Schmidt & Schmidt fournit des extraits du registre du commerce des Pays-Bas avec une traduction et une apostille.
Quand des extraits de registre sont-ils nécessaires ?
Un extrait du registre du commerce est le document principal confirmant le statut juridique et les pouvoirs de la direction d'une entreprise néerlandaise. Il est requis pour vérifier les détails juridiques lors de toute interaction officielle avec les institutions gouvernementales et financières.
Principaux cas d'utilisation :
- Transactions et contrats : vérification du pouvoir du signataire et de la situation juridique d'un partenaire (pour la préparation de contrats de commerce extérieur).
- Opérations bancaires : ouverture de comptes, obtention de prêts et passage des contrôles de conformité.
- Actes notariés : exécution de transactions immobilières ou de modifications des statuts de la société.
- Appels d'offres et licences : confirmation de l'enregistrement pour participer à des marchés publics et obtenir des permis.
- Procédures judiciaires : dépôt de requêtes introductives d'instance et confirmation du statut d'un défendeur ou d'un plaignant.
- Audit d'investissement : vérification de l'historique de la propriété (Due Diligence).
- Processus migratoires : demande d'un visa de travail pour les Pays-Bas.
Qu'est-ce que le Registre du Commerce des Pays-Bas ?
Le Registre du Commerce des Pays-Bas (KVK Handelsregister) est une ressource publique d'information centralisée de l'État qui conserve les dossiers de toutes les entités économiquement actives. Toutes les personnes morales, sociétés de personnes, entreprises individuelles et organisations à but non lucratif opérant dans le Royaume sont tenues de s'y inscrire. Le registre du commerce permet d'obtenir toutes les données pertinentes sur les personnes morales et les entrepreneurs individuels aux Pays-Bas. Le Registre du Commerce des Pays-Bas est tenu par la Chambre de Commerce du Royaume (Kamer van Koophandel - KVK).
Le Registre du Commerce des Pays-Bas comprend :
- les sociétés commerciales (BV, NV)
- les sociétés de personnes (VOF, CV)
- les entreprises individuelles (Eenmanszaak)
- les fondations et associations (Stichting, Vereniging)
- les professions libérales (avocats, médecins, artistes)
- les coopératives de logement
- les organisations religieuses
- les organisations gouvernementales
- d'autres associations
Le Registre du Commerce des Pays-Bas existe depuis 1920 et est actuellement tenu sous forme électronique. À l'heure actuelle, le registre contient plus de 2,5 millions d'entrées.
Les sociétés à responsabilité limitée, tant publiques que privées, aux Pays-Bas sont tenues, entre autres données, de publier les données de leur bilan annuel dans le registre. Cette obligation touche environ 600 000 entreprises. Environ 30 000 des plus grandes d'entre elles publient des données sur les pertes et profits.
Un extrait du Registre du Commerce des Pays-Bas (Uittreksel Handelsregister) est un document officiel contenant des informations accessibles au public sur une entreprise. Le registre est entièrement numérisé et les données sont récupérées via un système d'interaction électronique. Pour soumettre une demande, vous devez connaître le nom de l'organisation, son adresse ou son numéro d'enregistrement unique (KVK-nummer).
Les informations du Registre du Commerce des Pays-Bas sont fournies sous la forme d'un document PDF électronique. Tous les documents électroniques sont délivrés en néerlandais ou en anglais. Si nécessaire, nous effectuons une traduction professionnelle. Sur demande, ils peuvent être envoyés par la poste sous forme notariée ou avec apostille.
La recherche et l'obtention d'un extrait sont possibles en utilisant les critères suivants :
- nom complet de l'organisation
- nom partiel et adresse du siège social
- numéro d'identification de l'entreprise (KVK-nummer)
Particularités de l'obtention d'un extrait papier
Si vous avez besoin d'un document papier officiel pour une certification par apostille ou pour le soumettre aux autorités de l'État, la procédure diffère de l'obtention d'une copie numérique.
La circulation internationale des documents nécessite un extrait papier certifié portant la signature et le sceau du conservateur de la KVK. La demande est traitée de manière centralisée par les bureaux de la Chambre de Commerce (KVK). Après réception de l'original papier, le document est envoyé à un tribunal d'arrondissement pour l'obtention d'une apostille.
Ce processus prend de deux à cinq semaines. Ce format est obligatoire pour les tribunaux, les banques et les notaires en dehors de l'UE.
Extrait actuel (Uittreksel Handelsregister) – un document contenant des informations à jour sur la société à la date de délivrance de l'extrait. Il s'agit du document principal confirmant le statut juridique de la société, analogue à un certificat de constitution, et il peut être certifié par une apostille.
Un extrait actuel du Registre du Commerce des Pays-Bas contient :
- le nom de l'organisation
- la forme juridique
- l'adresse du siège social
- les coordonnées de contact
- l'activité principale
- le capital social autorisé
- la composition du conseil d'administration
- les informations sur les succursales
- le statut de dépôt des rapports financiers
* Certaines des données répertoriées peuvent ne pas être disponibles pour une organisation spécifique ou être fournies moyennant des frais supplémentaires.
Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.
Extrait historique (KVK Handelsregister historie) – contient des données sur les modifications apportées à l'entreprise, telles que les changements de nom, d'adresse du siège social, de forme juridique, ainsi que la nomination et la révocation des pouvoirs des administrateurs. Ce document n'est pas soumis à une légalisation directe ; cependant, il est possible de le faire valider via une copie notariée aux Pays-Bas et d'y apposer une apostille.
Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.
Documents constitutifs (Gedeponeerde documenten) – le Registre du Commerce des Pays-Bas contient les documents constitutifs des entreprises, notamment : les statuts, les actes de constitution, les documents de fusion ou de scission, ainsi que les modifications apportées aux documents constitutifs.
Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.
L'extrait du registre des bénéficiaires effectifs (KVK uittreksel UBO-register) contient les données suivantes :
- Nom de l'entreprise
- Numéro d'enregistrement
- Type d'entreprise
- Noms complets des bénéficiaires effectifs
- Lieu et date de naissance
- Participation dans le capital de l'entreprise
Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.
Principales formes juridiques d'entreprises aux Pays-Bas
Avec statut de personne morale :
- NV (Naamloze vennootschap) – société anonyme (société publique à responsabilité limitée)
- BV (Besloten vennootschap) – société à responsabilité limitée privée
- Stichting - fondation à but spécial sans membres
Sans statut de personne morale :
- Eenmanszaak – entrepreneur individuel
- Maatschap – société de professionnels
- VOF (Vennootschap onder firma) – société en nom collectif
- CV (Commanditaire vennootschap) – société en commandite
- CVoA (Commanditaire vennootschap op aandelen) – société en commandite par actions
Registre des bénéficiaires effectifs des Pays-Bas
Le 23 juin 2020, le Parlement des Pays-Bas a adopté la loi n° 35179 instaurant un registre centralisé des bénéficiaires effectifs. Les Pays-Bas étaient tenus d'établir un registre des bénéficiaires effectifs des entreprises en vertu de la directive européenne 2015/849 (4AMLD) dès 2017, mais n'ont rempli cette obligation que trois ans plus tard.
La cinquième directive européenne anti-blanchiment (5AMLD) a également obligé les Pays-Bas et les autres pays de l'UE à introduire des registres des bénéficiaires effectifs des trusts (et structures similaires) d'ici la fin janvier 2020. L'AML5D modifie et étend les dispositions applicables des directives européennes précédentes concernant les trusts. Par exemple, l'obligation d'enregistrer les informations a été élargie et ne s'applique plus uniquement aux « express trusts ».
Dans le cas des trusts et des fondations, il n'y a pas de notion de « seuil de contrôle minimum » au-dessus duquel une personne est reconnue comme un bénéficiaire effectif « à déclarer ». Autrement dit, tous les bénéficiaires effectifs sont répertoriés, et pas seulement ceux qui détiennent 25 % des actions, comme c'est le cas pour les entreprises.
Affichage des données des actionnaires (membres) dans le registre KVK
Lors de l'analyse d'un extrait du Registre du Commerce des Pays-Bas, il est important de prendre en compte les spécificités uniques de la divulgation d'informations sur les membres de l'entreprise (actionnaires). L'étendue des données disponibles dans un extrait officiel dépend directement de la structure de propriété et du nombre de propriétaires.
Si 100 % des actions d'une entreprise néerlandaise (par exemple, une B.V.) appartiennent à une seule personne physique ou morale, la Chambre de Commerce des Pays-Bas est tenue de divulguer publiquement cette information. Dans ce cas, l'extrait KVK contiendra une section distincte indiquant explicitement le nom, l'adresse et les détails d'enregistrement de ce propriétaire unique.
Si une entreprise a plus d'un membre (même avec une participation de 1 %), la Chambre de Commerce des Pays-Bas cesse légalement d'afficher les détails des actionnaires dans l'extrait KVK standard. Le document ne conservera qu'une note indiquant que l'entreprise a de « multiples actionnaires », tandis que leurs noms et la répartition de leur participation seront cachés à l'accès public.
Où chercher des informations s'il y a plusieurs actionnaires :
- Registre des bénéficiaires effectifs (UBO) : Si un membre possède plus de 25 % des actions, il y est enregistré ; cependant, l'accès public à cette base de données est actuellement fermé (une preuve d'intérêt légitime est requise).
- Statuts et acte de constitution (Statuten) : Ceux-ci enregistrent les noms des fondateurs initiaux au moment de la constitution de l'entreprise. Si les actions ont été vendues ultérieurement, ces données n'apparaîtront pas dans les statuts.
- Registre interne des actionnaires (Aandeelhoudersregister) : Il s'agit d'un document papier ou numérique conservé au bureau même de l'entreprise ou chez son notaire. Il contient l'historique complet des transferts d'actions, mais ne peut être obtenu que sur demande à la direction de l'entreprise ou dans le cadre de procédures judiciaires.
Documents pour les sociétés liquidées
Si une entreprise néerlandaise a été liquidée, la KVK conserve ses données dans ses archives. Un extrait est délivré avec le statut « Ontbonden » (dissoute) ou « Beëindigd » (terminée). Ces documents sont nécessaires aux tribunaux pour prouver la fin de la capacité juridique d'une contrepartie ou pour retenir la responsabilité subsidiaire de la direction.
Nuances importantes et risques de refus (sanction)
- Statut de l'entreprise : si une entreprise néerlandaise ne dépose pas ses états financiers à temps ou ne met pas à jour ses données dans le registre des bénéficiaires effectifs (UBO), la KVK lui attribue un statut inactif ou de non-conformité.
- Refus de légalisation : les autorités fiscales ou les tribunaux des Pays-Bas peuvent bloquer la délivrance de documents officiels pour les entreprises non conformes. De plus, les tribunaux d'arrondissement des Pays-Bas (Rechtbank) peuvent refuser d'apposer une apostille sur l'extrait d'une entreprise si une procédure de liquidation forcée a été engagée contre elle par la KVK pour des infractions graves.
Spécificités des fondations Stichting et des structures STAK
Lors de la vérification de contreparties originaires des Pays-Bas, on rencontre fréquemment la forme juridique Stichting — une fondation à but spécial avec des caractéristiques juridiques uniques qu'il est important de prendre en compte :
- Absence de propriétaires : Une fondation n'a ni actionnaires, ni détenteurs de parts, ni membres. Elle n'appartient ni à ses fondateurs ni à ses directeurs. Un extrait standard du registre du commerce ne reflète que la composition du Conseil d'administration (Bestuur), tandis que le champ de propriété reste vide.
- Mécanisme STAK (Séparation du contrôle et du profit) : Les Stichtings sont souvent utilisées comme fondations administratives (STAK). La fondation détient des actions dans une entreprise (par exemple, une B.V.) et émet des certificats de dépôt (Certificaten) aux investisseurs réels. Par conséquent, les investisseurs reçoivent des bénéfices mais n'ont aucun droit de vote et sont cachés du registre public. La gestion est entièrement concentrée entre les mains des directeurs de la fondation.
Importance pour la conformité (compliance) et les tribunaux : Si une entreprise néerlandaise est détenue par une stichting, un extrait KVK standard ne révélera pas la chaîne des bénéficiaires effectifs. Pour confirmer les personnes exerçant le contrôle réel pour une banque ou un tribunal, un certificat standard est insuffisant — les actes de constitution détaillés (Akte van oprichting), les statuts de la fondation et les registres internes notariés des détenteurs de certificats de dépôt sont requis.
Apostille pour les extraits du registre du commerce des Pays-Bas
Les Pays-Bas ont adhéré à la Convention de La Haye supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers le 9 août 1965, et la Convention est entrée en vigueur le 8 octobre 1965.
Ainsi, les documents délivrés aux Pays-Bas sont soumis à une légalisation selon une procédure simplifiée — la certification par apostille ; après une traduction assermentée, ces documents acquièrent une pleine force juridique.
En règle générale, la certification d'un extrait par une apostille prend environ deux à cinq semaines.
Comparaison des types d'extraits
| Caractéristique | Extrait électronique | Extrait avec apostille |
|---|---|---|
| Format | Fichier PDF | Original papier avec apostille |
| Délai de traitement | À partir de 30 minutes | 2 à 5 semaines |
| Force juridique | Certificat informatif | Document officiel pour les agences gouvernementales et les tribunaux |
| Légalisation | Non possible | Apposée (Apostille) |
| Application | Vérification de la contrepartie, préparation de contrats | Tribunaux, ouverture de comptes bancaires, transactions notariales |
| Coût | à partir de 20 € | à partir de 250 € |
Durée de validité d'un extrait du registre des Pays-Bas
La durée de validité dépend des exigences de la partie destinataire. Aux Pays-Bas, un extrait est considéré comme valide pendant 3 mois.
- Extrait électronique : il est recommandé d'utiliser des documents datant d'une semaine maximum.
- Extrait avec apostille : pour les tribunales, la période de 30 jours est calculée à partir de la date d'apposition de l'apostille. L'extrait lui-même doit être obtenu dans un délai raisonnable avant la légalisation.
États financiers annuels des entreprises aux Pays-Bas
En vertu du Code civil néerlandais (Burgerlijk Wetboek, Livre 2), les sociétés commerciales à responsabilité limitée — sociétés privées (B.V.), sociétés publiques (N.V.), coopératives, sociétés d'assurance mutuelle, ainsi que les sociétés de personnes (VOF, CV) dans lesquelles tous les commandités sont des sociétés à responsabilité limitée étrangères — sont tenues d'adopter et de déposer annuellement leurs états financiers (jaarrekening) par voie électronique (au format SBR/XBRL) auprès de la Chambre de Commerce des Pays-Bas (Kamer van Koophandel — KVK). Le conseil d'administration prépare le rapport dans les 5 mois suivant la fin de l'exercice (une prolongation par l'assemblée générale est possible pour un maximum de 5 mois), et le dépôt auprès de la KVK doit avoir lieu dans les 8 jours suivant l'adoption, mais au plus tard 12 mois à compter de la date de clôture de l'exercice (pour les sociétés publiques cotées N.V. — dans les 4 mois, avec un dépôt parallèle auprès de l'Autorité des marchés financiers AFM). Les sociétés cotées appliquent les normes IFRS, tandis que les autres entreprises appliquent les normes comptables néerlandaises (Dutch GAAP / RJ) ou les IFRS à leur discrétion.
Les états financiers enregistrés auprès de la KVK sont publics et disponibles sous le nom de l'entreprise ou le numéro d'enregistrement (KVK-nummer). Cependant, l'étendue des informations divulguées est considérablement limitée pour les petites entreprises et certaines formes juridiques : les entrepreneurs individuels (eenmanszaak) et les sociétés de personnes ordinaires composées de personnes physiques (VOF, CV) ne publient pas de rapports financiers dans le registre du commerce, tandis que les micro et petites entreprises ne divulguent qu'un bilan abrégé à la KVK, sans compte de résultat ni rapport d'auditeur. De plus, en raison des délais légaux pour l'adoption et le dépôt des rapports, les données récentes des entreprises privées peuvent apparaître dans le registre avec un retard allant jusqu'à 10 à 12 mois après la fin de l'exercice.
Catégories d'entreprises, étendue de la déclaration et audit obligatoire
- Micro et petites entreprises (micro — actifs jusqu'à 450 000 EUR, chiffre d'affaires net jusqu'à 900 000 EUR, jusqu'à 10 employés ; petites — actifs jusqu'à 7,5 millions d'EUR, chiffre d'affaires jusqu'à 15 millions d'EUR, jusqu'à 50 employés) — publient uniquement un bilan abrégé auprès de la KVK (les petites entreprises joignent également des annexes abrégées), en omettant le compte de résultat et en étant exemptées de l'audit obligatoire ;
- Moyennes entreprises (actifs jusqu'à 25 millions d'EUR, chiffre d'affaires jusqu'à 50 millions d'EUR, jusqu'à 250 employés) — déposent un bilan abrégé, un compte de résultat (avec la possibilité de regrouper certains éléments de revenus et de dépenses), des annexes et un rapport du conseil d'administration ;
- Grandes entreprises et sociétés publiques (dépassant les seuils des moyennes entreprises) — déposent un ensemble complet d'états financiers : bilan détaillé, compte de résultat, état des variations des capitaux propres, tableau des flux de trésorerie, annexes complètes et rapport du conseil d'administration ;
- Audit obligatoire — réalisé par un auditeur indépendant (accountant) pour les moyennes, grandes entreprises et sociétés publiques cotées (N.V.), ainsi que pour les institutions financières réglementées.
Traduction certifiée de documents des Pays-Bas
Les extraits et autres documents du Registre du Commerce des Pays-Bas peuvent être traduits dans n'importe quelle autre langue. La traduction peut être effectuée par un traducteur agréé ou assermenté. Schmidt & Schmidt propose des services professionnels de traduction de documents avec certification ultérieure. Le coût des travaux est calculé individuellement en fonction du volume du document spécifique.
Livraison par coursier
Après l'obtention d'un extrait du registre et son apostille, il est souvent nécessaire d'envoyer le document original dans un autre pays. Dans de tels cas, la rapidité et la sécurité de l'expédition sont d'une importance décisive.
Schmidt & Schmidt organise la livraison internationale par coursier de documents depuis les Pays-Bas vers le monde entier. Nous utilisons des solutions logistiques et des systèmes de suivi fiables, vous permettant de surveiller le mouvement de votre envoi à chaque étape et garantissant sa livraison en temps opportun au destinataire.
Nous fournissons des extraits du registre du commerce dans le strict respect de la législation des Pays-Bas et des exigences des lois sur la protection des données personnelles.
Les demandes sont traitées dans un délai d'un jour ouvrable. La livraison par coursier d'un extrait apostillé est payée séparément selon les tarifs du service de messagerie.
Vous pouvez demander gratuitement des informations préliminaires sur la disponibilité des dossiers de l'entreprise dans le Registre du Commerce des Pays-Bas sur notre site Web.
Vérification préliminaire gratuite et aperçu des prix
Nous vous proposons une vérification préliminaire gratuite et sans engagement afin de déterminer si l'entreprise cible est inscrite au Registre du Commerce des Pays-Bas et quels documents peuvent être commandés :
- Vérification du dossier de l'entreprise et de son statut actuel dans le registre néerlandais (KVK Handelsregister)
- Disponibilité des documents publics de la société et des états financiers annuels (Jaarrekening)
- Calcul exact du coût total et des délais de traitement de la commande
- Fourniture d'un modèle de document (si disponible)
| Service | Prix (hors TVA) |
|---|---|
| Extrait actuel du registre des Pays-Bas (Uittreksel Handelsregister) | 20,00 € |
| Extrait historique du registre du commerce des Pays-Bas (KVK Handelsregister historie) | 20,00 € |
| États financiers annuels du registre du commerce des Pays-Bas (Jaarrekeningen) | 20,00 € |
| Liste des documents du registre des Pays-Bas (Overzicht deponeringen) | 20,00 € |
| Documents constitutifs du registre des Pays-Bas (Gedeponeerde documenten) | 20,00 € |
| Extrait du registre des bénéficiaires effectifs (KVK uittreksel UBO-register) | 20,00 € |
| Extrait du registre néerlandais, états financiers ou documents constitutifs avec apostille (hors livraison) | 250,00 € |
| Traduction assermentée de documents du néerlandais / anglais vers le français | à partir de 50,00 € |
Tous les prix sont des prix nets en euros (€), hors TVA légale, et s'appliquent exclusivement aux clients commerciaux et revendeurs (B2B). Pour les clients basés en Allemagne, la TVA allemande légale (19 %) sera ajoutée. Pour les clients professionnels au sein de l'UE disposant d'un numéro de TVA valide, le mécanisme d'autoliquidation s'applique (TVA 0 %). Les services fournis aux clients professionnels en dehors de l'UE ne sont généralement pas soumis à la TVA allemande. Les frais de livraison par courrier international pour les documents papier avec apostille sont calculés sur la base des dépenses réelles.