Schmidt & Schmidt fournit des extraits récents du registre du commerce d'Espagne. Sur demande, l'extrait du registre du commerce espagnol peut être apostillé et traduit en français.
Quand les extraits du registre du commerce sont-ils requis ?
L'extrait du registre du commerce est le principal document officiel confirmant le statut juridique et les pouvoirs de représentation d'une société espagnole. Il est indispensable pour vérifier les détails juridiques de l'entreprise lors de toute interaction formelle avec les autorités publiques, les tribunaux et les institutions financières.
Principaux cas d'utilisation :
- Transactions et contrats : vérification des pouvoirs de signature et de la situation juridique d'un partenaire (Due Diligence).
- Opérations bancaires : ouverture de comptes d'entreprise, obtention de prêts et contrôles de conformité (KYC/AML).
- Démarches notariales : signature de transactions immobilières ou modification des statuts de l'entreprise.
- Appels d'offres et licences : confirmation de l'enregistrement pour participer aux marchés publics et obtenir des permis.
- Litiges : dépôt de plaintes et preuve de la capacité juridique d'un plaignant ou d'un défendeur.
- Audits d'investissement : vérification de la propriété et de l'historique de l'actionnariat.
- Procédures d'immigration : demande de visas de travail et de permis de séjour.
Qu'est-ce que le registre du commerce espagnol ?
Le registre du commerce — Registro Mercantil — en Espagne a une longue histoire. Ses prédécesseurs incluent un registre maritime et de pavillon — les Ordenanzas de Bilbao (1737), le Code de commerce (Código de Comercio) de 1885, l'établissement formel du Registre du Commerce en 1885 et les réglementations ultérieures de 1919 et du 14 décembre 1956, modifiées par le décret du 21 juillet 1973. Aujourd'hui, le registre fonctionne sur la base de la loi de 1998.
Le Registro Mercantil est une institution publique officielle établie dans toutes les capitales provinciales. Le registre est tenu sous la supervision de la Direction générale des registres et du notariat du ministère de la Justice. Le système est décentralisé et se compose des registres territoriaux (Registros Mercantiles Territoriales) situés dans chaque capitale provinciale et du registre central du commerce (Registro Mercantil Central) à Madrid.
Les inscriptions sont traitées par des conservateurs autorisés suite à la classification et à la vérification détaillée des données soumises par l'entreprise. L'inscription au Registro Mercantil espagnol est une étape obligatoire dans la création d'une entreprise et fait partie intégrante de la procédure de constitution. Son objectif principal est d'atténuer les risques dans les transactions commerciales — la vérification obligatoire des documents garantit un niveau élevé de fiabilité des données. Le registre contient des informations sur plus de 3 millions d'entreprises. Les dossiers officiels du registre sont émis en espagnol, bien que les portails de recherche électroniques puissent proposer une interface en anglais.
Aujourd'hui, le registre est tenu de manière électronique et les extraits peuvent être obtenus sous format numérique (PDF) ou physique (papier).
Un extrait électronique du Registro Mercantil espagnol (Nota informativa mercantil) est un document informatif officiel délivré par les conservateurs contenant les registres d'entreprise accessibles au public.
Les entités suivantes doivent être enregistrées au Registro Mercantil :
- Les commerçants indépendants / auto-entrepreneurs (Empresario Individual) ;
- Les sociétés commerciales et de capitaux ;
- Les sociétés civiles et personnes morales ;
- Les établissements de crédit et d'assurance ;
- Les fonds de pension et fonds d'investissement ;
- Les succursales et bureaux de représentation ;
- Les sociétés étrangères et leurs succursales opérationnelles situées en Espagne.
Les informations du Registro Mercantil espagnol sont fournies sous la forme d'un document PDF électronique avec une traduction assermentée en français ou dans d'autres langues. Le cas échéant, les documents peuvent être expédiés par courrier sous forme papier certifiée ou avec une apostille.
Spécificités de l'obtention d'un extrait papier
Si vous avez besoin d'un document pour l'apostille, la Nota informativa mercantil électronique standard ne suffira pas. L'obtention d'un certificat officiel (Certificación) implique une procédure plus formelle : une demande doit être déposée auprès du registre provincial compétent où l'entreprise est enregistrée. Le certificat est rédigé par le conservateur et authentifié avec sa signature et son sceau officiel. Ce processus prend généralement de 3 à 7 jours ouvrables et est toujours soumis aux frais légaux. Ce format est obligatoire pour la circulation internationale des documents lorsqu'une authentification ultérieure de la signature du conservateur par le Collège des Conservateurs d'Espagne (Colegio de Registradores) et une apostille sont requises.
Les extraits du registre du commerce d'Espagne sont disponibles sous deux formats principaux :
- L'extrait électronique (Nota informativa mercantil) est disponible en format numérique et sert purement à des fins informatives. Il n'a aucun poids légal formel en tant que document officiel.
- L'extrait certifié (Certificación) est une copie certifiée d'un document déposé auprès du registre, signé et scellé par le conservateur. Il est délivré sous forme papier physique sur demande écrite et a pleine force de loi. Ce format est obligatoire pour le trafic international de documents et l'apostille ultérieure.
Un extrait standard contient les informations suivantes :
- Nom de l'entreprise et forme juridique
- Numéro d'identification de l'entreprise (NIF/CIF)
- Siège social et informations de contact
- Périmètre commercial (Activité principale)
- Capital social
- Détails sur la direction et les représentants autorisés
- Détails des succursales
- Données issues des états financiers annuels
- Dossiers concernant l'insolvabilité, la faillite ou la liquidation
* Certaines informations peuvent ne pas être accessibles au public pour des types d'entités spécifiques ou peuvent nécessiter des frais supplémentaires.
Les demandes sont généralement traitées à partir de 30 minutes.
Un état financier annuel (Cuentas Anuales) se compose d'un bilan, d'un compte de résultat, d'un rapport de l'auditeur et d'un rapport de gestion. Sur la base de ces informations, il est possible d'obtenir un aperçu complet de la situation financière et économique d'une entreprise. Le document est fourni en espagnol.
Les demandes sont généralement traitées à partir de 30 minutes.
La recherche d'entreprises dans lesquelles une personne physique spécifique est impliquée est possible dans le Registro Mercantil espagnol sur la base des critères suivants :
- Nom complet (en raison de similarités de noms, cela peut ne pas toujours donner un résultat sans équivoque)
- Numéro d'identification fiscale étranger (NIE)
Une recherche dans le registre utilisant strictement les données de passeport habituelles n'est pas prise en charge par le système.
Les demandes sont généralement traitées à partir de 30 minutes.
Critères de recherche et identifiants fiscaux
Une recherche dans le registre et la récupération d'un extrait sont possibles sur la base des critères suivants :
- Raison sociale complète de l'entreprise
- Nom partiel combiné avec l'adresse enregistrée
- Numéro d'identification fiscale de l'entreprise (CIF/NIF)
Il existe trois principaux types de numéros d'identification et fiscaux utilisés en Espagne :
- DNI (Documento Nacional de Identidad) – Carte nationale d'identité et numéro fiscal pour les citoyens espagnols.
- NIE (Número de Identidad de Extranjero) – Numéro d'identification et fiscal pour les ressortissants étrangers.
- NIF (Número de Identificación Fiscal) – Numéro d'identification fiscale pour les personnes morales (sociétés).
Le DNI est composé de 8 chiffres suivis d'une lettre de contrôle. Le NIE commence par une lettre qui définit le statut de résidence, suivie de 7 chiffres et d'une lettre de contrôle. Dans le cas du NIF, la première lettre définit le type d'entité corporative, suivie de 8 chiffres.
Types de Sociétés en Espagne
Sociétés de capitaux (Entités avec une personnalité juridique distincte) :
- Sociedad anónima (SA) – Société anonyme
- Sociedad de responsabilidad limitada (SRL / SL) – Société à responsabilité limitée (SARL)
- Sociedad Limitada Nueva Empresa (SLNE) – Format SARL simplifié conçu pour les nouvelles startups
- Sociedad Limitada Unipersonal (SLU) – Société à responsabilité limitée à associé unique
- Sociedad comanditaria por acciones (Soc. Com. p.a.) – Société en commandite par actions
Sociétés de personnes et autres structures (Entités sans personnalité juridique séparée) :
- Empresario Individual – Entreprise individuelle / entrepreneur individuel
- Sociedad Civil (SC) – Société civile
- Sociedad colectiva (Soc.Col.) – Société en nom collectif (SNC)
- Sociedad comanditaria simple (Soc.Com.) – Société en commandite simple
Le Registre des Bénéficiaires Effectifs en Espagne (RBE)
Conformément au règlement 319/2018, les entreprises espagnoles sont tenues de divulguer leurs bénéficiaires effectifs. Un bénéficiaire effectif est défini comme toute personne physique qui, directement ou indirectement :
- détient plus de 25 % du capital social de l'entreprise ;
- contrôle plus de 25 % des droits de vote de l'entreprise ;
- exerce un contrôle sur la direction par tout autre moyen.
Seules les sociétés cotées en bourse sont exemptées de cette obligation de déclaration. En outre, les entreprises ayant des bénéficiaires effectifs indirects doivent divulguer des informations sur toutes les personnes morales de la chaîne de propriété et de contrôle de l'entreprise. Si une entreprise n'a pas de bénéficiaires effectifs directs ou indirects, elle doit identifier les membres de son organe de direction dans la déclaration. Les années suivantes, cette déclaration ne doit être déposée à nouveau que si des changements surviennent concernant les bénéficiaires effectifs identifiés précédemment.
Quels Autres Registres Importants Existent en Espagne ?
- Registro de la Propiedad : Registre Foncier (immobilier).
- Registro de Bienes Muebles : Registre des Biens Meubles (véhicules, machines, équipements).
- Registro de Cooperativas : Registre des Coopératives.
- Registro de Fundaciones : Registre des Fondations.
Documents des Sociétés Dissoutes et des Entités sous le statut "Cierre Registral"
Les informations sur les sociétés espagnoles qui ont été radiées ou supprimées du registre actif restent conservées dans les archives historiques du Registro Mercantil. Dans ces cas, un certificat formel portant la mention "Cancelación de asientos" (Annulation des inscriptions) ou "Extinción" (Extinction de l'entité) est délivré, précisant la date et la cause de la dissolution. Ces dossiers sont essentiels dans les procédures judiciaires pour prouver le manque de capacité juridique d'un défendeur ou pour justifier des actions en responsabilité contre d'anciens dirigeants.
Spécificités du statut de Blocage du Registre (Cierre Registral) :
En Espagne, le blocage du registre — connu sous le nom de Cierre Registral — est une mesure d'exécution courante. Elle se produit lorsqu'une entreprise ne dépose pas ses états financiers annuels (Cuentas Anuales) ou ne met pas à jour ses données sur les bénéficiaires effectifs pendant plus d'un an. Sous ce statut :
- Le conservateur refuse d'inscrire de nouvelles résolutions d'entreprise (à la seule exception de la démission ou de la révocation des dirigeants).
- L'obtention d'un certificat officiel mis à jour (Certificación) pour une apostille devient bloquée ou impossible tant que les manquements ne sont pas entièrement corrigés.
- L'extrait informatif (Nota Simple) affiche la mention "Hoja cerrada" (feuille de registre fermée). Pour ces entités, nous aidons à récupérer les dossiers historiques et les documents sous-jacents ayant déclenché le blocage, aidant les clients à prouver la non-conformité de la contrepartie devant les tribunaux ou les institutions financières.
États Financiers Annuels des Sociétés en Espagne
En vertu du Code de Commerce espagnol et de la Loi sur les Sociétés de Capitaux (LSC), les sociétés commerciales en Espagne (S.A., S.L., S.Com. p. A.) doivent approuver leurs états financiers annuels (cuentas anuales) dans les 6 mois suivant la fin de l'exercice financier et les déposer auprès du Registro Mercantil Provincial dans un délai d'un mois après approbation (avant le 30 juillet pour un exercice civil ; les sociétés cotées font également rapport à la CNMV). Le Plan Comptable Général espagnol (PGC) s'applique, tandis que les états financiers consolidés des groupes cotés sont préparés selon les normes IFRS.
Les états financiers déposés auprès du Registro Mercantil sont publics et peuvent être demandés par le nom de l'entreprise ou le numéro d'identification fiscale (NIF / CIF) (le dépôt tardif déclenche un blocage du registre sur les modifications de l'entreprise — cierre registral). Les entrepreneurs individuels (autónomos) ne sont pas tenus de déposer des états financiers auprès du registre, tandis que les petites entreprises publient des versions abrégées.
Périmètre de Déclaration et Audit Obligatoire
- Micro et petites entreprises (PGC / PGC-Pymes) (ne dépassant pas 2 des 3 critères pendant deux années consécutives : actifs — 4 millions d'EUR, chiffre d'affaires — 8 millions d'EUR, effectif moyen — 50 employés ; micro — 1 million d'EUR / 2 millions d'EUR / 10 employés) — déposent un bilan abrégé, un compte de résultat et des annexes abrégées ;
- Moyennes et grandes entreprises — soumettent un bilan complet, un compte de résultat, des états des variations des capitaux propres et des flux de trésorerie, des annexes complètes aux états financiers et un rapport de gestion (informe de gestión) ;
- Audit obligatoire — requis pour les sociétés publiques, financières et d'assurance, ainsi que pour les entreprises dépassant 2 des 3 seuils pendant deux années consécutives : actifs — 2,85 millions d'EUR, chiffre d'affaires — 5,7 millions d'EUR, effectif moyen — 50 employés.
Apostille depuis l'Espagne
L'Espagne a adhéré à la Convention de La Haye sur l'Apostille le 27 juillet 1978, et la convention est entrée en vigueur le 25 septembre 1978.
Par conséquent, les documents publics délivrés en Espagne peuvent faire l'objet d'une légalisation simplifiée via une apostille. Après une traduction assermentée, ces documents acquièrent une pleine force juridique dans tous les États contractants.
En règle générale, l'authentification d'un extrait avec une apostille prend environ deux à trois semaines. De plus, vous pouvez commander des traductions certifiées de documents de l'espagnol vers le français par le biais de notre service.
Comparaison des Types d'Extraits
| Caractéristique | Extrait Électronique | Extrait avec Apostille |
|---|---|---|
| Format | Fichier PDF | Original papier avec Apostille de La Haye |
| Délai de livraison | À partir de 30 minutes | 2 à 3 semaines (Certification du registre + apostille) |
| Validité légale | Référence informative non contraignante | Document public officiel pour les autorités de l'État et les tribunaux |
| Légalisation | Non | Oui (Apostille) |
| Application | Contrôles des contreparties, rédaction de contrats | Procédures judiciaires, ouvertures de comptes bancaires professionnels, actes notariés |
| Coût | à partir de 60 € | à partir de 300 € |
Période de Validité d'un Extrait du Registre Espagnol
La durée de validité dépend entièrement des exigences de l'institution destinataire. En Espagne, un extrait du registre du commerce est généralement considéré comme valide pour une période de 3 mois.
- Extrait électronique : Pour les applications internationales, il est recommandé d'utiliser des fichiers numériques datant de moins d'une semaine.
- Extrait avec apostille : La plupart des autorités mondiales et des banques acceptent des documents datant de 3 à 6 mois au maximum. Lorsque des délais stricts de procédure judiciaire s'appliquent (par ex. 30 jours), le délai est calculé à partir de la date à laquelle le cachet de l'apostille a été apposé, à condition que l'extrait sous-jacent ait été délivré à une date raisonnablement proche de la date de légalisation.
Traductions Assermentées et Certifiées en Français
Schmidt & Schmidt propose des services de traduction professionnelle réalisés par des traducteurs assermentés et certifiés par les tribunaux. Nous pouvons organiser des traductions certifiées effectuées soit par des traducteurs assermentés basés en Espagne (Traductor Jurado), soit par des traducteurs experts près la cour d'appel en France (ou dans le pays de destination). Les coûts sont calculés individuellement en fonction du volume du texte spécifique.
Expédition et Logistique
Dès l'obtention de l'extrait et l'achèvement de son apostillation, nous organisons une expédition par coursier international dans le monde entier pour les documents physiques originaux depuis l'Espagne. Nous collaborons avec des réseaux de coursiers mondiaux fiables offrant un suivi complet de l'expédition pour garantir une livraison sécurisée et ponctuelle.
Toutes les demandes de registre et les tâches de traitement des données sont effectuées en stricte conformité avec la législation commerciale espagnole, les exigences légales nationales et le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD).
Les demandes traitées via la plateforme numérique reçoivent une réponse dans un délai d'un jour ouvrable. Les frais de coursier pour la logistique physique sont facturés séparément en fonction des tarifs du prestataire de services de livraison.
Des vérifications préliminaires pour déterminer si une entreprise spécifique figure dans le registre du commerce espagnol peuvent être demandées gratuitement sur notre site Web.
Vérification Préliminaire Gratuite et Aperçu des Prix
Nous proposons une vérification préliminaire gratuite et sans engagement pour vérifier si l'entreprise cible est enregistrée dans le registre du commerce espagnol et quels documents peuvent être commandés :
- Vérification du dossier de l'entreprise et de son statut actuel dans le registre espagnol (Registro Mercantil)
- Disponibilité des documents d'entreprise publics et des états financiers annuels
- Calcul exact du coût total et des délais d'exécution des commandes
- Fourniture d'un document type (si disponible)
| Service | Prix (hors TVA) |
|---|---|
| Extrait électronique du registre du commerce d'Espagne (Nota informativa mercantil) | à partir de 60,00 € |
| États financiers annuels d'Espagne (Cuentas Anuales) | à partir de 60,00 € |
| Recherche de personnes physiques dans le registre du commerce d'Espagne | à partir de 60,00 € |
| Documents supplémentaires du registre du commerce d'Espagne | à partir de 60,00 € |
| Extrait du registre du commerce d'Espagne avec une apostille (hors expédition internationale) | à partir de 300,00 € |
| États financiers annuels d'Espagne avec une apostille (hors expédition internationale) | à partir de 300,00 € |
| Recherche de personnes physiques dans le registre du commerce d'Espagne avec une apostille (hors expédition internationale) | à partir de 300,00 € |
| Documents supplémentaires du registre du commerce d'Espagne avec une apostille (hors expédition internationale) | à partir de 300,00 € |
| Traduction assermentée de documents de l'espagnol vers le français | à partir de 50,00 € |
Tous les prix sont des prix nets en euros (€), hors TVA légale, et s'appliquent exclusivement aux clients commerciaux et aux revendeurs (B2B). Pour les clients basés en Allemagne, la TVA allemande légale (19 %) sera ajoutée. Pour les clients professionnels de l'UE possédant un numéro de TVA valide, le mécanisme d'autoliquidation s'applique (TVA de 0 %). Les services fournis aux entreprises clientes en dehors de l'UE ne sont généralement pas soumis à la TVA allemande. Les frais de livraison par coursier international pour les documents papier avec apostille sont calculés en fonction des dépenses réelles.