались, менеджер всегда был на связи.

https://maps.app.goo.gl/j5uBq2RbKzjJ5uu89
Chr…

5Star

14 octobre 2026

Sehr empfehlenswert! Für meine Eheschliessung in der Schweiz brauchte ich eine neue Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung aus Russland, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Schmidt & Schmidt hat alles für mich erledigt, und die Unterlagen entsprachen genau den Anforderungen des Zivilstandsamts.

Ein ganz besonderer Dank geht an Frau Kravtcova. Sie hat mich freundlich, kompetent und geduldig betreut und alle meine Fragen schnell beantwortet. Vielen herzlichen Dank!

https://maps.app.goo.gl/MEHxdAF9mUPXr1Cv5
Joh…

5Star

12 octobre 2026

Schmidt & Schmidt habe ich damit beauftragt, eine apostillierte Geburtsurkunde aus Russland zu besorgen. Sehr unkomplizierter Service, schnelle Abwicklung, zügiges Antworten! Großer Dank gilt Frau Kravtcova: sehr professionell!

Pagination

  • Page suivante ››

Qu'est-ce qu'un registre du commerce?

Dans notre vidéo, nous expliquons la définition et la fonction d’un registre du commerce ainsi que la manière dont vous pouvez vérifier la fiabilité et la solvabilité de votre partenaire commercial étranger.

Si vous souhaitez vérifier la sincérité de la demande de votre partenaire commercial étranger, Schmidt & Schmidt se fera un plaisir de vous assister.

Nous proposons des extraits des registres du commerce de plus de 100 registres différents répartis dans des pays du monde entier. En outre, nous fournissons les états financiers annuels d’un grand nombre d’entreprises. L’extrait original de tout registre du commerce peut vous être envoyé par courrier ou sous forme de fichier PDF par e-mail. De plus, les extraits du registre du commerce peuvent être authentifiés au moyen d’une apostille.

Apostille et légalisation consulaire des documents étrangers

Apostille et légalisation

Tous les documents doivent être légalisés pour être utilisés à l’étranger. La Convention de La Haye supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers réunit 115 pays dans le monde et permet une procédure simplifiée de légalisation sous la forme de l’apostille. Les documents certifiés par une apostille acquièrent une valeur juridique dans tous les États parties à la Convention après une traduction certifiée.

À ce jour, 115 pays ont ratifié la Convention. Schmidt & Schmidt propose son assistance pour la légalisation et l’apposition de l’apostille sur les documents officiels pouvant être requis par les tribunaux ou les notaires.

Demander une apostille
Traduction certifiée

Traduction certifiée

Lorsque des documents étrangers doivent être présentés aux autorités locales, une traduction certifiée est requise. Ces documents doivent donc être traduits et signés par un traducteur assermenté, puis certifiés par un notaire, un tribunal ou toute autre autorité.

Nous travaillons avec des traducteurs assermentés qualifiés et vous offrons des traductions certifiées de divers documents tels que des contrats, des extraits de registres commerciaux, des décisions judiciaires et des certificats en plusieurs langues.

Les traductions certifiées que nous proposons seront reconnues dans plus de 100 pays.

Commandez une traduction certifiée!

Pourquoi nos clients nous choisissent

Extrait électronique du registre

Sous 24 heures, vous recevez l'extrait du registre au format PDF par e-mail.

Livraison rapide

Nous traitons votre demande sans délai et vous fournissons les documents dans les plus brefs délais.

Sans abonnement

Commandez sans inscription ni abonnement. Prix transparents, sans frais cachés.

Modes de paiement simples et sécurisés

Vous pouvez régler nos services par virement bancaire, carte de crédit ou PayPal.

Service client confidentiel

Nous garantissons un traitement sûr et confidentiel de toutes les données.

Facture en règle

Vous recevez de notre part une facture en règle. Les clients professionnels des pays de l'UE reçoivent une facture sans TVA.

Abonnez-vous à notre newsletter.

Restez informé de nos dernières actualités.

S'abonner

Notre equipe

Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Managing partner
Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Managing partner and head of marketing and distribution department
Dr. Olga Kylina, LL.M.

Dr. Olga Kylina, LL.M.

Senior consultant, head of legal services department
Marina Weger

Marina Weger

Senior consultant
Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior consultant
Anna Khan

Anna Khan

Senior сonsultant

Pagination

  • Page suivante ››

Nos clients sont notre fierté

Ziehm Imaging GmbH
Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
Plattenhardt + Wirth GmbH
EAC Certificate
TR CU certificate
certification for Russia
extract from trade register
TR CU certificate
EAE certification
EAE certification
logistics germany russia
Export to Russia
certification for Russia
EAE certification
logistics germany russia
eac certificate
delivery from Germany
TR CU certificate
EAE certification
import to Russia
extract from trade register
certification for Russia
EAE certification
TR CU certificate
EAE certification
Schoepf GmbH
Thomas-Krenn AG
EAC
extract from trade register
extract from trade register
Export to Russia
Commercial Register extract
EAE certification
certification for Russia
Trade register extract
Trade register extract
eac certificate
NETZSCH
EagleBurgmann
EAC Certification TR CU 012/2011
EAC declaration of conformity
EAC Certification
BNP Paribas
Thyssenkrupp
Dassault Systemes
EAC-Certification
Legalisation von Dokumenten und Apostille
EAC Certification
Shell
ABB
HOCHTIEF
Raiffeisen
NMGK Gorup
EAC Certification
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstrasse 32
94032 Passau
Allemagne
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000 Astana
Kazakhstan
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Turquie
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
Chine
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Contacts
  • Garantie
  • Mentions légales
  • Politique de confidentialité
  • CGV
  • Politique de retrait
  • Plan du site
  • Modalités de paiement
  • Gestion de cookies
  • HOME

Search

  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Italiano
  • 中文
  • Türkçe
  • Қазақ тілі
  • Español
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de