Nous fournissons des extraits du registre du commerce de la Principauté de Liechtenstein avec une traduction certifiée et une apostille.
Bien que la Principauté de Liechtenstein ne soit pas membre de l'Union européenne, elle fait partie de l'Espace Économique Européen (EEE) depuis le 1er mai 1995, ayant harmonisé sa législation commerciale et financière avec les directives de l'UE. Le cadre corporatif et fiduciaire du Liechtenstein combine des normes élevées de confidentialité, une stabilité politique et le strict respect des exigences de transparence de l'OCDE et du GAFI (FATF). En conséquence, la Principauté est l'une des principales juridictions d'Europe pour les sociétés holdings internationales, les établissements (Anstalt), les fonds d'investissement et les structures de gestion de patrimoine familial.
Le régime fiscal attractif du Liechtenstein en a également fait une juridiction de premier plan pour les structures de holding internationales et les entreprises à capitaux étrangers.
Qu'est-ce que le Registre du Commerce du Liechtenstein
Le Registre du Commerce du Liechtenstein est une ressource d'information publique de l'État conçue pour garantir la sécurité juridique dans les transactions commerciales en divulguant les relations de droit privé des entreprises avec les personnes physiques et morales.
Le Registre du Commerce de la Principauté de Liechtenstein a été créé en 1866 et est tenu sous forme électronique depuis 2004. Depuis le 1er février 2013, le registre est administré par l'Office de la Justice de la Principauté de Liechtenstein (Amt für Justiz — AJU), qui gère également le Registre foncier (Grundbuch). Aujourd'hui, le Registre du Commerce du Liechtenstein contient des enregistrements sur plus de 30 000 sociétés, établissements et structures fiduciaires actifs. Les documents officiels du registre sont délivrés exclusivement dans la langue de l'État (l'allemand), bien que le portail de recherche électronique de l'Office de la Justice fonctionne en allemand et en anglais.
Un extrait du Registre du Commerce du Liechtenstein est un document officiel contenant des données accessibles au public sur les entreprises enregistrées dans la Principauté, notamment leur statut d'enregistrement, leurs organes de direction, leur siège social et leur capital social. Il sert de document juridique principal confirmant la capacité juridique d'une personne morale, son enregistrement en vertu de la loi sur les personnes et les sociétés du Liechtenstein (PGR), ainsi que l'étendue des pouvoirs de ses administrateurs et fiduciaires. Il est requis pour vérifier les détails de l'entreprise lors de toute interaction formelle avec les autorités gouvernementales, les tribunaux et les institutions bancaires.
Les organisations sont identifiées dans le registre par leur raison sociale enregistrée et leur numéro d'enregistrement unique de l'État — le numéro FL (format : FL-000X.XXX.XXX-X).
L'obtention d'un extrait papier officiellement certifié (Beglaubigter Handelsregisterauszug / Amtlicher Ausdruck) nécessite de soumettre une demande formelle à l'Office de la Justice du Liechtenstein (Amt für Justiz) à Vaduz. Le registre de la Principauté est entièrement centralisé (contrairement à l'Allemagne, qui gère plus de 600 tribunaux d'enregistrement locaux). Le document est préparé manuellement par le bureau du registraire sur du papier de sécurité officiel, signé par un registraire de l'État, affublé du sceau d'État en relief de la Principauté et expédié au demandeur.
Ce processus prend de 2 à 5 jours ouvrables et entraîne des frais de justice légaux. Un original papier certifié est le seul format de document éligible à une authentification ultérieure par une apostille de la Chancellerie du gouvernement de la Principauté de Liechtenstein (Regierungskanzlei).
Le droit du Liechtenstein impose des exigences strictes quant au caractère unique des raisons sociales : l'enregistrement de sociétés portant des noms identiques ou trompeurs au sein de la Principauté est interdit. En outre, chaque entité du Liechtenstein est tenue de nommer un représentant local officiellement enregistré (Repräsentant) détenant une licence de fiduciaire ou d'avocat du Liechtenstein.
Le Liechtenstein ne tient pas de registre des bénéficiaires effectifs accessible au public pour les sociétés anonymes (AG), la plupart des établissements (Anstalt), les fondations privées (Stiftung) ou les trusts. Les informations sur les bénéficiaires effectifs sont protégées par le secret fiduciaire légal et stockées exclusivement au niveau de l'entreprise : dans un registre des actions privé (Aktienbuch) ou dans le Registre des Bénéficiaires Effectifs à accès restreint (VwbP). La divulgation de ces informations confidentielles à des tiers n'est autorisée qu'en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou dans le cadre d'une procédure pénale.
Principaux cas d'utilisation d'un extrait du registre du commerce du Liechtenstein :
- Transactions et contrats : vérification des pouvoirs de signature et de la situation juridique d'un partenaire commercial.
- Opérations bancaires : ouverture de comptes d'entreprise, obtention de prêts et passage des contrôles de conformité (KYC/AML).
- Procédures notariales : exécution de transactions immobilières ou de modifications des statuts de la société.
- Appels d'offres et licences : confirmation de l'enregistrement pour participer à des marchés publics et obtenir des permis réglementaires.
- Litiges : dépôt de plaintes et preuve de la capacité juridique d'un plaignant ou d'un défendeur.
- Audit d'investissement : vérification de la structure et de l'historique de l'entreprise (Due Diligence).
- Processus d'immigration : demande de visas de travail et de permis de séjour.
L'extraction d'informations du registre du commerce comporte deux étapes. La base de données en ligne de l'Office de la Justice fournit des détails électroniques de base limités au nom de l'organisation, à son adresse enregistrée et à son numéro d'enregistrement. L'obtention de l'intégralité des registres d'entreprise nécessite une demande formelle et n'est accordée que si le demandeur démontre un intérêt légitime.
Une fois approuvé par l'Office de la Justice, l'extrait peut être obtenu sous forme de document électronique PDF en allemand avec une traduction certifiée. Sur demande, l'extrait peut également être envoyé par la poste sous forme notariée ou apostillée.
Un extrait actuel (Aktueller Handelsregisterauszug) est un document officiel contenant des informations à jour sur une entreprise à la date de délivrance, notamment son nom, son siège social, sa date de constitution, ses administrateurs et son capital social. Il sert de document principal confirmant le statut juridique d'une entreprise au Liechtenstein (analogue à un certificat de constitution) et peut être certifié par une apostille.
Un extrait actuel du Registre du Commerce du Liechtenstein contient :
- le nom de la société ;
- le numéro d'enregistrement (Numéro FL) ;
- la forme juridique ;
- l'adresse du siège social ;
- la date d'enregistrement ;
- les détails des statuts ;
- les registres d'audit et d'inspection ;
- le capital social ;
- la composition du conseil d'administration et les signataires autorisés ;
- les détails des contrôleurs légaux des comptes ;
- les copies des dépôts constitutionnels ;
- le statut de dépôt des rapports financiers.
* Certains détails peuvent ne pas être accessibles au public pour des entités juridiques spécifiques ou peuvent entraîner des frais légaux supplémentaires.
Les documents suivants peuvent également être demandés au registre du Liechtenstein :
- Extrait historique — en plus des détails actuels, fournit un enregistrement chronologique des modifications de l'entreprise, telles que les changements de nom, d'adresse du siège social, de forme juridique et les nominations ou révocations d'administrateurs.
- Dossier de l'entreprise (Vollakt) — contient tous les dépôts d'entreprise soumis par la société au registre et dont la divulgation publique est autorisée en vertu de la loi du Liechtenstein.
Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.
Un extrait historique (Historischer Handelsregisterauszug) contient tous les détails d'un extrait actuel, ainsi qu'un historique chronologique complet des modifications apportées à la société depuis sa constitution.
Un dossier d'entreprise complet (Vollakt) peut également être demandé au registre.
Délai de traitement de la commande : à partir de 30 minutes.
La recherche et l'obtention d'un extrait du Registre du Commerce du Liechtenstein sont possibles en utilisant les critères suivants :
- nom complet de la société ;
- nom partiel de la société et adresse du siège social ;
- numéro d'enregistrement (Numéro FL).
Principales Formes Juridiques d'Entreprises au Liechtenstein
Personnes Morales de Type Sociétés de Capitaux (Körperschaften) :
- AG (Aktiengesellschaft) — société anonyme. Le capital social minimum est de 50 000 CHF/EUR/USD. Les droits des actionnaires sont matérialisés par des actions nominatives ou au porteur.
- GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) — société à responsabilité limitée. Le capital social minimum est de 10 000 CHF/EUR/USD. Les informations sur les actionnaires sont enregistrées dans le registre public.
- Anstalt (Établissement) — un établissement de droit privé, une forme juridique autonome propre au Liechtenstein. Il n'a pas d'adhésion obligatoire ni d'actionnaires et est régi par le fondateur (Gründerrechte), dont les droits peuvent être transférés par cession.
- Stiftung — fondation, un patrimoine dédié établi pour remplir l'objectif d'un fondateur. Se divise en fondations d'utilité publique (Gemeinnützige Stiftung, soumises à une inscription publique obligatoire) et en fondations familiales privées (Familienstiftung / hinterlegte Stiftung, enregistrées par dépôt sans accès au public).
- Treuunternehmen (Entreprise Fiduciaire / Trust Enterprise) — une entreprise fiduciaire dotée d'une personnalité juridique distincte établie à des fins d'investissement ou commerciales (art. 932a PGR).
- Genossenschaft — société coopérative.
- Verein — association enregistrée à but non lucratif.
- SICAV / SICAF / InvG — sociétés d'investissement à capital variable ou fixe.
Formes d'Entreprises Non Dotées de la Personnalité Morale et Structures Fiduciaires :
- Einzelunternehmung — entreprise individuelle / entrepreneur individuel.
- Kollektivgesellschaft — société en nom collectif avec responsabilité solidaire et illimitée des associés.
- Kommanditgesellschaft — société en commandite.
- Einfache Gesellschaft — société civile simple (association contractuelle sans personnalité juridique distincte).
- Treuhänderschaft (Trust) — un trust classique (art. 897–932 PGR). Le Liechtenstein est la seule juridiction de droit civil en Europe continentale à avoir intégré le trust anglo-saxon directement dans son code national, régissant la relation fiduciaire entre le Constituant (Settlor), le Fiduciaire (Trustee) et les Bénéficiaires.
Registre des Bénéficiaires Effectifs du Liechtenstein
Le 1er août 2019, la loi sur le registre des bénéficiaires effectifs (Gesetz über das Verzeichnis der wirtschaftlichen Eigentümer inländischer Rechtsträger — VwEG) est entrée en vigueur au Liechtenstein.
En vertu de cette législation, les prestataires de services de fiducie et les entités juridiques concernées sont tenus de soumettre des informations sur les bénéficiaires effectifs à l'Office de la Justice pour inclusion dans le registre central (VwbP, tenu en allemand).
Le registre n'est pas ouvert au grand public. L'accès aux informations est limité :
- Aux autorités compétentes : l'Autorité des Marchés Financiers (FMA) ;
- À la Cellule de Renseignement Financier (Stabsstelle FIU) ;
- Au Ministère Public (Staatsanwaltschaft) et aux services de répression ;
- Aux entités assujetties effectuant une due diligence légale (y compris les banques) ;
- Aux tiers sur demande formelle démontrant un intérêt légitime.
Les dossiers des entités dissoutes sont conservés en permanence dans les archives de l'Office de la Justice du Liechtenstein. Pour confirmer la liquidation ou la fermeture, un extrait chronologique ou d'archives est demandé portant la mention de la liquidation (in Liquidation), de l'annulation de l'enregistrement (gelöscht) ou de la radiation d'office (Amtslöschung).
États Financiers Annuels des Entreprises au Liechtenstein
En vertu de la loi sur les personnes et les sociétés du Liechtenstein (Personen- und Gesellschaftsrecht — PGR), les sociétés commerciales à responsabilité limitée — sociétés anonymes (AG), sociétés à responsabilité limitée privées (GmbH), sociétés en commandite par actions (KGaA), sociétés européennes (SE), ainsi que les sociétés de personnes dont les associés sont des personnes morales — sont tenues d'approuver et de déposer annuellement leurs comptes annuels (Jahresrechnung) auprès de l'Office de la Justice du Liechtenstein (Amt für Justiz — AJU), qui tient le registre du commerce. Les documents doivent être soumis par voie électronique au plus tard 12 mois après la date de clôture du bilan (le dépôt est consigné via un avis dans le Journal Officiel — Amtsblatt).
Les états financiers déposés auprès de l'Office de la Justice sont accessibles aux tiers une fois les formalités légales accomplies et un intérêt légitime vérifié (les moyennes et grandes entreprises divulguent des données financières plus complètes, tandis que les micro et petites entreprises bénéficient de règles de divulgation abrégées). Des copies des états financiers peuvent être demandées en utilisant le nom ou le numéro d'enregistrement de l'entreprise (Numéro FL).
Les sociétés publiques dont les titres sont négociés sur un marché réglementé, ainsi que les banques, les assureurs et les institutions financières, doivent appliquer les Normes Internationales d'Information Financière (IFRS). Les autres entreprises suivent les règles comptables du Liechtenstein en vertu de la PGR ou peuvent adopter volontairement les IFRS.
Catégories d'Entreprises, Étendue de la Déclaration et Audit Obligatoire
L'étendue des informations financières divulguées dépend de la taille de l'entreprise (respectant au moins deux des trois critères pour deux exercices consécutifs) :
- Micro et petites entreprises : les micro-entreprises (total du bilan jusqu'à 450 000 CHF, chiffre d'affaires net jusqu'à 900 000 CHF, jusqu'à 10 employés) et les petites entreprises (total du bilan jusqu'à 7,4 millions de CHF, chiffre d'affaires net jusqu'à 14,8 millions de CHF, jusqu'à 50 employés) déposent uniquement un bilan abrégé, un compte de résultat et des annexes (exemptées de la préparation d'un rapport de gestion) ;
- Moyennes et grandes entreprises : les entités dépassant les seuils des petites entreprises (moyennes : total du bilan jusqu'à 25,9 millions de CHF, chiffre d'affaires net jusqu'à 51,8 millions de CHF, jusqu'à 250 employés) soumettent un ensemble complet d'états financiers — bilan, compte de résultat, annexes et rapport de gestion (Jahresbericht) ;
- Audit obligatoire : requis pour les entités d'intérêt public, les moyennes et grandes entreprises, ainsi que les petites AG et GmbH, à moins qu'elles n'aient exercé l'exemption d'audit légal (opting-out, disponible pour les micro et petites entreprises non publiques).
Apostille sur les Extraits du Liechtenstein
Le Liechtenstein a adhéré à la Convention de La Haye supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers le 19 juillet 1972, et la Convention est entrée en vigueur le 17 septembre 1972.
Par conséquent, les documents officiels délivrés au Liechtenstein sont éligibles à la légalisation simplifiée par apostille. Suite à une traduction certifiée, ces documents acquièrent une pleine valeur juridique dans tous les États signataires.
Une apostille est un certificat international standardisé vérifiant l'authenticité de la signature, la qualité en laquelle le signataire du document a agi et le sceau ou timbre apposé sur l'acte public conformément à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961.
Le délai de traitement standard pour obtenir un extrait avec une apostille est de 3 à 5 semaines.
Tous les documents du Registre du Commerce du Liechtenstein sont délivrés en allemand. Pour un usage international, une traduction juridique professionnelle est requise. Les traductions peuvent être exécutées par un traducteur assermenté par un tribunal en Europe ou notariées dans le pays de destination. Schmidt & Schmidt fournit des services complets de traduction juridique pour la documentation d'entreprise avec une certification officielle ultérieure.
Période de Validité d'un Extrait du Registre du Liechtenstein
- Extrait électronique : reflète le statut de la société au moment exact de la récupération. Pour les contrôles internes de conformité et des contreparties, il est recommandé d'utiliser un extrait délivré au cours des 1 à 2 dernières semaines.
- Extrait papier avec apostille : les tribunaux, les notaires et les institutions bancaires exigent généralement qu'un extrait d'un registre du commerce étranger ne soit pas délivré plus de 30 jours avant la soumission ou la légalisation.
Comparaison des Types d'Extraits
| Caractéristique | Extrait Électronique | Extrait Papier avec Apostille |
|---|---|---|
| Format | Fichier PDF | Document original papier avec Apostille |
| Délai de traitement | À partir de 30 minutes | 3 à 5 semaines |
| Force juridique | Certificat informatif | Document public officiel pour les agences gouvernementales et les tribunaux |
| Légalisation | Non possible | Apposée (Apostille par la Regierungskanzlei) |
| Application | Vérification de la contrepartie, préparation de contrats | Tribunaux étrangers, ouverture de comptes bancaires d'entreprise, actes notariés |
| Coût | à partir de 20 € | à partir de 250 € |
Livraison des Documents
Une fois qu'un extrait du registre est délivré et apostillé, l'original physique doit souvent être expédié à l'étranger. Dans de tels cas, la rapidité de transit et la sécurité de l'expédition sont primordiales.
Schmidt & Schmidt organise la livraison internationale par coursier de documents depuis le Liechtenstein dans le monde entier. Nous utilisons des solutions logistiques fiables et des systèmes de suivi de bout en bout, vous permettant de surveiller votre envoi à chaque étape et garantissant une livraison en temps opportun au destinataire.
Les extraits du registre du commerce sont fournis dans le strict respect de la législation de la Principauté de Liechtenstein et des réglementations européennes sur la protection des données (RGPD).
Les demandes sont traitées dans un délai d'un jour ouvrable. La livraison par coursier d'un extrait apostillé est facturée séparément selon les tarifs du service de messagerie.
Vous pouvez demander gratuitement des informations préliminaires concernant l'enregistrement d'une entreprise dans le Registre du Commerce du Liechtenstein sur notre site Web.
Vérification Préliminaire Gratuite et Aperçu des Prix
Nous vous proposons une vérification préliminaire gratuite et sans engagement afin de déterminer si l'entreprise cible est inscrite au Registre du Commerce du Liechtenstein et quels documents peuvent être commandés :
- Vérification du dossier de l'entreprise et de son statut actuel dans le registre du Liechtenstein (Amt für Justiz)
- Disponibilité de documents publics d'entreprise, de dossiers d'entreprise et d'états financiers annuels
- Calcul exact du coût total et des délais d'exécution des commandes
- Fourniture d'un modèle de document (si disponible)
| Service | Prix (hors TVA) |
|---|---|
| Extrait actuel du registre du Liechtenstein | 20,00 € |
| Extrait historique du registre du Liechtenstein | 30,00 € |
| Extrait du registre du Liechtenstein avec apostille (hors livraison) | à partir de 250,00 € |
| Traduction assermentée de documents de l'allemand vers le français | à partir de 50,00 € |
Tous les prix sont des prix nets en euros (€), hors TVA légale, et s'appliquent exclusivement aux clients commerciaux et aux revendeurs (B2B). Pour les clients basés en Allemagne, la TVA allemande légale (19 %) sera ajoutée. Pour les clients professionnels au sein de l'UE disposant d'un numéro de TVA valide, le mécanisme d'autoliquidation s'applique (TVA 0 %). Les services fournis aux clients professionnels en dehors de l'UE ne sont généralement pas soumis à la TVA allemande. Les frais de livraison par courrier international pour les documents papier avec apostille sont calculés sur la base des dépenses réelles.