Si vous devez utiliser à l'étranger un acte public délivré en République d'Arménie — par exemple en vue d'un mariage, d'un titre de séjour, d'une naturalisation, d'études universitaires, d'un emploi ou d'activités commerciales —, une Apostille est généralement requise. L'Arménie a adhéré à la Convention de La Haye supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers du 5 octobre 1961 en 1993, et la Convention est entrée en vigueur dans le pays le 14 août 1994.
L'Apostille est un certificat international qui atteste la véracité de la signature, la qualité (compétence) en laquelle le signataire de l'acte public a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu. Elle ne certifie pas l'exactitude du contenu du document lui-même.
Les documents délivrés en Arménie et revêtus d'une apostille sont reconnus dans tous les autres États contractants de la Convention de La Haye (actuellement plus de 125 pays, notamment la France, la Belgique, la Suisse, le Luxembourg, le Canada et l'ensemble des États membres de l'Union européenne) sans qu'aucune légalisation consulaire supplémentaire ne soit nécessaire.
Particularité majeure de l'Arménie — transition numérique à 100 % : Depuis le 26 avril 2021, le Ministère de la Justice de la République d'Arménie authentifie les actes officiels exclusivement par apostille électronique (e-Apostille) rédigée en arménien et en anglais. Les cachets papier traditionnels à l'encre ne sont plus apposés par le Ministère de la Justice.
Pour les pays qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye (tels que les Émirats arabes unis, le Qatar, le Koweït ou la Thaïlande), les actes publics doivent suivre la procédure en plusieurs étapes de la légalisation consulaire.
Autorités compétentes habilitées à délivrer l'apostille en Arménie
Conformément à la notification officielle adressée par la République d'Arménie au dépositaire de la Convention de La Haye, deux ministères d'État sont désignés pour délivrer les apostilles :
- Ministère de la Justice de la République d'Arménie (MoJ) : l'autorité compétente principale qui délivre les apostilles électroniques pour la grande majorité des actes publics — incluant les actes d'état civil, les actes notariés, les décisions de justice, les diplômes universitaires et certificats scolaires, les extraits de casier judiciaire, les extraits des registres publics et les traductions certifiées.
- Ministère des Affaires étrangères de la République d'Arménie (MFA) : compétent pour l'apostille de catégories spécifiques de documents officiels émis par le Ministère des Affaires étrangères lui-même ou par des organismes publics relevant de son autorité.
Comment fonctionne l'apostille électronique (e-Apostille) en Arménie et comment la vérifier
L'e-Apostille arménienne est délivrée sous la forme d'un certificat PDF sécurisé en arménien et en anglais, comportant le titre obligatoire « Apostille » ainsi que la mention de référence à la Convention de La Haye de 1961 en français (Convention de La Haye du 5 octobre 1961).
- Non agrafée physiquement au papier : l'apostille électronique n'est ni collée ni cousue à l'original papier ; elle est générée dans un registre électronique centralisé et transmise par voie numérique au demandeur.
- Sécurité et vérification en ligne : chaque certificat comporte un numéro d'identification unique à 12 chiffres ainsi qu'un code QR. Son authenticité peut être vérifiée gratuitement à tout moment sur le portail gouvernemental officiel e-verify.am.
- Affichage du scan intégral du document : un avantage majeur du système arménien réside dans le fait que la vérification du code sur
e-verify.amaffiche non seulement le certificat d'apostille lui-même, mais également le scan complet de l'acte original authentifié, écartant tout risque de falsification.
e-verify.am.
Quels documents peuvent être apostillés en Arménie
| Apostillable | Non apostillable |
|---|---|
|
|
Exigences relatives aux documents et particularités de la procédure
- Original ou copie certifiée conforme par notaire : pour demander une apostille électronique auprès du Ministère de la Justice d'Arménie, il convient de présenter l'acte original officiel ou une copie notariée (lorsque l'original lui-même n'est pas apostillable, comme pour les pièces d'identité). Les documents doivent être en bon état, comporter des cachets et signatures parfaitement lisibles et être exempts de plastification ou de mentions ajoutées.
- Actes de l'époque soviétique (RSS d'Arménie) : les services d'état civil et le Ministère de la Justice refusent fréquemment d'apostiller les anciens actes soviétiques (délivrés avant 1991) en raison de formulaires usés, de cachets illisibles ou d'absence de numérisation dans le registre électronique moderne de l'état civil. Il convient alors d'obtenir préalablement un nouveau duplicata au format arménien actuel.
- Durée de validité : l'e-Apostille en elle-même n'a pas de date d'expiration et demeure valable sans limite de durée. Toutefois, les autorités étrangères exigent généralement que l'acte sous-jacent soit récent — par exemple, les extraits de casier judiciaire et certificats d'état civil ne sont habituellement acceptés que s'ils datent de moins de 3 à 6 mois.
Délais de traitement et taxes officielles en Arménie
Les demandes d'apostille électronique sont déposées auprès des guichets uniques de services publics ou par voie électronique. La taxe d'État standard perçue par le Ministère de la Justice d'Arménie s'élève à 7 000 drams arméniens (AMD) par document.
| Prestation / Catégorie de document | Délai estimatif | Remarques |
|---|---|---|
| Apostille électronique (Ministère de la Justice) – actes d'état civil, actes notariés, certificats | 1 à 5 jours ouvrables | Jusqu'à 10–15 jours ouvrables si une vérification de la signature de l'agent émetteur est requise |
| Apostille pour diplômes et certificats scolaires | 5 à 14 jours ouvrables | Inclut la vérification d'authenticité auprès du Ministère de l'Éducation / de l'établissement d'enseignement |
| Obtention de duplicatas d'état civil / extrait de casier judiciaire | 3 à 10 jours ouvrables | Dépend de la disponibilité dans le registre électronique et de l'urgence choisie |
Accords internationaux : Convention de La Haye, Conventions de Minsk et de Chisinau
Dans les relations avec la France, la Belgique, la Suisse, le Canada, l'ensemble des États membres de l'UE et plus de 120 autres pays, seule la Convention Apostille de La Haye de 1961 s'applique. Par ailleurs, l'Arménie est partie à la Convention de Minsk de 1993 et à la Convention de Chisinau de 2002 relatives à l'entraide judiciaire, en vertu desquelles les actes officiels revêtus d'un sceau d'État sont formellement dispensés d'apostille (seule une traduction notariée étant requise) dans les relations entre l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldavie, l'Ouzbékistan, la Russie, le Tadjikistan et le Turkménistan.
- Relations avec l'Ukraine : à la suite du retrait de l'Ukraine des Conventions de Minsk et de Chisinau (effectif depuis mai 2024), une apostille est désormais obligatoire pour la reconnaissance mutuelle des documents entre l'Arménie et l'Ukraine.
- Pratique dans les pays de la CEI : malgré les dispenses formelles prévues par ces traités, les banques commerciales, employeurs et autorités migratoires de pays tels que la Russie ou le Kazakhstan exigent fréquemment une apostille en pratique. L'Arménie délivrant des e-Apostilles rapidement et à moindre coût, il est vivement recommandé d'en obtenir une au préalable.
Légalisation consulaire des documents d'Arménie
Lorsqu'un document arménien est destiné à être utilisé dans un État qui n'est pas partie à la Convention Apostille de La Haye (comme les Émirats arabes unis, le Qatar, le Koweït ou la Thaïlande), une légalisation consulaire est obligatoire. La liste à jour des États contractants de la Convention de La Haye est consultable sur le site officiel de la HCCH.
La légalisation consulaire est une procédure d'authentification en plusieurs étapes effectuée par les ministères nationaux du pays d'émission et la représentation diplomatique du pays de destination, conférant une validité juridique à un acte public dans les États non parties à la Convention de La Haye.
La procédure de légalisation consulaire en Arménie comprend les étapes suivantes :
- préparation de l'acte original ou d'une copie certifiée conforme par notaire, accompagnée d'une traduction dans la langue officielle du pays de destination (notariée en Arménie si le consulat destinataire l'exige) ;
- certification de la signature et du sceau du notaire ou de l'agent public par le Ministère de la Justice de la République d'Arménie ;
- authentification par le Département consulaire du Ministère des Affaires étrangères de la République d'Arménie (MFA) ;
- légalisation finale auprès de l'ambassade ou du consulat du pays de destination (à Erevan ou par l'intermédiaire de sa mission diplomatique accréditée dans un pays voisin tel que Tbilissi ou Moscou si l'État ne dispose pas de représentation en Arménie).
Un document légalisé par voie consulaire n'a de valeur juridique que sur le territoire de l'État dont la mission diplomatique a apposé le cachet de légalisation.
Principales différences entre l'e-Apostille et la légalisation consulaire
| Critère | Apostille (e-Apostille) | Légalisation consulaire |
|---|---|---|
| Champ d'application | Valable dans tous les États parties à la Convention de La Haye de 1961 (plus de 125 pays, dont la France, la Belgique, la Suisse, le Canada et les États de l'UE). | Requise pour les pays hors Convention de La Haye (ex. EAU, Qatar, Thaïlande). |
| Format et complexité | Faible : délivrée par voie électronique via le Ministère de la Justice (ou MFA) d'Arménie sous 1 à 5 jours ouvrables. | Élevée : authentification successive par le MoJ, le MFA et le consulat du pays destinataire. |
| Validité territoriale | Peut être produite dans tout État contractant de la Convention. | Valable uniquement dans le pays dont la mission diplomatique a légalisé le document. |
Obtention de documents (duplicatas) en Arménie
Si des actes d'état civil ont été perdus, plastifiés ou délivrés à l'époque de la RSS d'Arménie, ou si vous avez besoin d'un extrait de casier judiciaire récent ou d'un extrait du registre du commerce, nous obtenons à distance de nouveaux duplicatas en Arménie sur procuration et expédions les originaux papier par courrier dans le monde entier.
Traduction des documents arméniens (en Arménie ou dans le pays de destination)
Les documents arméniens peuvent être traduits soit par un traducteur certifié en Arménie (avec certification notariale et e-Apostille subséquente), soit directement dans le pays de destination.
Recommandation pour la France, la Belgique, la Suisse et le Canada : les mairies, préfectures, tribunaux et universités en Europe exigent presque systématiquement une traduction réalisée par un traducteur assermenté agréé localement (expert près une Cour d'appel en France ou traducteur juré en Belgique/Suisse). Il est donc généralement préférable d'obtenir d'abord l'e-Apostille en Arménie, puis de faire traduire localement dans le pays de destination l'acte original ainsi que l'impression de l'e-Apostille.
Comment commander votre apostille ou duplicata d'Arménie via Schmidt & Schmidt
- Évaluation préalable gratuite : transmettez-nous un scan ou une photo de votre document ainsi que le pays de destination et l'usage prévu. Nous vérifions au préalable le format du document et les exigences applicables.
- Devis transparent et calendrier : vous recevez une offre claire assortie d'un délai de traitement réaliste.
- Obtention à distance ou enlèvement par courrier : si un nouvel acte est nécessaire, nous obtenons un duplicata en Arménie par procuration. Si vous détenez déjà l'original papier, notre coursier vient le récupérer partout dans le monde pour le présenter au Ministère de la Justice arménien.
- Envoi de l'e-Apostille et retour de l'original : dès l'émission de l'e-Apostille, nous vous la transmettons immédiatement par e-mail (vérifiable en ligne sur
e-verify.am) et vous renvoyons votre original physique par courrier international.
Sources officielles
- HCCH : Texte intégral de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961
- HCCH : Tableau d'état des États contractants et dates d'adhésion
- HCCH : Autorités compétentes en matière d'apostille de la République d'Arménie
- Portail officiel de vérification des documents électroniques et apostilles d'Arménie (e-verify.am)
- Ministère de la Justice de la République d'Arménie (moj.am)
Informations vérifiées et mises à jour en novembre 2026. Veuillez confirmer les exigences spécifiques de l'autorité destinataire avant de soumettre votre demande.
Questions fréquentes (FAQ)
e-verify.am, où s'affichent à la fois le certificat d'apostille et le scan intégral de l'original authentifié. Pour un dépôt papier, une impression de l'e-Apostille est jointe à l'acte original et à la traduction assermentée.
e-verify.am (comme un acte d'état civil ou un extrait de casier judiciaire récent), l'envoi postal du papier peut ne pas être nécessaire. Toutefois, pour les originaux papier plus anciens, diplômes universitaires et actes notariés, le Ministère de la Justice d'Arménie exige la présentation de l'original physique pour numérisation et vérification de la signature : notre coursier récupère alors votre original et vous le restitue après traitement.